Examples of using Непропорциональный in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Непропорциональный ответ, братан.
Отрицательное воздействие изменения климата носит непропорциональный характер.
The negative impacts of climate change are disproportionate.Современные конфликты наносят огромный, непропорциональный ущерб гражданским лицам.
Modern conflict takes a huge, disproportionate toll on civilians.Непропорциональный, неконтролируемый и законодательно незакрепленный уровень заработной платы.
The disproportionate, uncontrolled and legally unaccounted- for salary level.Потеряв эту цитадель,левые понесут непропорциональный ущерб.
If it loses this focal point,the left will suffer a disproportionate impairment.Combinations with other parts of speech
В проекте резолюции сделан непропорциональный акцент на нераспространении, а не на ядерном разоружении.
The draft resolution places lopsided emphasis on non-proliferation, rather than on nuclear disarmament.По результатам рассмотрения апелляции приговор был оставлен в силе,несмотря на явно непропорциональный характер наказания.
As a result of the appeal, the verdict was upheld,despite the clearly disproportionate nature of the punishment.Chambre, 1968- 1969,№ 472/ 1, p. 8,это положение наносит непропорциональный ущерб правам заинтересованных сторон.
Chambre, 1968-1969, n° 472/1, p. 8,the contested provision disproportionately prejudices the rights of the parties concerned.В двух отделениях на местах несмотря на минимальные фактические результаты был израсходован непропорциональный объем бюджетных средств.
In two field offices, while the actual accomplishment was minimal, a disproportionate amount of the budget was used.Саметинг, который был образован в 1989 году,имеет непропорциональный половой состав, и число избираемых в него женщин постоянно сокращается.
Established in 1989,Sametinget has a skewed gender composition, and there are steadily fewer women elected.Женщины в большей степени страдают от недоедания, чем мужчины, так как имеют, как правило, непропорциональный доступ к продуктам питания, особенно в ситуации их дефицита.
Women are more likely to be undernourished than men as they tend to have disproportionate access to food, especially when it is scarce.Тем не менее, часто непропорциональный и избирательный характер этих запретов доказывает, что они также используются в качестве инструмента внешней политики России.
Nevertheless, often the disproportionate and selective nature of these prohibitions proves that they are also used as an instrument of Russia's foreign policy.В этом контексте моя страна хотела бы вновь подчеркнуть, что непропорциональный ответ в секторе Газа сделал жертвой все палестинское гражданское население.
In that context, my country would like to reiterate that the disproportionate response in the Gaza Strip has victimized the Palestinian civilian population.На одном ярусе будут находиться несколько привилегированных специально назначенных" правительственных экспертов",мнению которых в докладе неизбежно будет придан непропорциональный вес.
On the one hand, there will be a privileged few specially designated“governmental experts”,whose views will inevitably be given disproportionate weight in the report.Однако история ядерного века указывает на то, что ядерное превосходство- непропорциональный и недостоверный инструмент оказания политического экономического влияния.
However, the history of the nuclear age shows that nuclear supremacy is a disproportionate and questionable instrument of political and economic influence.Комитет с обеспокоенностью отмечает непропорциональный уровень безработицы среди женщин: не имеют работы 33 600 женщин, в то время как среди мужчин безработных насчитывается 11 000 человек.
Существует общепринятая точка зрения, что одной из основных причин бедности в обществе является непропорциональный доступ к имеющимся ресурсам, ограниченный узкой группой людей.
It is generally agreed upon that one of the main causes of poverty in society is the disproportional access to available resources by just a few.Непропорциональный расслоенный случайный отбор может дать более точные или менее точные оценки для совокупности в целом, чем выборка классов, что зависит от распределения внутри категорий и между ними.
Disproportionate stratified random sampling may lead to more precise or less pre- cise estimates for the population as a whole than a sample of classes, depending upon the distribution within and across categories.Признавая также большое значение городов для национального экономического роста, их непропорциональный вклад в национальную производительность и их роль в облегчении культурного прогресса и социального развития.
Recognizing also the importance of cities to national economic growth, their disproportionate contribution to national productivity and their role in facilitating cultural advancement and social development.В Шипли возрастало раздражение и разочарование осторожной политикой лидера Национальной партии Джима Болджера,а также непропорциональный рост влияния партнера по коалиции партии Новая Зеландия прежде всего.
Senior cabinet minister Jenny Shipley grew increasingly frustrated and disillusioned with the cautious pace of National's leader, Jim Bolger,and with what she saw as the disproportionate influence of coalition partner New Zealand First.Чрезмерный или непропорциональный уровень обслуживания задолженности, отвлекающий ресурсы, предназначенные для осуществления прав человека, должен корректироваться или изменяться соответствующим образом, с тем чтобы отражать примат прав человека.
Excessive or disproportionate debt servicing that takes away financial resources meant for the realization of human rights should be adjusted or modified accordingly to reflect the primacy of human rights.Мы также оставляем за собой право ограничить или прекратить оказывать поддержку по телефону иличату, если вы используете непропорциональный объем этих услуг для клиентов или иным образом негативно влияете на нашу способность оказывать поддержку другим клиентам мы определяем это по своему собственному усмотрению.
We also reserve the right to limit or cease phone orchat support to you if you consume a disproportionate amount of such customer services or otherwise negatively affect our ability to provide support to other customers as determined in our sole discretion.Осознавая этот непропорциональный уровень влияния прединвестиционной фазы проекта, крайне важно, чтобы отрасль стремилась реализовать инициативы, ориентированные на повышение эффективности и сокращение издержек на этапах до принятия окончательного инвестиционного решения.
This disproportionate influence of the pre-investment phase thus makes it essential for the industry to implement initiatives aimed at efficiency improvements and cost reduction before FID.Как мы можем согласовать наш непропорциональный вклад в защиту окружающей среды и экономический рост с нашим непропорционально огромным материальным и социальным обнищанием, который даже ведет к исчезновению многих наших народов?
How can we reconcile our disproportionate contribution to the world's environmental protection and economic growth with our Непропорциональный акцент на экспорт энергии и сырья широко считается одной из главных причин для приобретения некоторыми странами Центральной Азии и Кавказа« голландской болезни»- экономической болезни, которая подрывает государственную экономику даже если она, по-видимому, извлекает выгоду из природного« золотого дна» ресурсов.
A disproportionate emphasis on energy and raw material exports is widely considered to be one of the main causes for some countries in Central Asia and the Caucasus contracting‘Dutch disease'- an economic ailment that undermines state economies even as they appear to benefit from a natural resource bonanza.Совершенно непропорциональный характер кризиса в отношениях свидетельствует о том, что предметом разногласий начиная с 2001 г. является не столько Большой Ближний Восток, сколько стремление Запада сохранить существующий миропорядок.
The totally disproportionate character of the crisis in terms of the subject of the dispute demonstrates that what is at stake here today no longer has any connection with what has been happening in the Greater Middle East since 2001, but exclusively with an attempt to maintain the current World Order.Рынок рабочей силы является непропорциональным из-за несбалансированной структуры экономики Джибути.
The labour market is disproportionate because of the unbalanced structure of the Djiboutian economy.Во многих странах наблюдаются явное непропорциональные темпы роста числа женщин, заключаемых в тюрьму.
Many countries are witnessing a significantly disproportionate rate of increase of women being incarcerated.Различные сегодняшние глобальные кризисы оказывают непропорциональное негативное воздействие на многие развивающиеся страны.
The various global crises of today have had a disproportionate negative impact on many developing countries.Непропорциональное использование силы оккупирующей державой в отношении палестинских гражданских лиц безостановочно продолжается.
The disproportionate use of force by the occupying Power against Palestinian civilians continues relentlessly.
