Ejemplos de uso de Непропорциональное en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Теперь есть что лечить, что означает что есть что-то непропорциональное финансовой благодарности.
Ahora hay algo que curar lo que significa que hay algo que agradecer financieramente de forma desproporcionada.Кроме того, в таблице 2, приведенной ниже, видно непропорциональное распределение населения по полу между крупными этническими группами.
Además, el cuadro 2 que sigue revela una distribución desigual de la población por sexo dentro de los grandes grupos étnicos.Кроме того,отсутствие надлежащих услуг по охране здоровья матери оказывает непропорциональное воздействие на право женщин на жизнь.
Además, la falta de servicios desalud materna apropiados tiene efectos diferenciales sobre el derecho de la mujer a la vida.Изменение климата окажет значительное и непропорциональное воздействие на жизнь и средства обеспечения жизни коренного населения.
El cambio climático tendrá repercusiones fuertes y desproporcionadas en la vida y los medios de subsistencia de los pueblos indígenas.Задача 7. А и 7. В. Ухудшение состоянияокружающей среды может оказывать значительное и непропорциональное воздействие на инвалидов.
Metas 7.A y 7.B. Un medio ambiente que sedeteriora puede causar efectos considerables y desproporcionados en las personas con discapacidad.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Непропорциональное или избыточное применение силы полицией равносильно ЖБУДО и при всех обстоятельствах запрещается.
El uso desproporcionado o excesivo de Глобальный финансово- экономический кризис затронет все страны,оказав серьезное и непропорциональное воздействие на самые бедные слои населения.
La crisis financiera y económica mundial afectará a todos los países ytendrá repercusiones graves y desproporcionadas sobre los pobres.Непропорциональное влияние этого явления на положение беднейших граждан мира может привести к эрозии достижений целого ряда поколений.
Los efectos desproporcionados del cambio climático en los ciudadanos más pobres del mundo podía hacer que mermaran los logros acumulados a lo largo de generaciones.Союзные органы не принимают никаких решений, оказывающих дифференцированное, непропорциональное, пагубное или дискриминационное воздействие на Косово.
Los órganos federales se abstendrán de adoptar decisiones que puedan tener efectos diferenciales, desproporcionados, perjudiciales o discriminatorios en Kosovo.Эта восходящая траектория оказывает на непропорциональное влияние в Африке, где у домашних хозяйств также увеличивается доля расходов на питание.
Esta trayectoria al alza está afectando a África de manera desproporcionada, donde también está subiendo la proporción del ingreso de los hogares que se destina a comida.Кроме того, непропорциональное соотношение сданного оружия и имеющихся боеприпасов свидетельствует о том, что УНИТА испытывает серьезный дефицит поставок.
Además, la desproporcionada relación entre Поскольку конфликтные ситуации оказывают непропорциональное воздействие на женщин, ОАЕ по-прежнему ставит во главу своей повестки дня идеалы мира и стабильности.
Habida cuenta de las consecuencias desproporcionadas de las situaciones de conflicto sobre la mujer, la OUA sigue dando máxima prioridad al logro de la paz y la estabilidad.Непропорциональное распределение расходов и прибыли среди отдельных членов семьи обусловлено тем, что их доля определяется в зависимости от пола, возраста и взаимоотношений с главой семьи.
Los costos y los beneficios se distribuyen desproporcionadamente entre los miembros del hogar según el sexo, la edad y la relación con el jefe del hogar.Ситуация в международной экономике показывает, что непропорциональное распределение богатства между развитыми и развивающимися странами не может сохраняться и далее.
La situación económica internacional indica que el desequilibrio en la distribución de la riqueza entre los países desarrollados y los países en desarrollo no puede continuar.Непропорциональное распределение богатства является одной из проблем структурного характера, которая в историческом плане неизменно оказывала неблагоприятное воздействие на развитие панамской экономики.
La desigual distribución de la riqueza es uno de los problemas de carácter estructural que, históricamente, ha afectado con mayor intensidad a la economía panameña.За менее чем 10 дней чрезмерное, непропорциональное и безрассудное применение силы Израилем привело к зверскому убийству более 500 палестинцев, включая 107 детей и 37 женщин.
En menos de 10 días, el uso excesivo, desproporcionado e indiscriminado de la fuerza por parte de Israel ha provocado la muerte brutal de más de 500 palestinos, entre ellos 107 niños y 37 mujeres.Непропорциональное расширение категории специальных политических миссий в ущерб другой деятельности Организации Объединенных Наций подрывает усилия по изысканию способов повышения эффективности и экономии средств.
El crecimiento desmesurado de las misiones políticas especiales a costa de las demás actividades de las Naciones Unidas menoscaba los esfuerzos por realizar eficiencias y encontrar ahorros.Не создаст для государства- нарушителя совершенно непропорциональное бремя по сравнению с выгодой потерпевшего государства от получения им реституции в натуре вместо компенсации; или.
No entrañe una carga totalmente desproporcionada en relación con el beneficio que se derivaría para el Estado lesionado de la obtención de la restitución В Совете Безопасности должен действовать принцип справедливого представительства различных географических регионов,а существующее сегодня непропорциональное распределение мест следует изменить.
Es necesario que prevalezca en el Consejo de Seguridad el principio de la representación equitativa de las diferentes regiones geográficas yque se corrija la desproporcional distribución de puestos que ahora existe.С другой стороны, непропорциональное внимание, уделяемое Израилю, подрывает авторитет и эффективность Совета; Соединенные Штаты Америки выступают против постоянного включения в повестку дня пункта, посвященного Израилю.
Por otro lado, la atención desproporcionada a Israel disminuye la credibilidad y eficacia del Consejo; los Estados Unidos se oponen firmemente a la presencia permanente de un tema del programa dedicado a Israel.Секретариату следует определить источники финансирования, которые можно было бы представить в распоряжение стажеров из развивающихся стран,уменьшив таким образом нынешнее непропорциональное представительство.
La secretaría debería indicar qué fuentes de financiación se pueden poner a disposición de los pasantes de lospaíses en desarrollo con objeto de que exista una representación menos desequilibrada que la actual.Отрадно видеть, что международное сообщество признает не только непропорциональное бремя, которое ЗТБ накладывают на женщин, но также и существенную роль, которую женщины играют в контроле и искоренении этих болезней.
Es alentador ver que la comunidad internacional está reconociendo no sólo la carga desproporcionada que las ETD imponen a las mujeres, sino también el papel esencial que estas desempeñan en el control y la erradicación de estas enfermedades.Имеющихся на международных финансовых рынках средств достаточно для удовлетворения потребностей мировой экономики в инвестициях,однако в настоящий момент налицо непропорциональное выделение финансовых ресурсов.
El volumen del capital disponible en los mercados financieros internacionales es suficiente para satisfacer las necesidades de inversión de la economía mundial,pero hay un desequilibrio en la asignación de los recursos.Израиль должен прекратить непропорциональное применение силы и военные операции, которые являются явными и грубыми нарушениями международного права, четвертой Женевской конвенции, а также гуманитарного права и прав человека.
Israel debe renunciar al uso desproporcionado de la fuerza y poner fin a las operaciones militares, que son una violación flagrante del derecho internacional, el Cuarto Convenio de Ginebra, el derecho humanitario y los derechos humanos.Выразив признательность национальным комитетам за успешный год,многие делегации отметили непропорциональное увеличение прочих ресурсов и просили комитеты сосредоточить внимание на увеличении объема регулярных ресурсов для организации.
Al tiempo que felicitaron a los comités nacionales por el éxito alcanzado durante el año,numerosas delegaciones tomaron nota del aumento desproporcionado de otros recursos e instaron a los comités a que centraran la atención en aumentar los recursos ordinarios para la organización.Мы осуждаем отсутствие прекращения огня, излишнее и непропорциональное использование Израилем силы, все акты насилия, неоправданное количество жертв среди гражданских лиц и тяжелое гуманитарное положение, в котором по-прежнему находится население Газы.
Condenamos la falta de una cesación del fuego,el uso excesivo y desproporcionado de la fuerza por parte de Israel, todos los actos violentos, el número injustificable de víctimas civiles y la atroz situación humanitaria en que sigue encontrándose Gaza.Неравномерность глобального прогресса в достижении международных целей, касающихся лечения, профилактики,ухода и поддержки, и непропорциональное воздействие ВИЧ/ СПИДа на регионы и группы населения, наиболее подверженные инфицированию, недопустимы.
El carácter desigual de los progresos mundiales para alcanzar los objetivos internacionales relativos al tratamiento, la prevención,la atención y el apoyo y las consecuencias desproporcionadas del VIH/SIDA en las regiones y las poblaciones más vulnerables a la infección son inaceptables.Статистика в разбивке по признаку пола прекрасно показывает непропорциональное воздействие этих явлений на женщин, в то время как именно они производят большую часть пищевых продуктов и прежде всего занимаются вопросами питания в семьях.
Las estadísticas desglosadas por sexo muestran los efectos desproporcionados de dichos fenómenos sobre la mujer, a pesar de que son ellas las que producen la mayor parte de los productos alimenticios y las que se ocupan en primer lugar de la alimentación en los hogares.Обеспечить судебное преследование ответственных за непропорциональное разрушение имущества и чрезмерное применение силы в ходе операций по аресту и, в случае признания их виновными, их соответствующее наказание и предоставление жертвам эффективных средств правовой защиты.
Velar por que los responsables de la demolición desproporcionada de propiedades y el uso excesivo de la fuerza durante las operaciones de detención sean enjuiciados y, de ser declarados culpables, se les impongan sanciones apropiadas y por que se ofrezcan vías efectivas de reparación a las víctimas.Комиссия Ландау определила следующим образом границыдопустимого физического давления с целью запретить непропорциональное давление или давление, достигающее уровня физической пытки, жестокого обращения или тяжелого морального ущерба, который может унизить человеческое достоинство заключенного.
La Comisión Landau había reducido los márgenes de las presionesfísicas admisibles al prohibir las presiones desproporcionadas o las que alcanzaran el grado de tortura física o maltrato o grave atentado al honor de las personas que las despojaran de su dignidad humana, de la siguiente manera.
