Que es ПОДАВЛЯЮЩАЯ en Español

• abrumador
• gran
• inmensa mayoría
• abrumadora

Ejemplos de uso de Подавляющая en Ruso y sus traducciones al Español

При необходимости будет привлечена подавляющая сила"?
Una fuerza aplastante será llevada a cabo en caso de que sea necesario"?

Подавляющая часть ее работы осуществляется по электронной почте.
Gran parte de su labor la lleva a cabo por correo electrónico.

Страна лишилась промышленности: подавляющая часть ее экспорта приходится на природные ресурсы.
El país se desindustrializó: la inmensa mayoría de sus exportaciones ahora procede de recursos naturales.

Подавляющая часть этой работы была и остается важной, и она затрагивает вопросы существа.
Gran parte de esa labor era, y sigue siendo, importante y sustantiva.

В пятом пункте преамбулы слова" наибольшая доля" следует заменить словами" подавляющая доля".
En el quinto párrafo del preámbulo de la versión inglesa, donde dice" largest share" debe decir" overwhelming proportion".

Подавляющая часть их деятельности не финансируется по линии бюджета СРП.
La mayor parte de sus actividades no se financian siguiendo el proceso del marco estratégico/presupuesto.

Согласно списку, который удалось получить экспертам, подавляющая часть этого оружия была давнего производства и, возможно, не функционировала.
Según la lista que obtuvieron los expertos, la inmensa mayoría de estas armas eran de fabricación antigua y es probable que no funcionaran.

Подавляющая часть денег, заимствованных у Запада, была попросту растрачена впустую.
Lisa y llanamente se despilfarraba gran parte del dinero que se conseguía prestado de Occidente.

В тех случаях, когда существует такая подавляющая поддержка сделанных заключений, то нет оснований считать<< право>gt; не решающим или опротестовывать его.
Cuando las conclusiones alcanzadas son apoyadas de forma tan abrumadora, no existe base para impugnar" el derecho", ni para considerarlo no concluyente.

Наконец, подавляющая доля сообщений поступает из городских районов- 91, 3% всех звонков в 2010 году и 92, 5% в 2011 году.
Por último, el porcentaje de llamadas procedentes de zonas urbanas fue aplastante: el 91,3% en 2010 y el 92,5%, en 2011.

В планах и программах правительства Индии подчеркивается, что подавляющая часть дополнительной рабочей силы будет поглощаться неорганизованным сектором.
Los planes y las políticas del Gobierno de la India hacen hincapié en que una proporción abrumadora del aumento de la población activa deberá absorberse en el sector no organizado.

К сожалению, подавляющая часть этих устройств не является полнодоступной и не отвечает стандартам универсального дизайна.
Lamentablemente, la mayoría de estos dispositivos no son accesibles y no cumplen con las normas del diseño universal.

Крайне важно, чтобы такая политика была нацелена на сектор МСП, поскольку подавляющая часть валового внутреннего продукта( ВВП) и рабочих мест создаются МСП.
Era esencial que estas políticas prestasen especial atención al sector de las PYMES, ya que un porcentaje abrumador del producto interno bruto(PIB) y de los empleos tenían su origen en las PYMES.

Действительно, подавляющая экономическая мощь одних стран делает иллюзорными чаяния о суверенитете многих бедных стран.
De hecho, el abrumador poder económico de algunos países convierte en ilusorias las aspiraciones de soberanía de muchos países más pobres.

Кроме того, анализ динамики лицензионных платежей показывает, что подавляющая часть расчетов по роялти и лицензионным платежам совершается между странами с высоким уровнем дохода.
Además, el examen de la corriente de regalías indica que una enorme proporción de los pagos e ingresos por concepto de regalías y licencias se producen entre países de altos ingresos.

Подавляющая часть интенсивно продемонстрированной враждебности по отношению к президенту США Бараку Обаме основана на том факте, что он является чернокожим.
Una porción abrumadora de las intensas críticas demostradas hacia el Presidente Barack Obama está basada en el hecho de que es un hombre negro.

Как я констатирую, сегодня была выражена подавляющая поддержка документу CD/ WP. 565, касающемуся компоновки заседаний в формате неофициальных заседаний Конференции по разоружению.
Agradezco el abrumador apoyo que se ha expresado hoy al documento CD/WP.565 relativo al calendario de reuniones en la modalidad de sesiones oficiosas de la Conferencia de Desarme.

Ничто не может служить лучшим подтверждением неодобрения таких устаревших, направленных против гражданского населения мер, чем подавляющая поддержка Ассамблеей призыва к отмене эмбарго.
No puede haber mejor muestra del rechazo que suscitan esas medidas trasnochadas y dirigidas contra los civiles que el abrumador apoyo de la Asamblea al levantamiento del bloqueo.

Подавляющая часть данных, содержащихся в этом последнем издании, охватывает период с начала настоящего отчетного периода и во многих отношениях отражает наметившиеся тенденции.
Una gran parte de los datos contenidos en esta última publicación remontan al comienzo del período abarcado por el presente informe y en relación con ciertos puntos importantes contiene una reseña de las tendencias.

Несмотря на широкий разброс глобальных сетей ТНК, на 100 крупнейших фирм по-прежнему приходится подавляющая доля общемировых масштабов деятельности системы ТНК.
A pesar de la extensión de las redes mundiales de empresas transnacionales, una abrumadora mayoría de las actividades mundiales en el universo de las empresas transnacionales sigue correspondiendo a las 100 empresas más importantes.

Полученная этой резолюцией на Генеральной Ассамблее в прошлый вторник подавляющая поддержка подтверждает, что было бы непростительно отбросить и предать забвению проект ДВЗИ.
El inmenso apoyo que esa resolución recibió en la Asamblea General el pasado martes confirma que habría sido imperdonable que se hubiera desechado y olvidado el proyecto de tratado de prohibición completa de los ensayos.

Как показано на диаграмме IV, подавляющая часть изъятий опия и морфина производилась в соседних с Афганистаном странах, в то время как изъятия героина имеют более широкую географию.
Como muestra la figura IV, la inmensa mayoría de las incautaciones mundiales de opio y morfina se registran en los países vecinos del Afganistán, mientras que las incautaciones de heroína están menos concentradas desde el punto de vista geográfico.

В тех специализированных учреждениях, где были введены раздельные взносы, подавляющая часть регулярного бюджета по программам зависит от национальной валюты принимающего государства, и расходы производятся именно в этой валюте.
En los organismos especializados donde se ha introducido ese sistema, gran parte de su presupuesto ordinario por programas depende de la moneda del país anfitrión y se paga en esa moneda.

Мы исходим из того, что подавляющая часть населения Пакистана, также как и афганцы, не желает становиться заложниками террористов и экстремистов, искаженно трактующих их веру и устремления вопреки интересам мира и прогресса.
Consideramos que una parte abrumadora del pueblo pakistaní, al igual que el afgano, no quiere que su vida sea rehén de los terroristas y extremistas, que representan indebidamente su fe y sus aspiraciones al oponerse a la paz y al progreso.

На новый район Фонтвьей( отвоеванный у моря) приходится подавляющая часть этого прироста населения, причем население более старых городских районов( Монако- Виль и район Кондамин) несколько сократилось.
El nuevo barrio de Fontvieille(que fue ganado al mar) absorbe en gran parte este aumento de la población, mientras que el número de habitantes de los barrios más antiguos(la ciudad de Mónaco y el barrio de la Condamine) experimentó un ligero descenso.

Подавляющая поддержка, которую получил этот договор, является наглядным и красноречивым свидетельством приверженности международного сообщества тому, чтобы освободиться от этого смертоносного оружия, которое убило или изувечило миллионы невинных людей во всем мире.
El apoyo abrumador que recibió ese proyecto de convención es una prueba elocuente de la decisión de la comunidad internacional de librarse de esas armas letales, que han matado o mutilado a millones de personas inocentes en todo el mundo.

Развивающиеся страны проявляют особый интерес к КБР, поскольку подавляющая часть глобального биоразнообразия и традиционных знаний сосредоточена на их территориях и их сохранение имеет важное значение для решения проблем развития, борьбы с нищетой, повышения конкурентоспособности.
Los países en desarrollo tienen especial interés en dicho Convenio puesto que gran parte de la diversidad biológica del mundo se encuentra en sus territorios y su conservación es importante para el desarrollo, la reducción de la pobreza y la competitividad.

Длительные переговоры по содержанию Декларации, согласование точек зрения государств и коренных народов, а также подавляющая поддержка, оказанная Декларации Генеральной Ассамблеей, вселяют определенную надежду на то, что эта Декларация будет выполнена.
Las prolongadas negociaciones sobre el contenido de la Declaración, que enlazaba las percepciones de los Estados y de los pueblos indígenas, así como el apoyo abrumador en favor de la Declaración en la Asamblea General, generaron grandes expectativas de que se aplicarían sus disposiciones.

Эти данные показывают, что подавляющая часть населения Германии положительно относится к иностранцам и не терпит насилия в их отношении; население воспринимает иностранцев как просителей убежища.
Esas cifras ponen de manifiesto que la inmensa mayoría de la población alemana adopta una actitud positiva con respecto a los extranjeros, así como una actitud de rechazo hacia la violencia ejercida contra ellos; la población alemana acepta a los extranjeros como solicitantes de asilo.

Итогом консультаций стала подавляющая поддержка инициативы, о чем директор Статистического отдела информировал Статистическую комиссию в заявлении по программным вопросам на ее сороковой сессии в феврале 2009 года.
El resultado de la consulta fue un apoyo abrumador para la iniciativa, que le fue comunicado a la Comisión de Estadística en la declaración sobre cuestiones programáticas que formuló el Director de la División en el 40º período de sesiones, celebrado en febrero de 2009.