Que es НЕПОСТИЖИМЫМ en Español

• incomprensible
• inconcebible

Ejemplos de uso de Непостижимым en Ruso y sus traducciones al Español

Но банки и женщины работают непостижимым образом.
Pero los bancos y las mujeres, bueno, funcionan de manera misteriosa.

Выбор Комитета в отношении этого сообщения является непостижимым.
Las opciones del Comité son indescifrables en esta comunicación.

Это делает провал незаметным, непостижимым и неизбежным.
Esto hace que el fracaso se vuelva invisible, inconcebible e inevitable.

Для многих кажется непостижимым, что можно любить жизнь, даже не видя в ней смысла.
Para muchos parece inentendible que uno pueda amar la vida aún cuando no vea algún sentido en ella.

И боль у вас потому, что вы чувствуете себя непривлекательным, непостижимым и окутанным тайнами?
¿Está sufriendo porque se siente antipático impenetrable y envuelto en secretos?

Реально непостижимым тут было твое поведение, привести агента Скалли, не потрудившись посоветоваться со мной.
El misterio real aquí es tu comportamiento, al traer a la Agente Scully aquí, sin molestarte en consultarme.

И в продолжение, прошу прощения у Ника, Гримма, который научил меня тому, что мир меняется непостижимым образом.
También debo pedirle disculpas a Nick, un Grimm, quien me enseñó que este mundo sí que se mueve de un modo misterioso.

Поэтому непостижимым является то, что каждый день мы сталкиваемся с растущей тенденцией к одноязычию, которая, несомненно, имеет негативные последствия для работы Организации.
Por esta razón es incomprensible que cada día, con más frecuencia, nos enfrentemos a una tendencia acelerada hacia el monolingüismo, que sin lugar a dudas influye de manera negativa en el trabajo de la Organización.

Для тех, кто почивает на лаврах самолюбования по поводу собственной недавней отмены смертной казни, возможно, кажется непостижимым, что не каждый с ними согласен.
Para quienes se regodean en el sentimiento autocomplaciente de su reciente propio rechazo de la pena de muerte, debe parecer incomprensible que no todos estén de acuerdo con ellos.

В этом плане беспристрастность не может быть синонимом нейтралитета, который может быть непостижимым и превратить Организацию Объединенных Наций в безучастного созерцателя триумфа агрессии над верховенством права.
En ese sentido, la imparcialidad no puede ser sinónimo de neutralidad, lo cual sería incomprensible y haría de las Naciones Unidas un espectador pasivo del triunfo de la agresión sobre el estado de derecho.

И остается непостижимым, что Конференция по разоружению не может решительным и значительным образом продвинуться в кардинальной сфере контроля над ядерным вооружениями, ядерного разоружения и нераспространения.
Sigue siendo incomprensible que la Conferencia de Desarme no pueda avanzar de manera decisiva y significativa en el ámbito decisivo del control de armamentos nucleares, de desarme y de no proliferación nuclear.

Даже посещение книжного магазина может шокировать любого, кто впервые познакомился с Китаем несколько десятилетий назад, когда казалось непостижимым, что работы немарксистских теоретиков когда-нибудь численно превзойдут написанные марксистами.
Incluso una visita a una librería puede impresionar a cualquiera que llegara por primera vez a China hace decenios, cuando parecía inconcebible que obras de teóricos no marxistas pudieran llegar jamás a superar a las de los marxistas.

Непостижимым является то, что Совет Безопасности продолжает бездействовать и не принимает необходимых мер с целью обеспечить прекращение всех вышеупомянутых незаконных израильских действий и восстановление положения.
Es inconcebible que el Consejo de Seguridad no reaccione ni adopte las medidas que sean necesarias para garantizar la cesación y anulación de todas las medidas ilegales adoptadas por Israel mencionadas anteriormente.

Мы очевидно оказались перед тайной русского мышления, которое оказалась настолько непостижимым для других, столь неподатливым для каждого аналитического скальпеля, о которых подробно писали наши Славянофилы и Западники.
Evidentemente nos vemos enfrentados al misterio del pensamiento ruso, que ha probado ser tan insondable para los observadores externos, tan indoblegable ante cualquier herramienta de análisis, y sobre el que tanto han escrito los eslavófilos y euroasiáticos.

Это не только бессовестно, это непостижимо.
No es solo inconcebible, es incomprensible.

Бабаджи непостижимый« Либрис» М 1997.
Babaji Insondable« Libris» Moscú 1997.

В вопросах любви Джекс совершенно непостижима.
En cuanto al amor, Jacks es completamente incomprensible.

Он устрашающий и непостижимый. В нем сложно распознать что-то человеческое.
Es intimidante e insondable, y es difícil decir que hay algo humano debajo.

Нет, это просто непостижимо!
No, es inconcebible.

Для многих эта эритрейская агрессия против Эфиопии остается непостижимой.
Para muchos esta agresión eritrea contra Etiopía ha sido incomprensible.

Непостижимые тайны озера.
El misterioso secreto del lago.

Сама загадка жизни и рядом не стояла с непостижимой тайной этого вопроса.
El enigma de la vida misma ni se acerca al misterio insondable de esa pregunta.

Это абсолютно непостижимо.
Es totalmente incomprensible.

Непостижимы пути Сплетницы.
Gossip Girl trabaja de una forma misteriosa.

Эти масштабы практически непостижимы.
Es prácticamente incomprensible en su alcance.

Как будто слова превратят это в нечто великое и непостижимое.
Pero tú quieres la conversación después de hacer que todo eso sea algo, grande y misterioso.

Зачастую это непостижимое путешествие.
A menudo es un viaje misterioso.

Это было непостижимо!
¡Era incomprensible!

Есть вещи непостижимые. Вот он уходит и возвращается с готовым решением.
Hay cosas que parecen no tener solución, pero se va, reflexiona y las resuelve.

Это непостижимо, с какой жестокостью и нежностью другие определяют красоту.
Es increíble cuánta violencia y ternura inspira la belleza en otros.