Que es НЕПОМЕРНЫМ en Español

• insostenible
• excesiva
• insostenibles
• abrumador
• exorbitantes

Ejemplos de uso de Непомерным en Ruso y sus traducciones al Español

Слушай, я знаю, что это может быть непомерным.
Ahora, sé que esto puede ser abrumador.

Внешняя задолженность страны остается непомерным бременем для любой справедливой программы развития.
La deuda externa del país continúa siendo de un peso excesivo para cualquier programa de desarrollo con equidad.

Для местной экономики издержки, связанные с пиратством, являются непомерными.
El costo de la piratería para las economías locales es abrumador.

Арабское население Голан облагается непомерными налогами.
La población árabe que vive en el Golán está sujeta a niveles tributarios prohibitivos.

Изменение климата представляет еще одну долгосрочную гуманитарную угрозу, особенно для развивающихся стран, поскольку это ведет к непомерным издержкам.
El cambio climático representa otra amenaza humanitaria a largo plazo, especialmente para los países en desarrollo, por cuanto genera costos exorbitantes.

Страны ОПЕК богатели, в то время как развивающиеся страны боролись с непомерным дефицитом торгового баланса и задолженностями.
Los países de la OPEP se volvieron ricos, mientras que el resto del mundo en desarrollo tuvo que vérselas con déficits de comercio y niveles de deuda insostenibles.

Кроме того, общее отсутствие безопасности сдерживает экономическое развитие, а также на международное сообщество ложится непомерным финансовым бременем.
Además, la inseguridad general inhibe el desarrollo económico e impone una enorme carga financiera a la comunidad internacional.

В результате они были вынуждены арендовать все права вылова у других лиц по непомерным ценам и в конечном счете обанкротились.
Por este motivo, no tuvieron más remedio que arrendar todos sus derechos de captura de terceros, a precios exorbitantes, y al cabo del tiempo se vieron enfrentados a la bancarrota.

Присутствие этих пережитков войны ложится непомерным и постоянным грузом на социально-экономическое развитие Лаосской Народно-Демократической Республики.
La presencia de estos restos de guerra representa una carga incalculable y permanente para el desarrollo socioeconómico de la República Democrática Popular Lao.

Мы являемся свидетелями того, как во всех странах мира рост благосостояния одних, к сожалению, сопровождается непомерным обнищанием других.
Estamos asistiendo en países de todo el mundo a una gran expansión de la prosperidad para algunos, que por desgracia va acompañada de la difusión de una pobreza indecible para otros.

До тех пор пока бенефициарии права на проживание не становятся непомерным бременем для системы социальной помощи принимающего государства- члена, их не должны высылать.
Los beneficiarios del derecho de residencia no podrán ser expulsados mientras no se conviertan en una carga excesiva para la asistencia social del Estado miembro de acogida.

На эти заболевания приходится более двух третей всех смертей, большое количество болезней и проблем со здоровьем, что ложится непомерным грузом на наши хрупкие экономики.
Estas enfermedades causan más de las dos terceras partes de todas las muertes, muchas enfermedades y mala salud, lo cual constituye una carga insostenible para nuestras frágiles economías.

Эта болезнь непомерным бременем ложится на системы здравоохранения бедных стран, и, как и ВИЧ/ СПИД, является главным фактором замедления экономического развития.
La enfermedad impone una enorme carga a los sistemas sanitarios de los países pobres, y, al igual que el VIH/SIDA, es un factor fundamental en la ralentización del desarrollo económico.

Объем работы, который приходится выполнять существующей структуре поддержки Миссии в связи с решением этих задач, стал непомерным, в связи с чем в настоящее время проводится общий анализ кадровых потребностей.
El volumen de trabajo de la actual estructura de apoyo a la Misión para abordar estos desafíos es abrumador, y actualmente se está llevando a cabo un examen exhaustivo de las necesidades de dotación de personal.

Страны с непомерным долговым бременем тратят на обслуживание долга значительную часть государственных ресурсов, которые могли бы быть потрачены на цели развития.
Los países con una carga de endeudamiento insostenible destinan al servicio de la deuda una buena parte de los recursos públicos que, de no ser por ello, se podrían destinar al logro de los objetivos de desarrollo.

В условиях углубления экономических кризисов в период 80- х годов правительства начали решать проблему, связанную с застойными явлениями в частном секторе и непомерным разрастанием государственного сектора.
Con el agravamiento de las crisis económicas internacionales en los años ochenta, los gobiernos comenzaron a ocuparse del problema del estancamiento del sector privado y de la expansión desmesurada del sector público.

В то время как Группа восьми приняла обязательство по списанию всей задолженности отвечающих соответствующим критериям бедных стран с высокой задолженностью, страны, образно называемые« странами со средним уровнем доходов», балансируют на грани катастрофы, пытаясь справиться с непомерным долгом.
Si bien el Grupo de los Ocho se comprometió a cancelar toda la deuda de los países pobres muy endeudados que eran elegibles para ello, los países que podrían describirse eufemísticamente como países de ingresos medios están al borde del desastre al esforzarse por hacer frente a deudas insostenibles.

Однако одна делегация предупредила, что к этой инициативе следует подходить довольно осторожно и что провозглашенная на 1997 год политика поощрения возвращения большинства может лечь непомерным бременем на Федерацию Боснии и Герцеговину.
Una delegación avisó, sin embargo, de que esa iniciativa debía examinarse con cautela y de que la política expuesta de favorecer los movimientos de las mayorías en 1997 podía imponer una carga desproporcionada a la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Обсуждение вопросов реструктуризации суверенного долга напрямую касается финансирования устойчивого развития, поскольку страны с непомерным долговым бременем тратят на обслуживание долга значительную часть государственных ресурсов, которые могли бы быть потрачены на цели развития.
Los debates sobre la reestructuración de deudas soberanas tienen consecuencias directas para la financiación del desarrollo sostenible, toda vez que los países con una carga de endeudamiento insostenible destinan al servicio de la deuda una buena parte de los recursos públicos que, de no ser por ello, se podrían destinar a los objetivos de desarrollo.

Принимающее государство- член должно изучить, является ли этот случай отражением временных трудностей, и учесть продолжительность проживания, личные обстоятельства и сумму предоставленной помощи, чтобы решить, стал ли бенефициарий непомерным бременем для системы социальной помощи, и приступить к процедуре его высылки.
Conviene que el Estado miembro de acogida examine si tal recurso obedece a dificultades temporales y que tenga en cuenta la duración de la residencia, las circunstancias personales y la cuantía de la ayuda concedida antes de poder decidir si el beneficiario se ha convertido en una carga excesiva para su asistencia social y si procede su expulsión.

Как межправительственные органы, так и Секретариат пришли к общему выводу о том, что объем документации, подготавливаемой Организацией Объединенных Наций, стал столь непомерным, что он снижает эффективность всей цепи прохождения документации от подразделений- авторов до последней стадии распространения.
La conclusión a la que han llegado tanto los órganos intergubernamentales como la Secretaría es que el volumen de la documentación producida por las Naciones Unidas ha alcanzado proporciones tan enormes que ha roto la eficiencia de la cadena de documentación, desde las dependencias que preparan los documentos hasta la última fase de la distribución.

Iii добиваться прогресса в оказании помощи странам с непомерным бременем задолженности и содействовать увеличению потоков многосторонней финансовой помощи, предоставляемой на льготных условиях развивающимся странам, в частности поддерживать новые и новаторские механизмы по облегчению бремени многосторонней задолженности, например, механизм, впервые предложенный министром финансов Великобритании на проведенном на Мальте в 1994 году совещании министров финансов стран Содружества и получивший поддержку на последующих совещаниях;
Iii Trabajar para mejorar constantemente la asistencia a países con cargas de la deuda insostenibles y promover mayores corrientes financieras multilaterales en condiciones de favor hacia los países en desarrollo; en particular, apoyar mecanismos nuevos e innovadores para el alivio de la deuda multilateral, como el propuesto por el Ministro de Hacienda del Reino Unido en la Reunión de Ministros de Finanzas del Commonwealth celebrada en Malta en 1994, y reiterado posteriormente;

Испытывается необходимость в более глубоком анализе того, как следует воспринимать озабоченность по поводу нехватки ресурсов, в том числе препятствия в связи с невыполнением обязательств по предоставлению помощи, непомерным долговым бременем и ограничениями на приток рабочей силы из развивающихся стран в развитые страны, а также отсутствием передачи технологий, в частности с учетом проблем качества.
Era necesario hacer una reflexión más profunda sobre la manera de abordar los problemas de falta de recursos, incluidos los obstáculos relacionados con los compromisos de ayuda incumplidos, la carga insostenible de la deuda y las restricciones a los movimientos de trabajadores de países en desarrollo a países desarrollados, así como la falta de transferencia de tecnología, en particular con respecto a la calidad.

Г-н Туре( Гвинея) говорит, что новому правительству его страны досталась в наследство катастрофическая социально-экономическая ситуация, характеризующаяся неэффективным руководством и коррупцией в каждой сфере, усугубляемая непомерным внешним долгом и резким снижением ОПР в результате свертывания отношений с международными финансовыми учреждениями.
El Sr. Touré(Guinea) dice que el Gobierno de Guinea heredó una situación socioeconómica desastrosa, caracterizada por una pobre gobernanza y corrupción en todos los frentes, agravada aún más por la carga insostenible de la deuda y una disminución drástica de la asistencia oficial para el desarrollo como consecuencia de la ruptura de relaciones con las instituciones financieras internacionales.

Я предлагаю употребить непомерное количество алкоголя… и просто ждать неизбежного конца света.
Sugiero que bebamos copiosas cantidades de alcohol. Sólo espera la inevitable ola explosiva.

Традиционный сценарий позволяет получить экономические выгоды за непомерную цену.
La situación hipotética estática proporciona ventajas económicas a un precio incosteable.

Это можно сделать только бомбардировкой атомного ядра, и цена будет непомерной.
Solo se logra mediante bombardeo atómico y el coste es astronómico.

Даже когда агентства занимаются законной деятельностью, они требуют непомерных комиссионных, с выплатой которых у трудящихся имеются большие сложности.
Incluso cuando se dedican a actividades legales, las agencias exigen comisiones exorbitantes que los trabajadores tienen grandes dificultades para pagar.

Непомерные транспортные расходы сказываются на конкурентоспособности многих развивающихся стран, особенно некоторых малых островных государств и стран, не имеющих выхода к морю.
Los exorbitantes costos de transporte afectan a la competitividad de muchos países en desarrollo, especialmente algunos pequeños Estados insulares y países sin litoral.

Кроме того, надо рассмотреть проблему непомерного бремени задолженности бедных стран- крупных должников.
Es más, se debe abordar la carga insostenible de la deuda de los países pobres fuertemente endeudados.