Que es НЕПОМЕРНЫЕ en Español

• exorbitantes
• excesivas
• exorbitante
• prohibitivos

Ejemplos de uso de Непомерные en Ruso y sus traducciones al Español

Однако израильтянам это не нравится: начинаются аресты, на людей налагают непомерные штрафы.
Pero Israel no lo acepta. Se detiene a las personas y se les imponen multas exorbitantes.

Наши слуги требуют непомерные зарплаты, и, похоже, совершенно забыли о своем месте.
Nuestros sirvientes nos piden unos sueldos exorbitantes y parece que hemos perdido todo el sentido de propiedad.

В том числе были названы ограниченный доступ к учреждениям здравоохранения и непомерные цены на существующие медицинские услуги.
La Asociación destacó la falta'de acceso a servicios de atención de la salud y el exorbitante costo de la escasa atención médica disponible.

Делегатам, вероятно, не известны непомерные расходы на эту совершенно ненужную сессию.
Puede que los delegados no conozcan el costo exorbitante de este período extraordinario de sesiones totalmente superfluo.

Пожилым людям, которые не могут получить кредит обычным путем, иногда приходится обращаться к кредиторам, взимающим непомерные проценты.
Las personas de edad que no pueden obtener créditos por las vías normales, recurren a veces a prestamistas que les cobran intereses exorbitantes.

Некоторых людей заставляли платить непомерные налоги, увольняли с работы или вытесняли из предпринимательской деятельности и выселяли из домов.
Se obligó a varias personas a pagar impuestos exorbitantes, a abandonar su profesión, sus negocios y sus hogares.

Каждая из указанных ситуаций по отдельности и все они в совокупности влекут за собой непомерные затраты и приводят к вызывающей серьезную обеспокоенность уязвимости экономики.
Cada una de esas situaciones por separado y todas en su conjunto entrañan costos prohibitivos y contribuyen a crear una economía en extremo vulnerable.

Ирак согласился удовлетворить все эти непомерные и обременительные требования во имя достижения одной главной цели- отмены несправедливого эмбарго.
El Iraq ha accedido a todas estas excesivas y pesadas exigencias en aras de lograr un objetivo clave, es decir, el levantamiento del injusto embargo.

Нехватка возможностей для передвижения- один из основных факторов, способствующих социальной отчужденности и влекущих за собой непомерные расходы для городской бедноты.
La falta de opciones de movilidad es uno de los factores que contribuyen a la exclusión social y a los gastos desproporcionados en que incurren los pobres urbanos.

Этому способствуют нищета, непомерные амбиции девушек и некоторых родителей, невежество, поиски дешевой рабочей силы и распространение проституции.
Esta situación se ve favorecida por la pobreza, la ambición desmesurada de las muchachas y de algunos padres, la ignorancia, la búsqueda de mano de obra barata y el aumento de la prostitución.

Непомерные транспортные расходы сказываются на конкурентоспособности многих развивающихся стран, особенно некоторых малых островных государств и стран, не имеющих выхода к морю.
Los exorbitantes costos de transporte afectan a la competitividad de muchos países en desarrollo, especialmente algunos pequeños Estados insulares y países sin litoral.

Как явствует из международных сообщений, сирийские девочки по-прежнему становятся жертвами торговля людьми, изнасилований и ранних браков в обмен на непомерные суммы денег.
Según diversos informes internacionales, las niñas sirias siguen siendo víctimas de la trata de seres humanos, la violación y el matrimonio precoz a cambio de sumas exorbitantes de dinero.

В свете широкой распространенности в мире крайней нищеты, в том числе в развитых странах, непомерные оклады и бонусы, а также валютные спекуляции противоречат принципам нравственности.
Habida cuenta de la persistencia de la extrema pobreza en el mundo, incluidos los países desarrollados, tanto los sueldos y primas exorbitantes como la especulación en divisas constituyen prácticas inmorales.

Последствия будут непропорционально распределены в наименее развитых странах и других малых и уязвимых странах, которые понесут непомерные издержки ущерба, нанесенного другими.
Las consecuencias afectarán de manera desproporcionada a los países menos adelantados y a otras economías pequeñas y vulnerables que cargan con los costos exorbitantes de daños provocados por otros.

Влиятельные государства предъявляют к Организации непомерные и несправедливые требования, в то время как другие больше размышляют над тем, что неправильно, чем над тем, что можно было бы сделать для исправления ситуации.
Importantes Estados plantean exigencias excesivas e injustas a la Organización, mientras que otros se concentran más en lo que está mal en lugar de en lo que se puede hacer.

Для того, чтобы глобализация приносила плоды, необходимо обеспечить свободный обмен экономической информацией, сдерживать незаконную торговлю, а государства должны обуздать непомерные расходы на вооружение.
Para que la globalización dé frutos, deberá intercambiarse libremente la información económica, restringirse el comercio ilícito y los Estados deberán frenar el gasto excesivo en armas.

Движение Радзуэлина ставит под сомнение необходимость сохранения Президентского совета, учитывая встреченные трудности, непомерные требования и просьбы двух сопрезидентов и их поведение и позиции.
El bloque de Rajoelina pone en cuestión la necesidad de mantener el Consejo Presidencial, habida cuenta de las dificultades halladas, las exigencias y las demandas exorbitantes de los copresidentes y su comportamiento y actitud.

Непомерные транспортные расходы оказывают сильное влияние на конкурентоспособность. Например, в Африке до 40% национальных экспортных поступлений уходит на оплату международных транспортных услуг.
Los costos exorbitantes del transporte repercuten notablemente en la competitividad; por ejemplo, en África no es raro que hasta el 40% de los ingresos de exportación de un país se destine a servicios de transporte internacional.

В то время как большинство африканских стран продолжают испытывать на себе бремя внешней задолженности, на самом деле они многократно оплатили свою задолженность, учитывая навязанные им непомерные процентные ставки, которые увеличили сумму невыплаченного внешнего долга Африки до 322 млрд. долл. США в 1995 году.
Si bien la mayoría de los países africanos están endeudados, lo cierto es que han reembolsado sus deudas con creces dados los exorbitantes tipos de interés que se les han impuesto, que han aumentado la deuda externa de África hasta 322.000 millones de dólares estadounidenses en 1995.

Кроме этого, взимаются непомерные налоги, которые устанавливаются произвольно, и одни только муниципальные налоги и налоги на недвижимость и страховые налоги поглощают более половины доходов ремесленников и торговцев.
Esto se suma a la imposición de tributaciones fiscales exorbitantes y a la arbitrariedad que se aplica a su cuantificación, ya que hay impuestos municipales e impuestos sobre la propiedad, amén de los seguros que de por sí bastan para consumir más de la mitad de los ingresos de los artesanos y comerciantes.

Было отмечено, что простые тактические СВУ, использующие элементарные компоненты, могли бы иметь далеко идущие последствия и в политическом, и в стратегическом отношении, так как это могло бы заставить государство затрачивать непомерные суммы средств на изменение регламентаций и повышение уровня оснащенности своих сил безопасности.
Señaló que un simple artefacto explosivo improvisado táctico que utilizara componentes básicos podría tener efectos de gran repercusión política y estratégica, ya que podría obligar a un Estado a gastar una cantidad exorbitante de fondos para modificar su reglamentación y mejorar el nivel de equipamiento de sus fuerzas de seguridad.

До этого предприятия несли непомерные расходы, не позволявшие им успешно конкурировать на международном рынке, из-за высокого процента отказа от их продукции, которая должна была перевозиться на небольшое число централизованных объектов, находившихся на значительном удалении от мест первичной переработки.
Anteriormente, las empresas debían afrontar costos prohibitivos para competir con éxito en los mercados internacionales debido a las altas tasas de devolución de productos que había que transportar a un pequeño número de instalaciones centralizadas lejos de la fuente de elaboración.

Он предостерег государства от принятия каких-либо мер, которые могли бы совратить мореплавателей на отказ от оказания помощи терпящим бедствие на море. Имеются сообщения о случаях, когда государства порта создают непомерные финансовые тяготы для судов, которые пришли на помощь терпящим бедствие: этим судам отказывают в доступе в порт либо( в случае разрешения захода в порт) на них возлагают финансовую ответственность за питание потерпевших кораблекрушение, их размещение и репатриацию.
Se advirtió que ningún Estado debía adoptar medidas que pudieran disuadir a los buques de intervenir en caso de que alguien corriera peligro en el mar. Se habían denunciado casos en que los Estados ribereños habían ocasionado cargas financieras excesivas a los buques que habían acudido en ayuda de personas en peligro, denegándoles la entrada o imponiéndoles la responsabilidad de correr con los gastos de alimentación, alojamiento y repatriación de los náufragos que habían sido autorizados a entrar en su territorio.

Неприемлемые и непомерные социальные издержки недавних финансовых кризисов подтолкнули в последние месяцы систему Организации Объединенных Наций, в том числе Всемирный банк, к активному обсуждению принципов здравой социальной политики, которые надлежит применять как на национальном, так и на международном уровне.
Los costos sociales inaceptables e insostenibles de las crisis financieras recientes han estimulado intensos debates durante los últimos meses en el seno del sistema de las Naciones Unidas, incluido el Banco Mundial, sobre los principios de buena política social que han de aplicarse en los planos nacional e internacional.

Эта поддержка необходима, поскольку она помогает нам преодолевать непомерные трудности, с которыми мы сталкиваемся с момента учреждения Палестинского органа, из-за насильственного закрытия и осады палестинских территорий со стороны предыдущего правительства Израиля, продолжавшихся в течение длительных периодов времени, что привело и без того разрушенную палестинскую экономику в полный упадок.
Esta ayuda es necesaria para superar las inmensas dificultades que enfrentamos desde la creación de la Autoridad Palestina, a resultas de los cierres y de los sitios que impusieron anteriores Gobiernos israelíes en el territorio palestino durante largos períodos, que empeoraron la pésima situación de la economía palestina.

Оккупационные власти продолжают взимать непомерные налоги с палестинского народа и грабить его природные ресурсы, однако в соответствии с докладом с 1970 по 1992 год они потратили 15 долл. США на человека для развития инфраструктуры Западного берега и сектора Газа в отличие от 1500 долл. США, потраченных на каждого израильтянина,- что в 100 раз больше.
Las autoridades de ocupación siguen recaudando unos impuestos exorbitantes del pueblo palestino y expoliando sus recursos naturales. Según el informe, entre 1970 y 1992 han gastado en infraestructura 15 dólares por habitante en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza, frente a 1.500 dólares- es decir, 100 veces más- por habitante israelí.

Арабское население Голан облагается непомерными налогами.
La población árabe que vive en el Golán está sujeta a niveles tributarios prohibitivos.

Я предлагаю употребить непомерное количество алкоголя… и просто ждать неизбежного конца света.
Sugiero que bebamos copiosas cantidades de alcohol. Sólo espera la inevitable ola explosiva.

Слушай, я знаю, что это может быть непомерным.
Ahora, sé que esto puede ser abrumador.

Для местной экономики издержки, связанные с пиратством, являются непомерными.
El costo de la piratería para las economías locales es abrumador.