What is the translation of " НЕПРОПОРЦИОНАЛЬНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ " in English?

• disproportionate impact
• disparate impact

Examples of using Непропорциональные последствия in Russian and their translations into English

Общеизвестно, что пандемия имеет непропорциональные последствия для девочек- подростков.
As is commonly known, young girls are disproportionately affected by the pandemic.

Стихийные бедствия имеют непропорциональные последствия для бедных стран, которые, как правило, не имеют достаточных ресурсов для надлежащего предотвращения и смягчения последствий стихийных бедствий.
Natural disasters have a disproportionate effect on poor countries, which typically lack the resources for adequate prevention and mitigation.

Косвенная дискриминация имеет место, когда какое-либо правило, практика или политика, которые, как представляется, имеют нейтральный характер, имеют непропорциональные последствия для группы лиц, членом которой является истец.
Indirect discrimination occurs when a rule, practice or policy which appears to be neutral has a disproportionate impact on the group of which the complainant is a member.

НКМЮ хотела бы знать, каким образом правительство намерено предотвратить возможные непропорциональные последствия приватизации системы страхования по болезни и инвалидности для рабочих, которым потенциально угрожают заболевания или ухудшение состояния здоровья.
The NJCM would like to know how the Government will prevent the possibly disproportionate effects of the privatization of the sickness and labour disability system on workers with a potential sickness or impairment.

Опираясь на результаты двухдневных дискуссий, участники проанализи- руют особые потребности меньшинств в условиях гуманитарных кризисов и непропорциональные последствия таких кризисов для общин меньшинств.
Participants will draw on the outcomes of the two-day discussions to reflect on the specific needs of minorities in humanitarian crises and the disproportionate impact that such crises have on minority communities.

Другие примеры применения законов, направленных против деятельности, влекущей за собой неправомерные дискриминационные или непропорциональные последствия, можно найти в общем базовом документе и в докладе США по МПГПП от 2011 года см. раздел, посвященный статье 2.
Further examples of enforcement of laws against activities with unjustified discriminatory effect or disproportionate impact are found in the common core document and in the 2011 U.S. ICCPR Report discussion under article 2.

В этой связи если сопоставить упомянутые внутригосударственные нормы, то проект статей позволяет осуществлять задержание более чем на 170 дней в отношении лиц, которые незаконно въехали на территорию, не обеспечивая им возможности предоставления гарантий, что будет иметь чрезвычайно крупные и непропорциональные последствия..
Consequently, when compared with this internal law, the draft articles would permit an additional 170 days of detention of persons who have unlawfully entered the territory, with no possibility of guarantees, which would be highly disproportionate.

Чрезмерное использование силы сотрудниками правоохранительных органов, включая смертоносное использование электрошоковых устройств" тэйзер" и применение смертоносной силы сотрудниками таможенной и пограничной служб на границе между Соединенными Штатами и Мексикой и непропорциональные последствия его применения для лиц, относящихся к расовым, этническим или национальным меньшинствам CERD/ C/ USA/ CO/ 6, пункт 25.
Excessive use of force by law enforcement officials, including the deadly use of tasers and the use of lethal force by Customs and Border Protection officers at the United States- Mexico border, and the disparate impact on persons belonging to racial, ethnic or national minorities CERD/C/USA/CO/6, para. 25.

Признавая тот факт, что макроэкономическая направленность политики в условиях рыночной экономики привела к непропорциональным последствиям с точки зрения положения мужчин и женщин, авторы доклада призвали уделять больше внимания неформальному и нерыночному секторам, особенно нерыночному и бесплатному труду, что позволило бы лучше понять эти непропорциональные последствия.
In acknowledging that a focus on macroeconomic policies in the market economy had resulted in disparate effects on men and women, the report called for increased attention to the informal and non-market sectors, particularly non-market and unpaid labour, that would better capture these disparate effects.

В связи с пунктом 10 заключительных замечаний Комитета следует отметить, что, хотя установить факт нарушения положений Конституции США, запрещающих расовую дискриминацию, можно лишь доказав наличие дискриминационного умысла, многие законы и подзаконные акты США о гражданских правах идут дальше этого, запрещая политику и практику, имеющие дискриминационные или непропорциональные последствия для расовых или этнических меньшинств либо для других категорий населения, пользующихся защитой.
With regard to paragraph 10 of the Committee's concluding observations, although establishing a race discrimination violation of the U.S. Constitution requires proof of discriminatory intent, many U.S. civil rights statutes and regulations go further, prohibiting policies or practices that have discriminatory effects or disparate impact on members of racial or ethnic minorities or other protected classes.

Таким образом, Святейший Престол вновь заявляет, что эти термины не должны толковаться как охватывающие доступ к абортам или абортивным препаратам, особенно в контексте проекта резолюции о ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, учитывая их весьма непропорциональные последствия для девочек во всем мире.
The Holy See thus reiterated that those terms should never be construed to include access to abortion or to abortifacients, particularly in the context of a draft resolution on eliminating all forms of violence against women, given their vastly disproportionate consequences on girls worldwide.

Недопустимость дискриминационных или непропорциональных последствий.
Prohibition of discriminatory effects or disparate impact.

Дополнительная информация о судебных делах, в ходе которых были установлены нарушения доктрины непропорциональных последствий, включая, но не ограничиваясь областями занятости, жилья и процедурами голосования CERD/ C/ USA/ 7- 9, пункт 8.
Additional information on court cases finding violations of the disparate impact doctrine, including but not limited to the fields of employment, housing and voting procedures CERD/C/USA/7-9, para. 8.

Государства- члены и система Организации Объединенных Наций продолжают принимать меры для учета гендерных аспектов ВИЧ/ СПИДа, а также непропорциональных последствий пандемии ВИЧ/ СПИДа для женщин и девочек.
Member States and the United Nations system continued to address the gender dimensions of HIV/AIDS and the disproportionate impact of the HIV/AIDS pandemic on women and girls.

Воздействие многочисленных взаимно усиливающих кризисов, наряду с неблагоприятными и непропорциональными последствиями изменения климата, еще больше повысили степень уязвимости наименее развитых стран.
The impacts of multiple and mutually exacerbating crises, together with the adverse and unacceptably disproportionate impacts of climate change, had aggravated the least developed countries' vulnerability.

Необходимо проанализировать все стратегии и программы для того, чтобы избежать непропорциональных последствий для разных групп населения.
All policies and programmes should be reviewed to ensure that there are no disproportionate effects on different groups of people.

Принимая к сведению осуществленные меры по снижению уровня насилия с применением огнестрельного оружия, Комитет сохраняет озабоченность в связи с сохранением высокого показателя смертности и травматизма, связанных с применением огнестрельного оружия, и непропорциональными последствиями насилия с применением огнестрельного оружия для меньшинств, женщин и детей.
While acknowledging the measures taken to reduce gun violence, the Committee remains concerned about the continuing high numbers of gun-related deaths and injuries and the disparate impact of gun violence on minorities, women and children.

Несмотря на разъяснения, предоставленные делегацией в ходе диалога, Комитет сохраняет озабоченность по поводу драматичных и непропорциональных последствий блокады и военных операций Министерства обороны Израиля для осуществления прав палестинцев на жилье и базовые услуги в секторе Газа.
Despite explanations provided by the delegation during the dialogue, the Committee remains concerned at the dramatic and disproportionate impact of the Israel Defense Forces' blockade and military operations on Palestinians' right to housing and basic services in the Gaza Strip.

Более того, правительства стран обязаны строить свою экономическую и социальную политику с учетом действующих норм в области прав человека и в соответствии с принципом недискриминации обеспечивать, чтобы принимаемые антикризисные меры не вызывали непропорциональных последствий, а были в первую очередь направлены на защиту самых обездоленных слоев населения.
Likewise, Governments were expected to bring their economic and social policies into line with human rights standards and, in accordance with the principle of non-discrimination, ensure that no measures adopted in response to the crisis had disproportionate effects, with a particular focus on protecting the most disadvantaged.

Хотя Федерация не высказывает никаких замечаний в отношении политического решения о введении экономических санкций, однако такие меры должны применяться с должным учетом их непропорциональных последствий для женщин и детей.
While the Federation made no comment about the political decision to impose economic sanctions, such measures should be taken with due consideration to their disproportionate effects on women and children.

Тем не менее Австралийский Союз признал вызывающими беспокойство непропорциональные, но невольные последствия этого закона для аборигенов, особенно для молодых людей, и королевская комиссия изучает меры, способные сократить перепредставленность аборигенов в уголовной статистике.
Nonetheless, the Commonwealth had been concerned that the Act had a disproportionate albeit unintended impact on the indigenous population, especially young people, and a Royal Commission was currently considering ways of reducing the over-representation of indigenous people in criminal statistics.

Он также выражает озабоченность по поводу распространения законов о самозащите, которые используются для обхода пределов законной самообороны в нарушение государством- участником обязанности защищать жизнь, а также имеют непропорциональные и дискриминационные последствия для членов расовых и этнических меньшинств( статьи 2, 5 b) и 6.
It is also concerned at the proliferation of"Stand Your Ground" laws, which are used to circumvent the limits of legitimate self-defence, in violation of the State party's duty to protect life, and have a disproportionate and discriminatory impact on members of racial and ethnic minorities arts. 2, 5(b) and 6.

Все эти последствия непропорциональным бременем ложатся на бедные слои населения, особенно на женщин и девочек.
All of these impacts fall disproportionately on the poor, particularly women and girls.

Хотя достижению прогресса в плане развития отчасти мешает мировой экономический кризис, даже и здесь последствия лягут непропорциональным бременем на женщин.
While the global economic crisis has prevented some progress in terms of development, even here the impacts will disproportionately burden women.

Изоляция личности от семьи путем высылки могла бы расцениваться как произвольное вмешательство в дела семьи и как нарушение положений статьи 17, если бы, судя по обстоятельствам дела, разлучение автора с его семьей и грозящие ему последствия такого решения были непропорциональны целям выдворения.
The separation of a person from his family by means of his expulsion could be regarded as an arbitrary interference with the family and as a violation of article 17 if in the circumstances of the case the separation of the author from his family and its effects on him were disproportionate to the objectives of removal.

Далее признавая, что развитые страны несут историческую ответственность за свой непропорциональный вклад в причины и последствия изменения климата, что отражает их непропорциональное использование в прошлом общих глобальных углеродных ресурсов с 1850 года, а также их предлагаемое непропорциональное использование остающихся глобальных углеродных ресурсов в будущем.
PP.15 Further acknowledging that developed countries have a historical responsibility for their disproportionate contribution to the causes and consequences of climate change, reflecting their disproportionate historical use of a shared global carbon space since 1850 as well as their proposed continuing disproportionate use of the remaining global carbon space.

Нам напомнили, что неблагоприятные последствия изменения климата в непропорциональной степени ложатся на плечи тех, кто имеет наименьший потенциал принимать меры по реагированию и кто в наименьшей степени несет ответственность за возникновение этой проблемы.
We were reminded that the adverse consequences of climate change fall disproportionately hard on those who have least capacity to respond and are least responsible for causing the problem.

Комитет обеспокоен сохраняющимся высоким показателем числа убитых в перестрелках с сотрудниками некоторых подразделений полиции, в том числе, в частности, в Чикаго, и сообщениями о чрезмерном применении силы некоторыми сотрудниками правоохранительных органов, в том числе причинении смерти в результате применения тайзеров, последствия которого непропорциональны в отношении афроамериканцев, а также применением смертоносной силы сотрудниками Службы пограничной охраны( СПО) в районе американо- мексиканской границы статьи 2, 6, 7 и 26.
The Committee is concerned about the still high number of fatal shootings by certain police forces, including, for instance, in Chicago, and reports of excessive use of force by certain law enforcement officers, including the deadly use of tasers, which has a disparate impact on African Americans, and use of lethal force by Customs and Border Protection(CBP) officers at the United States-Mexico border(arts. 2, 6, 7 and 26).

Многие из этих негативных последствий ложатся непропорциональным бременем на те социальные группы, которые менее других расположены к обладанию автомобилем и езде на нем.
Many of these negative impacts fall disproportionately on those social groups who are also least likely to own and drive cars.

Для выявления непропорциональных последствий изучаются возможные доказательства того, что внешне нейтральные политика, практика или процедура чреваты явно непропорциональными негативными последствиями для защищаемой группы лиц и при этом не имеют под собой веских законных оснований.
In cases involving disparate impact analysis, the inquiry is whether evidence establishes that a facially neutral policy, practice, or procedure causes a significantly disproportionate negative impact on the protected group and lacks a substantial legitimate justification.