Que es НЕПРЕКЛОННОСТЬ en Español

• intransigencia

Ejemplos de uso de Непреклонность en Ruso y sus traducciones al Español

Мою непреклонность?
¿Mi inexorabilidad?

Не пытайтесь выставить свою непреклонность добродетелью.
No proclames tu intransigencia como si fuera un virtud.

Даже его важность и непреклонность, качества, из-за которых некоторые перед ним благоговеют.
Tras ese envaramiento, intolerancia, y es por que algunos le admiran.

Непреклонность Израиля в его позиции создала бы угрозу международному миру и безопасности.
La persistencia de la posición de Israel amenazaría a la paz y la seguridad internacionales.

И я непреклонна в своем мнении о расизме, потому что знаю: непреклонность может разрушить его.
Y la razón por la que soy firme sobre el racismo es porque sé que la determinación puede destruirlo.

Первая: непреклонность местных лидеров к установлению чего-либо меньшего, чем их максимальные требования.
Primero: la intransigencia de los líderes locales que no se conformaban con menos que sus exigencias totales.

Хотя он и демонстрирует множество классических фрейдистских черт- непреклонность, зацикливание на правилах и организованность- вскрытия он произодит особенно тщательно.
A pesar de que cuenta con muchos de los clásicos rasgos freudianos… rigidez, obsesión en las normas y el orden… su autopsia es poco minuciosa.

Непреклонность Армении и ее отказ от сотрудничества в этом вопросе неизбежно омрачают двусторонние отношения между двумя странами.
La intransigencia y posición de no cooperación de Armenia a este respecto ensombrece inevitablemente las relaciones bilaterales entre los dos países.

Совет также воздает должное ключевым странам за их вклад и их непреклонность в борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью;
El Consejo también rinde tributo a los países centrales por su contribución y su persistencia en la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional;

Непреклонность главных участвующих сторон продолжает оставаться камнем преткновения на пути достижения мирного урегулирования конфликтов в Африке.
La intransigencia de los principales protagonistas continúa siendo el obstáculo que impide la solución pacífica de los conflictos de África.

Оно пытается создать на Конференции атмосферу взаимных попреков, наращивать трения, провоцировать непреклонность и расточать наше время в ходе сессии и дискуссий.
Con sus intentos va a crear una atmósfera de recriminaciones mutuas en la Conferencia y de agravamiento de las tensiones, y provocará la intransigencia, y hará que perdamos el tiempo durante los períodos de sesiones y las deliberaciones.

В Анголе непреклонность руководства УНИТА продолжает подрывать прогресс, достигнутый в процессе поиска мира.
En Angola, la actitud recalcitrante de los dirigentes de UNITA continúa anulando los progresos que se habían hecho en la búsqueda de la paz.

Угрозы, присущие продолжающемуся производству расщепляющихся материалов, или весьма реальная опасность расхищения существующих запасов террористическими группами слишком серьезны, чтобы можно было оправдывать непреклонность и бездействие.
La amenaza que representa la continuación de la producción de material físil, o el peligro muy real de que ese material caiga en manos de grupos terroristas, es demasiado grave para justificar la intransigencia y la inactividad.

Такая непреклонность неизменно проявляется с тех пор, когда Международный трибунал был учрежден Советом Безопасности в его резолюции 827( 1993) от 25 мая 1993 года.
Esa intransigencia ha sido sistemática desde el establecimiento del Tribunal Internacional por el Consejo de Seguridad, en virtud de su resolución 827(1993), de 25 de mayo de 1993.

Турецкая политика противостояния всему миру с позиции" свершившегося факта" и непреклонность и недобросовестность, которые были проявлены в ходе переговоров, не могут не ухудшить ситуацию и еще больше затруднить решение кипрской проблемы.
La política turca de oponerse a todo el mundo mediante nuevos hechos consumados y la intransigencia y mala fe manifestadas en el curso de las negociaciones sólo podrán exacerbar la situación y contribuir a dificultar la solución del problema de Chipre.

Несмотря на непреклонность боевиков, правительство Индии не поддалось на провокации и задействовало все средства для мирного урегулирования конфликта в храме Хазратбал.
No obstante la intransigencia de los militantes, el Gobierno de la India rechazó las provocaciones y no escatimó ninguna medida para lograr una solución pacífica de la situación creada en Hazratbal.

Тема чеченской войны использовалась во время президентской кампании Путина, а также после 11 сентября 2001 года. Путин старался оправдать свою непреклонность, представляя войну России против Чечни как вклад своей страны в наметившееся партнерство с США в войне против терроризма.
La guerra de Chechenia fue explotada en la campaña de Putin para las elecciones presidenciales y, después del 11 de septiembre de 2001, Putin ha intentado legitimar su intransigencia presentando la guerra de Chechenia como la contribución de Rusia a su naciente colaboración con EEUU en la guerra contra el terrorismo.

Сохраняющаяся непреклонность Израиля, продолжающего нарушать международное право, драматически проявилась в жестоком военном нападении, совершенном на сектор Газа в декабре 2008 года.
La intransigencia de Israel, que persiste en sus violaciones del derecho internacional, se vio brutalmente reafirmada por la arremetida militar lanzada contra la Franja de Gaza en diciembre de 2008.

Решительные усилия, которые в период с 1976 по 1984 год прилагала в этих целях Организация африканского единства( ОАЕ, ставшая сейчас Африканским союзом), были сведены на нет отсутствием сотрудничества и доброй воли со стороны Марокко, чья непреклонность и упорное стремление узаконить факт осуществленной им незаконной оккупации Западной Сахары, привели к тому, что ОАЕ в 1984 году признала и приняла в свои ряды Сахарскую Арабскую Демократическую Республику( САДР).
Las firmes medidas emprendidas a tal efecto por la Organización de la Unidad Africana(OUA, actualmente Unión Africana) entre 1976 y 1984 se vieron frustradas por la falta de cooperación y buena fe de Marruecos, cuya intransigencia y persistencia en tratar de legitimar su ocupación ilícita del Sáhara Occidental por la vía de los hechos consumados provocó que, en 1984, la OUA reconociera y admitiera como Estado miembro a la República Árabe Saharaui Democrática.

Однако непреклонность Израиля и несоблюдение им воли Совета Безопасности Организации Объеденных Наций вынудили Ливан прибегнуть и к другим-- помимо дипломатических-- законным средствам.
Sin embargo, la intransigencia de Israel y su negativa a acatar la voluntad del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas impulsó al Líbano a adoptar, en conjunción con medidas diplomáticas, otras alternativas legítimas.

Не может быть сомнений в том, что непреклонность израильского правительства по отношению к палестинским мирным жителям, его экспансионистская политика и упорное строительство разделительной стены-- все это является контрпродуктивным, как было четко подтверждено в консультативном заключением Международного суда, и не служит интересам этого региона.
No cabe duda de que la intransigencia del Gobierno israelí y su actitud para con los civiles, su política expansionista y su insistencia en la construcción del muro de separación es algo contraproducente, como se expresa con claridad en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, y no favorece los intereses de la región.

Непреклонность Израиля в том, что касается сотрудничества с МАГАТЭ, вполне может усугубить и без того нестабильную и напряженную обстановку на Ближнем Востоке и воспрепятствовать осуществлению призыва к превращению Ближнего Востока, включая регион Персидского залива, в зону, свободную от оружия массового уничтожения.
Es probable que la intransigencia de Israel en cuanto a cooperar con el OIEA tenga el efecto de exacerbar la inestabilidad y la tensión en el Oriente Medio e impida que se responda a los llamamientos para convertir al Oriente Medio, incluida la región del Golfo, en una zona libre de armas de destrucción en masa.

К сожалению, в некоторых аспектах нашей работы непреклонность, проявленная Председателем, не пожелавшим изменить свое первоначальное предложение, хотя это легко можно было сделать, а также отсутствие транспарентности в процессе консультаций усложнили и без того непростой характер наших обсуждений и породили сумятицу среди соответствующих сторон.
Lamentablemente, en algunos aspectos de nuestra labor, la inflexibilidad mostrada por el Presidente para reformular y modificar fácilmente su sugerencia inicial, así como la falta de transparencia con la que se han llevado a cabo las consultas, han incrementado la complejidad de por sí inherente a nuestro debate y la confusión de las partes interesadas.

Несмотря на свою непреклонность, Израиль не испытывает на себе никаких ограничений в плане передачи ядерной технологии, оборудования и материалов и пользуется полной поддержкой тех, кто объявил себя защитником процесса нераспространения.
A pesar de su intransigencia, Israel obtiene una transferencia irrestricta de tecnología, equipo y material nucleares y está plenamente provisto por los guardianes autodesignados de la no proliferación.

Учитывая неизменную непреклонность режима Киншасы, международное сообщество должно серьезно подойти к реализации предложения и недвусмысленно дать понять руководителям в Заире, что международное сообщество не собирается выступать в роли стороннего наблюдателя, в то время как правительство Заира подрывает безопасность во всем районе Великих озер.
Habida cuenta de que el régimen de Kinshasa mantiene su posición intransigente, la comunidad internacional debería considerar seriamente esa propuesta y advertir claramente a las autoridades del Zaire de que el mundo no está dispuesto a quedarse de brazos cruzados mientras el Gobierno de ese país promueve la inseguridad en toda la región de los Grandes Lagos.

Такие типы наживаются на непреклонности политиков.
Su modo de prosperar en la intransigencia de políticos.

Борьба с терроризмом требует решимости, непреклонности и искренности.
Combatir el terrorismo implica voluntad, determinación y sinceridad.

Это- отличный пример неагрессивного сопротивления, стойкости и непреклонности йеменцев.
Es un buen ejemplo de resistencia pasiva y resistencia y firmeza yemení.

Они также свидетельствуют о непреклонности Израиля, который отвергает все попытки разрешить кризис посредством международных усилий по возобновлению переговоров.
Revelan además la intransigencia de Israel al negarse al intento de resolver la crisis con los esfuerzos internacionales para reanudar las negociaciones.

Эти значительные усилия сводились на нет из-за непреклонности Ирака и его отказа- начиная с января 1996 года- сотрудничать в вопросах биологического оружия.
Ese considerable esfuerzo se ha visto negado por la intransigencia y la falta de cooperación demostradas por el Iraq desde enero de 1996 en relación con sus armas biológicas.