Que es НЕПРИМЕНИМЫ en Español

• no son aplicables
• no se aplican
• inaplicables
• no son pertinentes
• no eran aplicables
• no se aplicarán
• no es aplicable
• no se aplicaban

Ejemplos de uso de Неприменимы en Ruso y sus traducciones al Español

Думаешь они неприменимы?
¿Crees que no se impondrán?

Так что химия и радиация были неприменимы.
Así que la radioterapia y la radiación no eran una opción.

Ясно одно: методы, предлагаемые для промышленно развитых стран, в нашей ситуации неприменимы.
Una cosa es cierta: las políticas propuestas para los países industrializados no se aplican en nuestra situación.

Поэтому в большинстве случаев они прямо неприменимы к конкретным ситуациям развивающихся стран.
En la mayoría de los casos, por consiguiente, no son aplicables inmediatamente a la situación concreta del país en desarrollo.

Законно, незаконно- такие термины здесь неприменимы.
Legal, ilegal. Esos términos no tienen relevancia.

Статьи 20 и 21 Венской конвенции неприменимы в случае недействительных или недопустимых оговорок.
Los artículos 20 y 21 de la Convención de Viena no se aplican en el caso de las reservas inválidas desde el punto de vista formal o sustantivo.

Из такого места, где наши законы физики неприменимы.
De un lugar donde no aplican nuestras leyes físicas.

Кроме того, многие рекомендации неприменимы или не в полной мере применимы к Дании и/ или Гренландии.
Además, muchas recomendaciones no son aplicables, o no lo son por completo, en el contexto de Dinamarca y Groenlandia.

Испытанные, продуманные формулы и терминология архитектуры здесь неприменимы.
Las fórmulas probadas y practicadas y el elaborado vocabulario y fórmulas arquitectónicas no se aplican aquí.

Государство- участник утверждает также, что пункты 2 и 3 статьи 23 также неприменимы в данной ситуации.
El Estado Parte sostiene asimismo que los párrafos 2 y 3 del artículo 23 tampoco se aplican a la situación de los autores.

Гайана хотела бы проинформировать о том, что пункты 1 и 2 указанной резолюции к Гайане неприменимы.
Guyana tiene a bien informar que los párrafos 1 y 2 de la resolución mencionada no se aplican a Guyana.

Другие же страны подчеркнули, что принципы эффективности помощи неприменимы в контексте сотрудничества Юг- Юг.
Otros países insistieron en que los principios de la eficacia de la ayuda no eran aplicables en el contexto de la cooperación Sur-Sur.

Вряд ли можно было бы утверждать, что к международным организациям аналогичные условия неприменимы.
Hay pocas razones para sostener que no deberían aplicarse las mismas condiciones a las organizaciones internacionales.

Его положения неприменимы к другим сферам, в частности к мирному использованию ядерной энергии для научных исследований.
Sus disposiciones no son aplicables a otras esferas, en concreto el uso pacífico de la energía nuclear en la esfera de la investigación científica.

В этой связи Постоянное представительство Кубы полагает также, что никакие ограничения в данном случае неприменимы.
Por lo tanto la Misión Permanente de Cuba supone también que en este caso no se aplicarán restricciones.

В проектах статей заданы условия осуществления дипломатической защиты, которые неприменимы в отношении консульского содействия.
El proyecto de artículos establece las condiciones del ejercicio de la protección diplomática que no son aplicables a la asistencia consular.

Положения, касающиеся правовой защиты, неприменимы и противоречивы даже для тех немногих стран, которые считают их необходимыми.
Las disposiciones sobre reparaciones son impracticables y contradictorias, inclusive para los contados países que abordan esa imperiosa necesidad.

Истец/ продавец заявил, что Италия не является участницей данной Конвенции и поэтому ее положения неприменимы.
El demandante/vendedor respondió que Italia no era Estado Parte en la Convención sobre la prescripción y que, por lo tanto, esta Convención no era aplicable.

Положения этого закона неприменимы к политическим партиям, религиозным общинам, профессиональным союзам и ассоциациям работодателей.
Las disposiciones de esta ley no se aplican a los partidos políticos, las comunidades religiosas, los sindicatos y las organizaciones de empleadores.

Все участники обязаны были соблюдать Гаагские конвенции и декларации( 1899 и 1907), однако, как оказалось, они были неприменимы к подводным лодкам.
Se suponía que todos los participantes respetarían las Convenciones de la Haya de 1899 y 1907 pero no fue así en cuanto a los submarinos.

В законодательстве отсутствуют конкретные положения в отношении определения заработной платы в тех случаях, когда его общие положения неприменимы.
La ley no contiene disposiciones específicas sobre la fijación de la remuneración cuando no se aplican sus disposiciones generales.

Г-жа Чепмен отметила, что действующие режимы интеллектуальной собственности неприменимы в отношении художественных творений и знаний коренных народов.
La Sra. Chapman observó que los regímenes actuales de propiedad intelectual no se aplicaban a las creaciones artísticas y conocimientos indígenas.

Кроме того, поскольку с февраля 2009 года Ближневосточное отделение ЮНОПС закрыто, все рекомендации по поводу этого отделения уже неприменимы.
Además, la Oficina del Medio Oriente cerró en febrero de 2009, por lo que todas las recomendaciones relacionadas con esta oficina ya no son aplicables.

Государство- участник утверждает, что второе и третье предложения пункта 1 статьи 14 неприменимы к проведению судебных разбирательств для определения статуса беженца.
El Estado Parte afirma que las oraciones segunda y tercera del párrafo 1 del artículo 14 no se aplican a los procedimientos para la determinación del estatuto de refugiado.

В настоящее время на Западном берегу применимы положения только Отдела III, а положения статьи 23( g) в Отделе II, таким образом, неприменимы.
Sólo la sección III es actualmente aplicable en la Ribera Occidental y el apartado g del artículo 23, en la sección II, no es en consecuencia pertinente.

Конфликт препятствует осуществлению конвенций в отношении загрязнения нефтепродуктами, поскольку они неприменимы во время боевых действий.
El conflicto impide que se apliquen los convenios relativos a la contaminación por petróleo puesto que estos no son aplicables durante los conflictos armados.

Гн Клиридис также заявил, что конституционные положения, касающиеся провозглашения законов Президентом и Вице-президентом, более неприменимы.
El Sr. Clerides manifestó igualmente que las disposiciones constitucionales relativas a la promulgación de leyes por el Presidente y el Vicepresidente ya no eran aplicables.

Большинство людей работают не в крупных компаниях, и подходы и инструменты, которые подходят для этих организаций, неприменимы к малым или средним предприятиям.
La mayoría de la gente no trabaja para grandes empresas y los criterios e instrumentos apropiados para esas organizaciones no son aplicables a las empresas pequeñas o medianas.

Кроме того, поскольку с февраля 2009 года Ближневосточное отделение ЮНОПС закрыто, все рекомендации, касающиеся этого отделения, уже неприменимы.
Además, la Oficina del Oriente Medio ha estado cerrada desde febrero de 2009, por lo que todas las recomendaciones relacionadas con esa oficina ya no son aplicables.

Государство- участник утверждает, что настоящее сообщение является неприемлемым ratione materiae на том основании, что положения Конвенции неприменимы к сообщенным фактам.
El Estado Parte sostiene que su comunicación es inadmisible ratione materiae basándose en que la Convención no se aplica a los hechos expuestos.