Ejemplos de uso de No eran aplicables en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las normas de derechos humanos no eran aplicables a las personas jurídicas;
К юридическим лицам не применимы нормы в области прав человека;Además, el proyecto no permitía determinar claramente quédisposiciones del proyecto de directriz 2.8.1 no eran aplicables.
Кроме того, данный проект Otros países insistieron en que los principios de la eficacia de la ayuda no eran aplicables en el contexto de la cooperación Sur-Sur.
Другие же страны подчеркнули, что принципы эффективности помощи неприменимы в контексте сотрудничества Юг- Юг.El Sr. Clerides manifestó igualmente que las disposiciones constitucionales relativas a la promulgación de leyes por el Presidente yel Vicepresidente ya no eran aplicables.
Гн Клиридис также заявил, что конституционные положения, касающиеся провозглашения законов Президентом и Вице-президентом,более неприменимы.Por consiguiente, las directrices de esa recomendación no eran aplicables directamente a las organizaciones internacionales.
Таким образом, критерий, который содержится в этой рекомендации, не относится непосредственно к международным организациям.Combinations with other parts of speech
El Sr. Clerides manifestó igualmente que las disposiciones constitucionales relativas a la promulgación de leyes por el Presidente yel Vicepresidentes ya no eran aplicables.
Г-н Клеридес также заявил, что конституционное положение, касающееся провозглашения законов Президентом и Вице-президентом,более не применимо.En respuesta a una pregunta, se observó que las recomendaciones no eran aplicables a las marcas que no fueran inscribibles.
В ответ на заданный вопрос было указано, что данные рекомендации не относятся к товарным знакам, которые En tal caso, se señaló que convendría puntualizar queel proyecto de artículo 31 sólo era aplicable si el capítulo IV y sus artículos 23 y 24 no eran aplicables.
В таком случае, как отмечалось, необходимо будет разъяснить,что проект статьи 31 Observó que los tratados de derechos humanos no eran aplicables en todos los casos, lo que limitaba su aplicación, e indagó acerca de medidas para poner remedio a esa situación, incluso mediante enmiendas constitucionales.
Она отметила, что договоры о правах человека применяются не во всех случаях, в результате чего ограничивается их применение, и поинтересовалась, какие меры принимаются для исправления этой ситуации, в том числе путем конституционных поправок.El PRESIDENTE sugiere incluir las palabras" en la medida necesaria" al final del párrafo:debe pedirse a Lituania que incorpore las disposiciones que anteriormente no eran aplicables directamente.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает включить слова<< по мере необходимости>gt; в конце пункта: Литвуследует просить включить те положения, которые еще непосредственно не применимы.La mayoría de las Partes consideró que los factores de emisión pordefecto del IPCC para varias categorías de fuentes no eran aplicables a sus circunstancias nacionales y expresó la necesidad de elaborar factores de emisión sectoriales apropiados para mejorar la calidad de los datos de los inventarios.
Большинство Сторон пришли к выводу, чтоустановленные МГЭИК стандартные коэффициенты выбросов для ряда категорий источников неприменимы к их национальным условиям и отметили необходимость разработки соответствующих секторальных факторов выбросов для улучшения качества кадастровых данных.Bélgica expresó preocupación por las declaraciones de representantes del ejecutivo acerca de que lasdecisiones de la Corte Interamericana de Derechos Humanos no eran aplicables en el plano nacional.
Бельгия обеспокоена заявлениями представителей исполнительной власти о том,что постановления Межамериканского суда по правам человека не подлежат применению на национальном уровне.La Sra. GAER dice que de la intervención del Sr. Camara se desprende que el Grupo de Trabajo consideraba que lasdisposiciones de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados no eran aplicables a los instrumentos de derechos humanos; ahora bien, esto es lo contrario de lo que se indica en el párrafo 13 del informe, y la oradora desearía recibir aclaraciones a este respecto.
Г-жа ГАЕР говорит, что из выступления г-на Камара следует, что, по мнению Рабочей группы,положения Венской конвенции о праве международных договоров неприменимы к договорам о правах человека. Но ведь это противоречит содержанию пункта 13 доклада, и ей хотелось бы получить соответствующие уточнения.Se dijo que una reserva incompatible con el objeto y fin de un tratado no se formulaba con arreglo al artículo 19,por lo que los efectos jurídicos enumerados en el artículo 21 no eran aplicables.
Отмечалось, что оговорка, Un grupo mixto del Banco Mundial y del Departamento Británico de Desarrollo Internacional llegó en marzo a la conclusión de que algunas de las hipótesis ydirectrices iniciales del programa ya no eran aplicables y de que el programa tendría que ser reajustado para reflejar los cambios en el entorno político y en la situación en materia de seguridad.
Совместная группа Всемирного банка/ британского министерства международного развития сделала в марте вывод о том, что некоторые из первоначальных положений ируководящих принципов программы более не являются применимыми и что программу придется пересмотреть, чтобы она отражала изменившуюся политическую обстановку и положение в области безопасности.La respuesta de Cheney fue estremecedora: dijo que debido a que los detenidos fueron capturados en Afganistán mientras trataban de matar a soldados estadounidenses,las reglas relativas a los prisioneros de guerra no eran aplicables.
Ответ Чейни был возмутительным: он сказал, что поскольку задержанные были схвачены в Афганистане, где Algunas delegaciones se refirieron a la inexistencia de práctica estatal en la materia y observaron, por ejemplo, que los instrumentos bilaterales vigentes entre el Canadá y los Estados Unidos,como el Tratado sobre aguas fronterizas, no eran aplicables a las aguas subterráneas a pesar de que la Comisión Mixta Internacional había realizado estudios acerca de cuestiones relativas a esas aguas.
Некоторые делегации указали на недостаточность релевантной государственной практики, отметив, например, что действующие в настоящее время в отношениях между Канадой и Соединенными Штатами двусторонние соглашения, такие,как Договор о пограничных водах, не применяются к грунтовым водам, хотя Международная смешанная комиссия провела исследование по вопросам грунтовых вод.En un caso en el que el denunciante quiso formular cargos penales en el Reino Unido contra el autor de Los versos satánicos, el tribunal falló que los musulmanes no están protegidos frente a las blasfemias formuladas contra su religión en publicaciones y la Comisión, por consiguiente,concluyó que no eran aplicables los artículos 9 y 14.
Рассматривая дело, в котором заявитель пытался выдвинуть в Соединенном Королевстве уголовное обвинение против автора и издателя книги" Сатанинские стихи", суд признал факт отсутствия защиты мусульман от оскорбления их религии в печатном издании и счел статьи 9 и14 неприменимыми.Adujeron como pretexto para su negativa el hecho de quelas medidas de ese tipo caían en el ámbito de actividades de inspección que no eran aplicables a la República Popular Democrática de Corea en vista de su situación" extraordinaria", que significa, en su opinión, que no está obligada a aceptar actividades de inspección encaminadas a verificar si se ha producido una desviación de combustible en el pasado.
Они мотивировали это тем,что подобные меры предусмотрены рамками инспекционных мероприятий, что неприменимо к Корейской Народно-Демократической Республике ввиду ее" уникального" статуса, который, по ее мнению, означает, что она не обязана соглашаться на инспекционные мероприятия, позволяющие установить, имело ли место переключение топлива в прошлом.La Comisión consideró que las palabras introductorias del artículo 4, párrafo 3, y el artículo 5, párrafo 2, podían armonizarse porque, según se señaló, el razonamiento expuesto en los párrafos 53 y54 del presente documento ya no eran aplicables a la luz de esa modificación.
Комиссия сочла, что вступительные формулировки пункта 3 статьи 4 и пункта 2 статьи 5 могут быть согласованы, поскольку было отмечено, что аргументация, изложенная в пунктах 53 и 54 выше,более не применяется с учетом этого изменения.El Tribunal confirmó que, en esos casos, no eran aplicables ni la primera ni la segunda parte de la Ley de 1996, ya que en su artículo 44(que daba aplicación a los artículos I y II de la Convención de Nueva York) se limitaba la aplicación de la segunda parte a las sentencias arbitrales dictadas en virtud de un acuerdo al que fuera aplicable la Convención de Nueva York, incluida la reserva de reciprocidad.
Суд подтвердил, что в данном случае не будет применима ни первая, ни вторая часть Закона 1996 года, поскольку его статья 44( имплементирует статью I и II Нью-Йоркской конвенции) ограничивает сферу применения части II только теми случаями, когда решения выносятся в соответствии с соглашением, к которому применяется Нью-Йоркская конвенция, и соблюдается требование о взаимности.El deudor impugnó la solicitud, argumentando que era residente permanente de los Estados Unidos y que en la sección 1501 c 2 del capítulo 15[artículo 1 2 de la LMIT]se disponía que esos instrumentos no eran aplicables a las personas que tuviesen permiso de residencia permanente en los Estados Unidos, entre otras.
Должник опротестовал это ходатайство на том основании, что он постоянно проживает в Соединенных Штатах, а статья 1501( 2)( с) главы 15 Кодекса о банкротстве[ статья 1( 2) ТЗТН]предусматривает, что она не применяется, в частности, к лицам, постоянно проживающим в Соединенных Штатах.Según una nota verbal del ACNUR de 28 de octubre de 2005 dirigida a la Misión Permanente de Kirguistán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, esta decisión se había tomado después de examinar a fondo todas las circunstancias del caso de Maksudov, incluida la evaluación del expediente de extradición yotros elementos relacionados con el examen de las cláusulas de exclusión que el ACNUR consideró que no eran aplicables.
Как указывалось в вербальной ноте УВКБ от 28 октября 2005 года, направленной Постоянному представительству Кыргызстана при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, это решение было принято после тщательного рассмотрения всех обстоятельств дела Максудова, включая оценку касающихся экстрадиции материалов и других факторов, связанных с рассмотрением положений об исключении,которые УВКБ сочло неприменимыми.El Grupo de Trabajo convino en que, como se estipula en el artículo 74 del reglamento,los requisitos sobre el carácter confidencial de la información relativa a los procedimientos no eran aplicables al Estado parte o a los autores, salvo disposición contraria del Comité o del Grupo de Trabajo, mientras que los miembros del Comité o del Grupo de Trabajo han de observar estrictamente dicho carácter confidencial.
Рабочая группа пришла к согласию в том, что, как указано в правиле74 правил процедуры, требования конфиденциальности в отношении информации, касающейся хода работы, не применяются к государству- участнику или автору( авторам), если Комитет или Рабочая группа El Experto independiente habló con representantes de los parlamentarios afectados y de la comunidad internacional en Burundi, y con el jefe del colegio de abogados local, quienes le informaron que los artículos de la Constitución deBurundi invocados por el Tribunal Constitucional en su decisión no eran aplicables al caso.
Независимый эксперт беседовал с представителями смещенных членов парламента, международного сообщества в Бурунди, а также с председателем местной ассоциации адвокатов, и был информирован о том, что статьи Конституции Бурунди,использованные Конституционным судом для принятия этого решения, являлись неприменимыми к данному случаю.Se observó en la reunión que el tratamiento apropiado de los precios de transferencia era un asunto de particular importancia respecto de las actividades de las empresas multinacionales, ya que las condiciones de la fijación deprecios de mercado por lo general no eran aplicables a esas transacciones, pese a lo cual las administraciones fiscales habitualmente exigían que en esos negocios se utilizara una aproximación de los precios basados en el mercado(fijación de precios en condiciones de plena competencia).
Участники совещания отметили, что надлежащий учет трансфертного ценообразования имеет особое значение применительно к операциям многонациональных предприятий,поскольку в таких операциях принципы рыночного ценообразования обычно не применяются, но вместе с тем налоговые органы, как правило, требуют использовать применительно к деятельности таких предприятий аналоги рыночных цен, т. е. цен коммерческих сделок.La propuesta de elaborar una lista de derechos aplicables no fue aprobada por el simple motivo de que no es posible considerar todos los derechos potencialmente aplicables, y por el temor a que esta lista se prestara a una interpretación a contrario,en el sentido de que los derechos que no se mencionasen en ella no eran aplicables.
Предложение составить перечень En ese análisis jurídico se llegó a la conclusión, por un lado, de que las disposiciones delConvenio de Basilea sobre la gestión ambientalmente racional no eran aplicables mientras los desechos abarcados por el Convenio MARPOL 73/78 estuvieran a bordo de la nave y, por el otro, de que las disposiciones del Convenio de Basilea sobre los movimientos transfronterizos no se aplicaban hasta que los desechos se descargaran de la nave y hubiera posteriormente un movimiento transfronterizo.
По итогам правового анализа было вынесено заключение о том, что положения Базельской конвенции,касающиеся экологически рационального регулирования не применяются, пока отходы, покрываемые МАРПОЛ 73/ 78, находятся на борту судна, и что положения Базельской конвенции, касающиеся трансграничной перевозки, El artículo 69 se aplicará sólo cuando los dos artículos precedentes no sean aplicables.
Статья 69 La Convención no es aplicable en los tribunales de Saint Kitts y Nevis.
Положения Конвенции не применяются в судах Сент-Китс и Невиса.
