Que es ОНА НЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ en Español

• no se aplica
• no es aplicable
• no se aplicará
• no se aplicaba

Ejemplos de uso de Она не применяется en Ruso y sus traducciones al Español

Она не применяется для определения глубины объекта.
Ésta no se utiliza para determinar la profundidad del objeto.

Относительно смертной казни Конго указала, что она не применяется с 1979 года.
La pena de muerte no se había aplicado en el Congo desde 1979.

Она не применяется к ситуациям, когда речь идет о самообороне физических лиц.
No se aplica a las situaciones de legítima defensa de particulares.

Хотя система постепенного понижения квот предусмотрена законодательством, она не применяется.
Si bien está previsto en las leyes, no se aplica un sistema de cupos decrecientes.

Она не применяется к ситуациям, связанным с самообороной отдельных лиц.
No se aplica a las situaciones de legítima defensa por parte de particulares.

Хотя по законодательству она сохраняется, на самом деле она не применяется уже несколько десятилетий.
Aunque la pena de muerte seguía figurando en la ley, no se había aplicado desde hacía decenios.

Она не применяется автоматически к так называемым субъектам статьи 14, включая Орган.
No se aplica automáticamente a las llamadas entidades del artículo 14, incluida la Autoridad.

Применение смертной казни не распространяется на те преступления, в отношении которых она не применяется в настоящее время".
Tampoco se extenderá su aplicación a delitos a lo cuales no se la aplique actualmente.".

Она не применяется вне районов с обозначенным периметром, расположенных на территории соответствующего государства.
No se utilizará fuera de las zonas de perímetro marcado localizadas en el territorio de dicho Estado.

В отношении тибетцев проводится политика регулирования рождаемости, хотя к остальным гражданам Китая она не применяется.
Los tibetanos están sometidos a políticas de control de la natalidad que no se aplican a los demás ciudadanos chinos.

Смертная казнь предусматривается как на материковой части страны, так и на Занзибаре, однако она не применяется в отношении несовершеннолетних.
La pena de muerte existe tanto en el continente como en Zanzíbar, pero no se aplica a los menores.

Она не применяется к лицам, не достигшим на момент совершения преступления 18- летнего возраста, к беременным женщинам, женщинам, имеющим малолетних детей, и к престарелым.
No se aplicaría a los menores de 18 años en el momento de los hechos, a las mujeres embarazadas, a las madres con hijos pequeños ni a los ancianos.

В Рабочей группе сформировалось твердое мнение о необходимости указать в проекте конвенции, что она не применяется к багажу пассажиров.
En el Grupo de Trabajo hubo sólido acuerdo en que se indicase en el proyecto de convenio que éste no se aplicaba al equipaje de los pasajeros.

Согласно пункту 2 статьи 1 Конвенции она не применяется к различиям, которые государства- участники проводят между гражданами и негражданами.
En el párrafo 2 del artículo 1 de la Convención se dispone que la Convención no se aplicará a las distinciones que haga un Estado Parte entre ciudadanos y no ciudadanos.

Что касается Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, то она не применяется на данной территории в силу ее особого статуса.
En ese sentido, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial no se ha aplicado en el territorio debido a su estatuto particular.

Специальный докладчик еще раз отметил, что существует однозначная правовая база, запрещающая дискриминацию по признаку родового происхождения, но она не применяется надлежащим образом.
El Relator Especial reafirmó que el marco jurídico relativo a la discriminación basada en la ascendencia era inequívoco pero no se aplicaba debidamente.

Третейский суд также отметил, что в соответствии со статьей 4 Конвенции она не применяется к вопросам, касающимся действительности договора либо права собственности на товар.
El tribunal observó además que con arreglo a su artículo 4, la Convención no era aplicable ni a la validez del contrato ni a la pertenencia de las mercancías.

Такая юрисдикция может осуществляться для того, чтобы предать правосудию лиц, совершивших особо тяжкие преступления, но она не применяется ко всем международным преступлениям.
La jurisdicción universal puede ejercerse para hacer comparecer ante la justicia a los autores de crímenes particularmente graves, pero no se aplica a todos los crímenes internacionales.

Это один из примеров общих подходов, используемых в Конвенции: она не применяется в случаях, когда действует особый режим иммунитета, в том числе и иммунитета ratione personae( lex specialis).
Este es un ejemplo del enfoque general de la Convención: no se aplica cuando existe un régimen especial de inmunidad, incluidas las inmunidades ratione personae(lex specialis).

В этой связи следует отметить, что, хотя смертная казнь не была изъята из Уголовного кодекса, надо признать, что на практике она не применяется уже в течение нескольких десятилетий.
A este respecto, cabe señalar que si no se ha eliminado la pena de muerte del Código Penal, es preciso reconocer que, de hecho, hace varios decenios que no se aplica.

Она не применяется к законодательным ограничениям на уступку или к ограничениям, относящимся к уступке прав, иных чем дебиторская задолженность( например, положениям о конфиденциальности).
No será aplicable a las limitaciones legales de la cesión ni a las limitaciones que rijan la cesión de derechos que no sean créditos(por ejemplo, a las cláusulas de confidencialidad).

Хотя в статью 18- бис закона от 15 декабря 1980 года не было внесено изменений, на практике она не применяется, так как не было возобновлено действие соответствующих подзаконных актов.
Aunque el artículo 18 bis de la Ley de 15 de diciembre de 1980 no ha cambiado, no es aplicable en la práctica porque no se han renovado las normas de aplicación.

Она не применяется, если государству- истцу причинен прямой вред в результате противоправного деяния другого государства, поскольку у этого государства имеются свои собственные основания для предъявления международного требования.
No se aplica cuando el Estado autor de la reclamación es perjudicado directamente por el hecho ilícito de otro Estado, por cuanto en ese caso el Estado tiene claramente una razón propia para presentar una reclamación internacional.

Защита политических мнений применяется лишь в отношении тех мнений, которые были выражены или проявлены; она не применяется в тех случаях, когда для их выражения или проявления использовались насильственные методы.
La protección de opiniones políticas se aplica sólo a aquellas opiniones que se han expresado o manifestado; no se aplica cuando se ha recurrido a métodos violentos para expresarlas o manifestarlas.

Она не применяется, если государство- истец понесло прямой ущерб в результате противоправного деяния другого государства, поскольку у этого государства имеются свои собственные основания для предъявления международного требования.
No es aplicable en los casos en que el Estado reclamante ha sufrido un daño directamente por el acto ilícito de otro Estado, por cuanto en este caso el Estado tiene una clara razón propia para presentar una reclamación internacional.

Это положение созвучно статье 1 Конвенции, пункт 2 которой гласит, что она не применяется к различиям, исключениям, ограничениям или предпочтениям, которые государства- участники проводят или делают между гражданами и негражданами.
Esa disposición es compatible con el primer artículo de la Convención, que estipula en el párrafo 2 que no se aplicará a las distinciones, exclusiones, restricciones o preferencias que haga un Estado parte entre ciudadanos y no ciudadanos.

Уже давно принятая региональная конвенция о перевозке грузов автомобильным транспортом действует в регионе ЕЭК ООН и в некоторых других договаривающихся государствах, включая развивающиеся страны, но она не применяется в других частях мира.
La aplicación de una convención regional establecida para el transporte de productos por tierra en la región de la CEPE y en algunos otros Estados contratantes, incluidos los países en desarrollo, pero que no se aplica en otras partes del mundo.

Это положение созвучно статье 1 Конвенции, пункт 2 которой гласит, что она не применяется к различиям, исключениям, ограничениям или предпочтениям, которые государстваучастники проводят или делают между гражданами и негражданами.
Esta disposición es compatible con el artículo 1 de la Convención, cuyo párrafo 2 estipula que la Convención no se aplicará a las distinciones, exclusiones, restricciones o preferencias que haga un Estado Parte entre ciudadanos y no ciudadanos.

Однако следует отметить, что высылка ограничивается ситуациями выявления случаев незаконной миграции, четко определенной в законе( например, она не применяется к лицам, которые въехали законно, но нелегально устроились на работу).
No obstante, cabe mencionar que la expulsión queda limitada a las situaciones constitutivas de migración ilegal en los términos expresamente definidos en la legislación(por ejemplo, no se aplica a las personas que entraron legalmente en el país, pero que trabajaron ilegalmente).

Хотя в Южном Судане смертная казнь еще сохраняется, она не применяется в отношении лиц, не достигших 18 лет, и смертные приговоры выносятся лишь за преступления измены родине, убийства и ограбления с применением огнестрельного оружия при отягчающих обстоятельствах.
Aunque en el Sudán Meridional seguía vigente la pena de muerte, no se aplicaba a menores de 18 años, y se imponía únicamente por delitos de traición, asesinato o robo con la circunstancia agravante de utilización de armas de fuego.