Que es НЕПРЕКЛОННОСТИ en Español

• intransigencia
• determinación

Ejemplos de uso de Непреклонности en Ruso y sus traducciones al Español

Такие типы наживаются на непреклонности политиков.
Su modo de prosperar en la intransigencia de políticos.

Это- отличный пример неагрессивного сопротивления, стойкости и непреклонности йеменцев.
Es un buen ejemplo de resistencia pasiva y resistencia y firmeza yemení.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы воздать должное непреклонности тысяч палестинских заключенных, томящихся в тюрьмах израильских оккупационных властей.
Aprovecho esta oportunidad para rendir homenaje a los miles de tenaces palestinos que languidecen en las prisiones de las autoridades de ocupación israelíes.

Борьба с терроризмом требует решимости, непреклонности и искренности.
Combatir el terrorismo implica voluntad, determinación y sinceridad.

Но он также изменил и меня, потому что я узнала, как много силы в непреклонности.
También me cambió a mí, porque me enseñó que hay un gran poder en la determinación.

Они также свидетельствуют о непреклонности Израиля, который отвергает все попытки разрешить кризис посредством международных усилий по возобновлению переговоров.
Revelan además la intransigencia de Israel al negarse al intento de resolver la crisis con los esfuerzos internacionales para reanudar las negociaciones.

Без этого мы рискуем создать впечатление, будто государства, обладающие ядерным оружием, не выполняют своих разоруженческих обязательств, и это будет использовано кое-какими государствами в качестве предлога для их ядерной непреклонности.
Sin ello nos arriesgamos a crear la impresión de que las Potencias nucleares no cumplen sus obligaciones en materia de desarme, lo que emplearán algunos Estados para justificar su intransigencia nuclear.

Эти значительные усилия сводились на нет из-за непреклонности Ирака и его отказа- начиная с января 1996 года- сотрудничать в вопросах биологического оружия.
Ese considerable esfuerzo se ha visto negado por la intransigencia y la falta de cooperación demostradas por el Iraq desde enero de 1996 en relación con sus armas biológicas.

Арабские народы считают обеспечение мира своей стратегической задачей, однако всеобъемлющий мир по-прежнему остается недостижимой целью из-за непреклонности Израиля, негибкости его позиции и игнорирования им основных прав арабского народа.
Los árabes consideran a la paz como la opción estratégica, aunque la paz general todavía está fuera de nuestro alcance debido a la intransigencia de Israel, a su inflexibilidad y a su indiferencia con respecto a los derechos básicos de la nación árabe.

Что если эта цель не будет достигнута из-за непреклонности израильской позиции или по иной другой причине, то происходящее на некоторых переговорах не приведет к подлинной стабильности в регионе.
Si no se logra ese objetivo por la posición intransigente israelí o por cualquier otra razón, lo que se ha logrado en algunos carriles de negociación no conducirá a una estabilidad real en la región.

Группа далее подтверждает недавно принятые Комитетом по АльКудсу Организации исламского сотрудничества под председательством Его Величества Короля Марокко Мохаммеда VI важные решения о защите Иерусалима и поддержке жителей Иерусалима в проявлении их непреклонности.
Además, el Grupo afirma la relevancia de las decisiones adoptadas por el Comité Al-Quds de la Organización de Cooperación Islámica, bajo el liderazgo de Su Majestad el Rey Mohammed VI de Marruecos, con respecto a la protección de Jerusalén y el apoyo a la tenacidad de sus habitantes.

Мужество подняться над глубоко укоренившимися предрассудками и страхами, мужество отойти от традиционной непреклонности, которая обусловила эндемичность конфликтов в некоторых частях мира, является тем ключом, который откроет новую эру диалога, политического урегулирования и национального согласия.
El valor de superar los prejuicios y temores arraigados- el valor de apartarse de la rigidez tradicional que ha hecho que los conflictos sean endémicos en muchas partes del mundo-, es la clave para iniciar una nueva era de diálogo, avenencia política y armonía nacional.

Потворствование продолжению палестинской политики непреклонности и террора, проявляющееся в виде политических уступок или терпимого отношения к односторонним инициативам в органах системы Организации Объединенных Наций, может лишь приободрить террористов и подорвать усилия, направленные на достижение мирного урегулирования путем переговоров.
Recompensar la continua política palestina de intransigencia y terror con concesiones políticas o tolerando iniciativas unilaterales en los órganos de las Naciones Unidas sólo puede envalentonar a los terroristas y socavar los esfuerzos dirigidos a lograr un acuerdo pacífico negociado.

Более того, Движение неприсоединившихся стран выражает свое разочарование по поводу того факта, что не было достигнуто никакого прогресса из-за непреклонности турецкой стороны и ее попыток выдвинуть предварительные условия в ходе двух раундов прямых переговоров, состоявшихся под Вашей эгидой летом 1997 года. 98- 27100.
Asimismo, el Movimiento de los Países No Alineados expresa su decepción por el hecho de que no se haya logrado progreso alguno debido a la intransigencia de la parte turca y a su deseo de plantear condiciones previas en las dos rondas de negociaciones, celebradas en verano de 1997 con los auspicios del Secretario General.

Опасения палестинцев еще больше усиливаются из-за непреклонности израильского правительства и, в частности, его тревожной новой политики, направленной на возобновление расширения существующих и создание новых поселений на оккупированных территориях, что активно способствует ухудшению обстановки на оккупированных территориях и создает наиболее серьезную опасность мирному процессу.
Los temores palestinos se ven ulteriormente agravados por la intransigencia del Gobierno de Israel y, en particular, por su nueva e inquietante política de reanudar la expansión de los asentamientos existentes y la construcción de otros nuevos en los territorios ocupados, que contribuye a empeorar la situación en los territorios y constituye la más grave amenaza para el proceso de paz.

Эта центральная идея имеет непосредственное отношение к вопросу о Палестине и необходимости достижения справедливого и прочного мира и продолжения усилий международного сообщества с целью поощрения мирных переговоров и предотвращения их провала под действием тяжелого бремени непреклонности и безнаказанности Израиля, оккупирующей державы.
Este mensaje fundamental guardaba relación directa con la cuestión de Palestina y con las alusiones a la necesidad de llegar a una solución justa y duradera y a las gestiones emprendidas por la comunidad internacional para promover las conversaciones de paz e impedir que estas fracasasen bajo el peso de la intransigencia y la impunidad de Israel, la Potencia ocupante.

Глубинная причина конфликта и кровопролития в Афганистане заключается в сохраняющейся непреклонности профессора Раббани и Ахмеда Шаха Масуда, которая проявляется в нежелании сотрудничать с послом Местири в деле осуществления плана Организации Объединенных Наций по обеспечению мирной передачи власти.
La intransigencia prolongada del Profesor Rabbani y de Ahmed Shah Masoud en relación con su cooperación con el Embajador Mestiri en la aplicación del plan de las Naciones Unidas para la transferencia pacífica del poder es la causa original del conflicto y el derramamiento de sangre en el Afganistán.

Если палестинцы после Мадрида и Осло сделали стратегический выбор в пользу мира и искренне приветствовали факт одобрения<< дорожной карты>gt; Советом Безопасности, то Израиль предпочел политику дальнейшего игнорирования международных договоренностей, сознательно не принимая мир, игнорируя резолюцию 1515( 2003) и укрепляясь на позиции отказа от выполнения решений и непреклонности, поскольку он ощущает свою безнаказанность.
Si bien los palestinos, desde Madrid y Oslo, han escogido la opción estratégica de la paz y han saludado positivamente el respaldo de la hoja de ruta por el Consejo de Seguridad, Israel ha optado por seguir haciendo caso omiso de los acuerdos internacionales, ya que de manera deliberada ha dado la espalda a la paz, ha rechazado la resolución 1515(2003) y se ha aferrado a una posición de rechazo e intransigencia, pues confía en su impunidad.

Не пытайтесь выставить свою непреклонность добродетелью.
No proclames tu intransigencia como si fuera un virtud.

Даже его важность и непреклонность, качества, из-за которых некоторые перед ним благоговеют.
Tras ese envaramiento, intolerancia, y es por que algunos le admiran.

Мою непреклонность?
¿Mi inexorabilidad?

Непреклонность Израиля в его позиции создала бы угрозу международному миру и безопасности.
La persistencia de la posición de Israel amenazaría a la paz y la seguridad internacionales.

Сохраняющаяся непреклонность Израиля, продолжающего нарушать международное право, драматически проявилась в жестоком военном нападении, совершенном на сектор Газа в декабре 2008 года.
La intransigencia de Israel, que persiste en sus violaciones del derecho internacional, se vio brutalmente reafirmada por la arremetida militar lanzada contra la Franja de Gaza en diciembre de 2008.

Первая: непреклонность местных лидеров к установлению чего-либо меньшего, чем их максимальные требования.
Primero: la intransigencia de los líderes locales que no se conformaban con menos que sus exigencias totales.

И я непреклонна в своем мнении о расизме, потому что знаю: непреклонность может разрушить его.
Y la razón por la que soy firme sobre el racismo es porque sé que la determinación puede destruirlo.

Хотя он и демонстрирует множество классических фрейдистских черт- непреклонность, зацикливание на правилах и организованность- вскрытия он произодит особенно тщательно.
A pesar de que cuenta con muchos de los clásicos rasgos freudianos… rigidez, obsesión en las normas y el orden… su autopsia es poco minuciosa.

Непреклонность главных участвующих сторон продолжает оставаться камнем преткновения на пути достижения мирного урегулирования конфликтов в Африке.
La intransigencia de los principales protagonistas continúa siendo el obstáculo que impide la solución pacífica de los conflictos de África.

Непреклонность Армении и ее отказ от сотрудничества в этом вопросе неизбежно омрачают двусторонние отношения между двумя странами.
La intransigencia y posición de no cooperación de Armenia a este respecto ensombrece inevitablemente las relaciones bilaterales entre los dos países.

Несмотря на непреклонность боевиков, правительство Индии не поддалось на провокации и задействовало все средства для мирного урегулирования конфликта в храме Хазратбал.
No obstante la intransigencia de los militantes, el Gobierno de la India rechazó las provocaciones y no escatimó ninguna medida para lograr una solución pacífica de la situación creada en Hazratbal.

В Анголе непреклонность руководства УНИТА продолжает подрывать прогресс, достигнутый в процессе поиска мира.
En Angola, la actitud recalcitrante de los dirigentes de UNITA continúa anulando los progresos que se habían hecho en la búsqueda de la paz.