What is the translation of " НЕПРОПОРЦИОНАЛЬНО БОЛЬШОЙ " in English?

• disproportionate
• disproportionately large

Examples of using Непропорционально большой in Russian and their translations into English

Не предпринимать никаких действий, которые могут привести к непропорционально большой нагрузке на инфраструктуру Сайта;
Do not take any actions that may lead to a disproportionately huge load on Site infrastructure;

Комитет также обеспокоен непропорционально большой представленностью женщин в неформальном секторе экономики.
The Committee is also concerned about the disproportionate representation of women in the informal economy.

Для выполнения действий, приводящих к неоправданно или непропорционально большой загрузке нашего сервера или другого оборудования;
Take any action that imposes an unreasonably or disproportionately large load on our server/equipment;

Последствия высокой рождаемости Высокая рождаемость приводит к высоким темпам роста численности населения и непропорционально большой доле населения в возрасте до 15 лет.
High fertility leads to high rates of population growth and a disproportionate share of the population aged 15 years or younger.

Непропорционально большой процент далитов живет в крайней нищете и сталкивается с дискриминацией и изоляцией на социальном, экономическом и политическом уровнях.
A disproportionate percentage of the Dalits live in abject poverty and face discrimination and exclusion at social, economic and political levels.

Г-жа Лассег( Гаити) говорит, что к числу препятствий также относится непропорционально большой объем обязанностей, выполняемых женщинами в качестве глав домашних хозяйств.
Ms. Lassegue(Haiti) said that obstacles also included the disproportionate amount of responsibility women carried as heads of households.

Такие страны вносят также непропорционально большой вклад в незаконный провоз мигрантов, незаконный оборот охраняемых видов флоры и фауны и незаконный оборот огнестрельного оружия.
Such countries also disproportionately contributed to smuggling of migrants, trafficking in protected species and trafficking in firearms.

Проведенные исследования свидетельствуют о том, что существует тесная взаимосвязь между непропорционально большой прослойкой молодежи в демографическом составе населения и гражданскими беспорядками.
Studies suggest that there is a strong correlation between a disproportionately large youth population and civil strife.

Iii взаимосвязь между принципом пропорциональности в ППЧ и запрещением неизбирательных нападений и нападений, которые могли бы причинить непропорционально большой ущерб гражданским лицам в соответствии с ПВК/ МГП;
The relationship between the principle of proportionality in HRsL and the prohibition of indiscriminate attacks and attacks likely to cause disproportionate harm to civilians under LOAC/IHL;

В Совместном представлении№ 13 отмечается, что женщинам из коренных народов причиняется непропорционально большой ущерб в результате того, что государство не обеспечивает их бесплатной юридической помощью и переводом.
JS13 noted that indigenous women were disproportionately harmed by the State's failure to provide them with free legal counsel and interpretation.

Хотя арабское и израильское население Голан приблизительно равны по численности, по сообщениям, израильские поселения используют непропорционально большой объем водных ресурсов для бытовых и сельскохозяйственных целей.
Although Arab and Israeli populations in the Golan are roughly equivalent in number, Israeli settlements are reported to use a disproportionate quantity of water resources for domestic and agricultural purposes.

Достижения в области технологий и процесс глобализации упрощают их задачу наносить непропорционально большой ущерб, спекулировать идеями и пользоваться незаконными финансовыми средствами, полученными, например, в результате нелегальной торговли нефтью.
Technology and globalization had made it easier to cause disproportionate harm, exploit narratives and profit from illicit financing, for example, from illegal trading in oil.

Случаи нарушений права на личную неприкосновенность в результате чрезмерного применения силы свидетельствуют о том, что, несмотря на то, что применение силы в принципе является законным, сила, применяемая должностными лицами, является непропорционально большой.
Violations of physical integrity due to excessive use of force imply that despite of the fact that the use of force is legitimate in principle, the force used by the official was disproportionate.

Указывалось, что, хотя показатели создания компаний и прекращения их деятельности в значительной мере схожи по странам, небольшая доля фирм, развивающихся высокими темпами, вносит непропорционально большой вклад в чистое создание рабочих мест во всех странах.
It was noted that, whereas firm birth and death rates were largely similar across countries, a small percentage of high-growth firms contributed disproportionately to net job creation in all countries.

Как раз наоборот, на долю охваченных конфликтами государств-- тех, в которых по сути отсутствует верховенство права,-- приходится непропорционально большой для развивающихся стран процент неимущих и необразованных, а также наблюдаются высокие показатели младенческой смертности.
To the contrary, conflict-affected States-- those, by definition, where the rule of law is lacking-- count for disproportionately high percentages of the developing world's poor, uneducated and infant deaths.

Оценка выявила непропорционально большой охват услугами по лечению курильщиков с низкими доходами в Англии- в противоположность тому, что обычно происходит в области пропаганды здорового образа жизни,- а это значит, что услуги помогают тем, кто в наибольшей степени в этом нуждаются.
An evaluation found that treatment services disproportionately reach low-income smokers in England- the opposite of what usually happens with health promotion- which means that these services are helping those most in need.

Это означает, что крупнейшим развивающимся странам- получателям удалось добиться успешных результатов в деле привлечения непропорционально большой доли ввозимых ПИИ, что, в частности, подчеркивает важное значение крупных рынков, а также стран с растущей экономикой.
This implies that the largest host developing countries succeeded in attracting a disproportionally larger share of FDI inflows, underlining in particular the importance of large markets as well as growing economies.

Продолжение использования Израилем, оккупирующей державой, чрезмерной, неизбирательной и непропорционально большой силы против палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, является грубым нарушением международного гуманитарного права и обязательств Израиля, являющегося оккупирующей державой.
The continuing use by Israel, the occupying Power, of excessive, indiscriminate and disproportionate force against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, constitutes a grave breach of international humanitarian law and of Israel's obligations as an occupying Power.

В Восточной Азии женщины сталкиваются с рядом самых жестких ограничений в принятии семейных решений, что связано с тяжелыми условиями труда, а также непропорционально большой долей ответственности за работу по дому и уходу за детьми и другими родственниками, которая на них возлагается Raymo et al., 2015.
Women in East Asia face some of the greatest constraints in their family choices because of demanding employment conditions, and their disproportionately large share of responsibility for domestic tasks and caring for children and other relatives Raymo et al., 2015.

Не предпринимать никаких действий, которые приводят или могут привести к нарушению конфиденциальности AWD, неразумной или непропорционально большой нагрузке на инфраструктуру AWD, а также не создавать внешние ссылки на какую-либо часть настоящего веб- сайта( включая, в числе прочего, алгоритм приобретения каких-либо туристических услуг) в любых целях, без явного письменного разрешения AWD.
Take any action that imposes, or may impose, in the discretion of AWD, an unreasonable or disproportionately large load on the AWD infrastructure; or deep-link to any portion of this website(including, without limitation, the purchase path for any travel services) for any purpose without express written permission of AWD.

Все это и стало темами настоящего Доклада: негативные последствия для человека деграда- ции окружающей среды, что наносит непропорционально большой ущерб бедным и уязвимым группам, а также необходимость сделать принцип расширения равенства возможностей более существенной частью общего решения.
These are the themes of this Report: the adverse human repercussions of environmental degradation, which causes disproportionate harm to poor and disadvantaged people, and the need to make greater equity part of the solution.

Один или несколько правозащитных механизмов выразили обеспокоенность по поводу переполненности в тюрьмах, в частности в Западной Австралии; строгого режима содержания в" тюрьмах усиленного режима"; непропорционально большой доли коренных жителей среди лиц, лишенных свободы, и сохраняющихся проблем, ведущих в последние годы к большому числу смертных случаев среди коренных австралийцев, находившихся в момент смерти под стражей; неблагоприятных условий содержания во многих тюрьмах; и перепредставленности психически больных и/ или умственно отсталых детей в системе правосудия по делам несовершеннолетних.
One or more human rights mechanisms expressed concern about: overcrowding in prisons, particularly in Western Australia; the harsh regime imposed on detainees in"super-maximum" prisons; the disproportionate incarceration rates and persistent problems leading to deaths in custody of a considerable number of indigenous Australians over the years; substandard conditions in many prisons; and the overrepresentation of children with mental illness and/or intellectual disabilities in the juvenile justice system.

Вы подтверждаете, что Вы не будете предпринимать никаких действий, которые способствуют или( по нашему усмотрению) могут способствовать чрезмерной или непропорционально большой нагрузке на наше оборудование; вмешиваться или пытаться помешать нормальной работе сайтов, сервисов или средств, или осуществлять любые действия над или с сайтами, сервисами и инструментами.
You agree that you will not take any action that imposes or may impose(in our sole discretion) an unreasonable or disproportionately large load on our infrastructure; interfere or attempt to interfere with the proper working of the sites, services, or tools, or any activities conducted on or with the sites, services, or tools.

В своих заключительных замечаниях по Франции в 2008 году( E/ C. 12/ FRA/ CO/ 3) Комитет по экономическим, социальным и культурным правам выразил свою обеспокоенность непропорционально большой концентрацией мигрантов в неблагополучных жилых районах с низкокачественной застройкой, находящейся в плохом состоянии, и просил государство бороться с дискриминацией в области жилища, в том числе со стороны частных субъектов.
In its concluding observations on France in 2008(E/C.12/FRA/CO/3), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights stressed its concern about the disproportionate concentration of migrants in deprived neighbourhoods with poorly maintained low-quality housing stock and requested the State to combat discrimination in housing, including by private actors.

Непропорционально большое число детей, принадлежащих к<< первым народам>>, находится на попечении государства.
A disproportionate number of First Nations children are in care.

Непропорционально большие притоки средств могут нарушить структуру экономики Косово.
Disproportionately large inflows of funds risk distorting the structure of the Kosovo economy.

В результате этого НСП часто производят непропорционально большое количество промышленного мусора и загрязняющих веществ.
As a result, SMEs often produce disproportionate amounts of industrial waste and pollution.

По этой причине в консультативных процессах участвует непропорционально большое число профессионально функционирующих НПО.
This results in a disproportionate number of professionalized NGOs being involved in consultation processes.

Лишь небольшое число стран по-прежнему несут непропорционально большую долю финансового бремени.
A small number of countries still bear a disproportionate share of the financial burden.

Между тем женщины в этом регионе, как правило, несут непропорционально большую ответственность за воспитание детей.
Meanwhile, women in the region typically bear disproportionate responsibility for child- rearing.