Que es НЕПРОПОРЦИОНАЛЬНЫЙ en Español

• desproporcionado
• desproporcionada
• desproporcionadas

Ejemplos de uso de Непропорциональный en Ruso y sus traducciones al Español

Отрицательное воздействие изменения климата носит непропорциональный характер.
Las consecuencias negativas del cambio climático son desproporcionadas.

Непропорциональный, неконтролируемый и законодательно незакрепленный уровень заработной платы.
El nivel salarial desproporcionado, no controlad y sin respaldo legal.

Современные конфликты наносят огромный, непропорциональный ущерб гражданским лицам.
El conflicto moderno impone pérdidas enormes y desproporcionadas sobre los civiles.

В проекте резолюции сделан непропорциональный акцент на нераспространении, а не на ядерном разоружении.
En el proyecto de resolución se pone un énfasis sesgado en la no proliferación, en lugar de hacerlo en lo que respecta al desarme nuclear.

Независимые члены правления составляли бы меньшинство, однако их присутствие и профессиональная квалификация придавали бы им непропорциональный вес.
Los miembros independientes de la junta representarían sólo una pequeña minoría, pero su presencia y experiencia profesional les darían un peso desproporcionado.

Chambre, 1968- 1969,№ 472/ 1, p. 8, это положение наносит непропорциональный ущерб правам заинтересованных сторон".
Cámara, 1968-1969, Nº 472/1, pág. 8, tal disposición menoscaba desproporcionadamente los derechos de los interesados".

На одном ярусе будут находиться несколько привилегированных специально назначенных" правительственных экспертов", мнению которых в докладе неизбежно будет придан непропорциональный вес.
Por un lado, habrá unos cuantos privilegiados nombrados especialmente“expertos gubernamentales” cuyas opiniones recibirán inevitablemente un peso desproporcionado en el informe.

В этом контексте моя страна хотела бы вновь подчеркнуть, что непропорциональный ответ в секторе Газа сделал жертвой все палестинское гражданское население.
En este sentido, mi país quisiera reiterar que la desproporción de la respuesta sobre la Franja de Gaza tiene entre sus víctimas a la población civil palestina.

Комитет с обеспокоенностью отмечает непропорциональный уровень безработицы среди женщин: не имеют работы 33 600 женщин, в то время как среди мужчин безработных насчитывается 11 000 человек.
El Comité toma nota con preocupación de los desproporcionados niveles de desempleo de hombres y mujeres: el número de desempleadas es de 33.600, y el de desempleados de 11.000.

Признавая также большое значение городов для национального экономического роста, их непропорциональный вклад в национальную производительность и их роль в облегчении культурного прогресса и социального развития.
Reconociendo también la importancia de las ciudades para el crecimiento económico nacional, su contribución desproporcionada a la productividad nacional y el papel que desempeñan en el progreso cultural y el desarrollo social.

Как мы можем согласовать наш непропорциональный вклад в защиту окружающей среды и экономический рост с нашим непропорционально огромным материальным и социальным обнищанием, который даже ведет к исчезновению многих наших народов?
¿Cómo podemos conciliar nuestra desproporcionada contribución a la protección del medio ambiente mundial y al crecimiento económico a nivel mundial con nuestro desproporcionado empobrecimiento material y social, que ha llevado aun a la extinción de muchos de nuestros pueblos?

Представительство женщин на уровне парламента и органов местного самоуправления носит непропорциональный характер: 50 из 58 муниципальных должностей занимают мужчины; лишь 2 из 29 членов палаты представителей являются женщинами.
La representación femenina en los niveles parlamentario y de administración local es desproporcionada: 50 de los 58 escaños municipales están ocupados por hombres; sólo 2 de los 29 miembros de la Cámara de Representantes son mujeres.

Чрезмерный или непропорциональный уровень обслуживания задолженности, отвлекающий ресурсы, предназначенные для осуществления прав человека, должен корректироваться или изменяться соответствующим образом, с тем чтобы отражать примат прав человека.
Cuando el servicio de la deuda sea excesivo o desproporcionado e implique la reducción de los recursos financieros destinados a la realización de los derechos humanos, debe ajustarse o modificarse como corresponda para mantener la primacía de los derechos humanos.

Несмотря на то, что в стране наблюдается устойчивое увеличение объема валового внутреннего продукта, непропорциональный прирост населения привел к резкому уменьшению показателя ВВП на душу населения за последние 10 лет.
A pesar de que hemos venido observando un aumento constante de nuestro producto nacional bruto(PNB), el crecimiento desproporcionado de nuestra población ha conducido a un rápido descenso de los indicadores del crecimiento del PNB en los últimos 10 años.

Что касается слов" disproportionate"( непропорциональный) и" excessive and indiscriminate"( чрезмерный и неизбирательный), то г-н Шахи отмечает, что, хотя Комитет на своей сессии в марте выбрал первый вариант, недавние события и, в частности, значительное число перемещенных лиц свидетельствуют о необходимости использования в настоящее время второго варианта.
En cuanto a las palabras" disproportionate"(desproporcionado) y" excessive and indiscriminate"(excesivo e indiscriminado), el Sr. Shahi señala que aunque el Comité eligió la primera solución en su período de sesiones de marzo, los acontecimientos recientes y, en particular, el considerable número de personas desplazadas, hacen preferir ahora la segunda.

Опять же, хотя эти изменения начались далеко от наших берегов, изменение климата наносит массированный и непропорциональный удар по таким государствам, как наше, вынуждая нас настоятельно и самым решительным образом призывать к своевременным и эффективным действиям.
Una vez más, aunque esos cambios empezaron lejos de nuestras costas, el cambio climático está teniendo consecuencias enormes y desproporcionadas para naciones como la mía, que hacen que instemos, con la mayor rotundidad, a adoptar medidas oportunas y efectivas.

С учетом обстоятельств рассматриваемого дела, в котором авторы сообщения были признаны виновными в превышении полномочий и организации преступной группировки, занимавшейся наркотиками, похищением людей и вымогательством, мы считаем, что запрет, ограниченный лишь продолжительностью срока тюремного заключения, не может рассматриваться как неразумный или непропорциональный.
En las circunstancias del caso presente, en el que los autores fueron declarados culpables de abuso de poder y de organizar un grupo delictivo dedicado al tráfico de drogas, el rapto y la extorsión, nosotros pensamos que la restricción, que se limita solamente a la anulación de la sentencia de encarcelamiento, no puede considerarse excesiva o desproporcionada.

Ссылки на действия лишь одной стороны не способствуют перспективам установления мира, так же как не способствует этому непропорциональный упор на меры, предпринимаемые Израилем. Должны находить отражение также обязанности и недостатки другой стороны.
Si se mencionan sólo las acciones de una de las partes, esto no promoverá las perspectivas de paz, y tampoco las promoverá el desproporcionado énfasis en las medidas adoptadas por Israel; es preciso mencionar al mismo tiempo las responsabilidades y las deficiencias de la otra parte.

Далее признавая, что развитые страны несут историческую ответственность за свой непропорциональный вклад в причины и последствия изменения климата, что отражает их непропорциональное использование в прошлом общих глобальных углеродных ресурсов с 1850 года, а также их предлагаемое непропорциональное использование остающихся глобальных углеродных ресурсов в будущем.
PP.15 Reconociendo además que los países desarrollados tienen una responsabilidad histórica por su contribución desproporcionada a las causas y consecuencias del cambio climático, reflejo de su utilización histórica desproporcionada del margen mundial común para la emisión de carbono desde 1850, así como del uso desproporcionado que pretenden seguir haciendo del margen mundial restante para la emisión de carbono.

Это обстоятельство отражает жестокую реальность, заключающуюся в том, что политические интересы, стратегические приоритеты и внимание со стороны средств массовой информации порождают чрезвычайно непропорциональный отклик с весьма высоким объемом финансирования и ресурсов, направляемых на урегулирование конфликтов, получивших широкую известность, как, например, в бывшей Югославии в 90х годах и позднее в Афганистане и Ираке, что разительно отличается от других кризисов, которые воспринимаются как имеющие меньшее стратегическое значение.
Esto refleja la dura realidad de que intereses políticos, prioridades estratégicas y la atención de los medios de comunicación crean respuestas enormemente desproporcionadas, con muy altos niveles de financiación de recursos canalizados hacia conflictos que reciben gran difusión como en el caso de la ex Yugoslavia en el decenio de 1990 y más recientemente en el Afganistán y el Iraq, en llamativo contraste con otras crisis que se consideran menos importantes estratégicamente.

Были проведены дополнительные выборочные обследования для проверки вывода о возможности непропорционального сокращения компенсации.
Se efectuaron otros muestreos para verificar las posibilidades de una reducción desproporcionada.

Непропорциональному и чрезмерному применению силы следует положить конец.
Hay que poner fin al uso desproporcionado y excesivo de la fuerza.

Именно Израиль применяет непропорциональную силу.
Es Israel el que recurre a un uso desproporcionado de la fuerza.

Недопустимость дискриминационных или непропорциональных последствий.
Prohibición de efectos discriminatorios o de consecuencias diferenciadas.

Некоторые показания его организма непропорциональны.
Las lecturas son desproporcionadas.

Непропорциональная зависимость оккупированных территорий от торговли и экономики Израиля не позволяет эффективно развиваться экономике палестинцев.
La dependencia desproporcionada de los territorios ocupados respecto del comercio y la economía israelíes no permitía a los palestinos un sano desarrollo económico.

Чили искренне сожалеет о непропорциональном использовании Израилем силы на палестинской территории и о запуске ракет из сектора Газа по Израилю.
Chile lamenta profundamente el uso desproporcionado de la fuerza por parte de Israel en los territorios palestinos, así como también el lanzamiento de cohetes desde la Franja de Gaza hacia Israel.

Однако в этой ситуации их непропорциональную ущемленность как группы уже нельзя будет концептуализировать, не говоря уже о том, чтобы ее ликвидировать.
Sin embargo, su desproporcionada privación como grupo ya no podría conceptualizarse, y mucho menos abordarse.

Это непропорционально высокая процентная доля по сравнению с показателем безработицы среди мужчин в новых землях, а также с общим показателем безработицы среди женщин в Германии.
Tal porcentaje es desproporcionadamente elevado frente al de los hombres desempleados en los nuevos lnder, así como a la tasa general de desempleo de la mujer en Alemania.

Были сделаны заявления о неизбирательном и непропорциональном применении силы во время вооруженных столкновений, происходивших в населенных пунктах, со стороны правительственных сил.
Se denunció el uso indiscriminado y desproporcionado de la fuerza por parte de las fuerzas del Gobierno en el curso de enfrentamientos armados en zonas densamente pobladas.