Que es НЕПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЙ en Español

• incoherente
• incongruente

Ejemplos de uso de Непоследовательной en Ruso y sus traducciones al Español

Однако отчетность все еще является непоследовательной и неполной.
Sin embargo, sigue siendo incoherente e incompleta.

Однако судебная практика при их рассмотрении представляется непоследовательной.
No obstante, la jurisprudencia no parece ser sistemática.

Вместе с тем практика нередко является непоследовательной и противоречивой.
Sin embargo, la práctica era con frecuencia incoherente y contradictoria.

Существующая система является устаревшей, недееспособной и непоследовательной.
El sistema actual es anticuado, no funciona debidamente y carece de coherencia.

Этот результат является примером асимметричной и часто непоследовательной политики, проводимой некоторыми развитыми странами.
El resultado es un ejemplo de las políticas sesgadas y a menudo incoherentes que aplican algunos países.

Однако в целом политика, направленная на привлечение диаспоры, является непоследовательной.
Sin embargo, las políticas generales para atraer a la diáspora no son coherentes.

Политика администрации прагматичного Трамп будет, конечно, идеологически непоследовательной и умеренно вредной для экономики.
Es verdad que el programa político de un Trump pragmático será ideológicamente incoherente y moderadamente perjudicial para el crecimiento.

Позиция властей Косово в отношении роли МООНК в обеспечении внешнего представительства была непоследовательной.
El enfoque de las autoridades de Kosovo respecto del papel de la UNMIK en la representación externa ha sido desigual.

Этот вывод подкрепляется весьма широкой распространенностью таких оговорок и непоследовательной практикой формулирования возражений к ним.
Corroboran esta conclusión el carácter muy común de tales reservas y la práctica errática de las objeciones que se hacen a ellas.

Группа высокого уровня по вопросу о слаженности назвала нынешнюю гендерную структуру фрагментарной и непоследовательной.
El Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema considera que la actual estructura de género es fragmentada e incoherente.

Этот вывод подкрепляется очень общим характером таких оговорок и непоследовательной практикой применительно к возражениям к ним.
Esa conclusión se corrobora por la naturaleza muy usual de ese tipo de reservas y la práctica errática de las objeciones que contra ellas se plantean.

Комиссия отметила, что в ряде случаев подготовка сотрудников, занятых в эксплуатации воздушного транспорта в миссиях, была недостаточной и непоследовательной.
La Junta señaló que la capacitación que se proporcionaba al personal que participaba en las operaciones aéreas de las misiones era a veces inadecuada e incoherente.

Соединенные Штаты же считают, что эта статья не только не находит никаких обоснований в практике государств, но и является также непоследовательной с теоретической точки зрения.
Para los Estados Unidos, este artículo no solamente carece de todo apoyo en la práctica de los Estados sino que además es teóricamente incoherente.

По мнению ее делегации, кодификация возможна даже в тех случаях, когда практика государства по той или иной конкретной теме является разрозненной, расплывчатой или непоследовательной.
La codificación es posible, en opinión de su delegación, incluso si la práctica de los Estados sobre un tema particular es escasa, vaga o incoherente.

Реальный рост также может быть вызван непоследовательной макроэкономической политикой, которая поставила страну в опасное положение, как это произошло в Аргентине и Венесуэле.
La apreciación real podría ser también consecuencia de políticas macroeconómicas incoherentes que sitúen al país en una posición frágil, como en la Argentina y en Venezuela.

Он также отмечает, что хорошо ориентированная кассационная жалоба, подготовленная его адвокатом, были заменена другой жалобой, непоследовательной и расплывчатой, подготовленной тем же адвокатом.
Añade que el recurso en casación bien fundamentado que había preparado su abogado, fue sustituido por otro, incoherente y vago, preparado también por el mismo abogado.

Наличие противоречивой и непоследовательной законодательной и социальной системы приводит к эксплуатации трудящихся, главным образом неквалифицированной рабочей силы и домашних работников.
El sistema legislativo y social, contrastado e irregular, genera la explotación de los trabajadores, sobre todo de la mano de obra no calificada y del personal doméstico.

Реальная проблема связана скорее не с существованием правовой основы для принудительных действий Организации Объединенных Наций, а с непоследовательной практикой Совета.
El problema real que hay que solucionar no tiene que ver con la existencia de una base jurídica para una acción coercitiva de la Organización, sino más bien con la práctica incoherente del Consejo.

Правовые лакуны заполняются непоследовательной практикой, на которую влияют девять оговорок, сделанных при ратификации Конвенции 1951 года о статусе беженцев.
Los vacíos legales se cubrían recurriendo a prácticas contradictorias, en las que influían las nueve reservas formuladas en la ratificación de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951.

Кроме того, следует напомнить, что существующая информация является раздробленной, непоследовательной и несопоставимой и не обеспечивает необходимого политического руководства.
Además, se recordó que la información existente estaba fragmentada y adolecía de falta de coherencia y problemas de comparabilidad y no impartía las directrices normativas necesarias.

Государство- участник выражает согласие с несогласным мнением гна Амора по делу Зденек и Ондрачка против Чешской Республики и отмечает, что правовая практика Комитета в этом отношении является весьма непоследовательной.
El Estado parte concuerda con la opinión disidente del Sr. Amor en el caso Zdenek y Ondracka c. la República Checa, y señala que la jurisprudencia del Comité a este respecto es bastante incoherente.

Будучи удивлена подобной практикой, которая может показаться непоследовательной, Комиссия международного права в 2005 году попросила государства- члены дать комментарии по следующему вопросу:.
En 2005, la Comisión de Derecho Internacional, sorprendida por esta práctica, que le parecía poco coherente, solicitó los comentarios de los Estados Miembros a la siguiente pregunta:.

По мнению некоторых экспертов, структура наказаний в Южной Африке является неудовлетворительной и зачастую непоследовательной, особенно ввиду отсутствия национальных руководящих принципов в отношении назначения наказания.
Según algunos expertos, la estructura penal de Sudáfrica no es satisfactoria y resulta a menudo errática, en especial porque no existen directrices nacionales en materia de sentencias.

Отчетность будет непоследовательной с точки зрения процесса утверждения бюджета, в рамках которого ассигнования по линии регулярной программы технического сотрудничества утверждаются отдельно по разделу 23;
La presentación de informes no sería coherente con el proceso de aprobación del presupuesto, de acuerdo con el cual el programa ordinario de cooperación técnica se aprueba por separado en el marco de la sección 23;

Наблюдается серьезная нехватка учителей, что усугубляется весьма непоследовательной системой распределения учителей, а также большой нехваткой педагогических пособий и учебных материалов в школах.
A la grave escasez de maestros había que sumar un sistema bastante incoherente de distribución de los docentes, así como una gran escasez de material pedagógico y didáctico en las escuelas.

В результате этого и по причине отсутствия сложившейся системы обеспечения международной защиты и помощи лицам, перемещенным в пределах границ своих стран, реакция на их нужды часто бывает непоследовательной и неэффективной.
En consecuencia, y debido también a la falta de un sistema institucionalizado de protección y asistencia internacional a las personas desplazadas dentro de sus propios países, la respuesta a sus necesidades ha sido a menudo incoherente e ineficaz.

Государства- члены попрежнему сообщают о непоследовательной реализации постановлений и положений о квотах, включая их неодинаковое применение на различных уровнях управления и неэффективное соблюдение санкций.
Los Estados Miembros informan de la aplicación inconsistente de la reglamentación y las disposiciones sobre cupos, en particular su aplicación desigual en los distintos niveles del gobierno y la aplicación ineficaz de las sanciones.

Наконец, оратор обращает внимание на проблемы, возникшие в связи с оговорками и заявлениями о толковании в отношении правопреемства государств в результате весьма непоследовательной политики, которую проводят государства в этой области.
Por último, el orador destaca los problemas que plantea la formulación de reservas y declaraciones interpretativas en materia de sucesión de Estados, debido en gran medida a que la práctica de los Estados no es coherente en este ámbito.

Вместе с тем вся информация, представленная странами- Сторонами Конвенции, включена в нижеприводимый анализ, за исключением данных, касающихся предполагаемого числа пользователей систем, поскольку во многих случаях информация не была представлена или являлась непоследовательной.
Sin embargo, toda la información proporcionada por los países Partes se incluye en el análisis que figura a continuación, a excepción de los datos relativos a la estimación del número de usuarios de los sistemas, ya que en muchos casos no se presentó o era incoherente.

Так, Международный Суд в деле о правах граждан Соединенных Штатов Америки в Марокко признал, что статья 95 Закона об Альхесирасе должна толковаться гибко с учетом непоследовательной практики местных таможенных властей.
Así, la CIJ ha reconocido, en la causa relativa a los derechos de los nacionales de los Estados Unidos de América en Marruecos, que el artículo 95 del Acta de Algeciras tenía que interpretarse flexiblemente a la luz de la práctica no sistemática de las autoridades aduaneras locales.