What is the translation of " НЕПРОПОРЦИОНАЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ " in English?

• disproportionate use

Examples of using Непропорциональное использование in Russian and their translations into English

Непропорциональное использование силы Израилем неприемлемо.
Israel's disproportionate use of force is unacceptable.

Агрессия Израиля, чрезмерное и непропорциональное использование военной силы и неоправданная блокада сектора Газа разрушили надежды на нормальную жизнь там.
The Israeli aggression, excessive and disproportionate use of military power and unjustified blockade of the Gaza Strip have destroyed all hopes for normal life there.

Непропорциональное использование силы оккупирующей державой в отношении палестинских гражданских лиц безостановочно продолжается.
The disproportionate use of force by the occupying Power against Palestinian civilians continues relentlessly.

Поэтому по фундаментальному вопросу о длящемся с 1948 года конфликте существует согласие и Израиль даже минимально не осужден за непропорциональное использование силы.
In fact, beyond the basic question of a conflict that has lasted since 1948, there is a consensus to condemn at least Israel's disproportionate use of force.

На макроуровне непропорциональное использование этих программ способствовало нестабильности цен и нынешним кризисам ценовой доступности и наличия жилья.
At the macro level, the disproportionate use of such policies has contributed to price volatility and to the ongoing housing affordability and availability crises.

Доказано, что владение землей облегчает доступ ко многим благам и возможностям, а непропорциональное использование мужчинами прав на землю лишает женщин этих благ и возможностей.
It is a proven fact that land ownership facilitates access to a range of benefits and opportunities, and the disproportionate enjoyment by men of rights to land excludes women from those benefits and opportunities.

В конечном итоге, непропорциональное использование процедуры поднимает серьезные вопросы о том, насколько хорошо эта Организация может выполнять роль честного посредника в деле достижения мира.
Ultimately, the disproportionate use of procedure raises serious questions on the role this Organization can play in being an honest broker for peace.

Его делегация разделяет озабоченность других государств- членов по поводу того, какое влияние непропорциональное использование безвозмездно предоставляемого персонала, в частности персонала категории II, оказывает на международный характер Организации.
His delegation shared the concern of other members over the impact which the disproportionate use of gratis personnel, particularly type II personnel, was having on the international character of the Organization.

Мы осуждаем отсутствие прекращения огня, излишнее и непропорциональное использование Израилем силы, все акты насилия, неоправданное количество жертв среди гражданских лиц и тяжелое гуманитарное положение, в котором по-прежнему находится население Газы.
We condemn the absence of a ceasefire, the excessive and disproportionate use of force by Israel, all acts of violence, the unjustifiable number of civilian casualties and the dire humanitarian situation in which Gaza continues to find itself.

Далее признавая, что развитые страны несут историческую ответственность за свой непропорциональный вклад в причины и последствия изменения климата, что отражает их непропорциональное использование в прошлом общих глобальных углеродных ресурсов с 1850 года, а также их предлагаемое непропорциональное использование остающихся глобальных углеродных ресурсов в будущем.
PP.15 Further acknowledging that developed countries have a historical responsibility for their disproportionate contribution to the causes and consequences of climate change, reflecting their disproportionate historical use of a shared global carbon space since 1850 as well as their proposed continuing disproportionate use of the remaining global carbon space.

Допущенное израильской армией непропорциональное использование силы и полное пренебрежение нормами международного права вызвало глубокое возмущение и осуждение со стороны международного сообщества, включая Совет Безопасности, что вынудило израильское правительство осуществить ряд паллиативных шагов по ослаблению своего режима в Газе.
The Israeli army's disproportionate use of force and complete disregard for international law had triggered outrage and condemnation from the international community, including from the Security Council, that had compelled the Israeli Government to take some palliative steps towards easing its hold on Gaza.

Признавая далее, что вследствие своей исторической ответственности за накопление выбросов парниковых газов в атмосфере и непропорциональное использование ими в историческом плане общего углеродного пространства, Стороны, являющиеся развитыми странами, должны продемонстрировать свое лидерство в глобальных усилиях по развитию низкоуглеродной экономики, обеспечивающей постоянный рост и устойчивое развитие и укрепляющей потенциал по адаптации к последствиям изменения климата, в частности путем взятия на себя амбициозных, применяемых в масштабах всей экономики и выраженных в количественном отношении обязательств или действий по ограничению и сокращению выбросов.
Recognizing further that due to their historical responsibility for the accumulation of greenhouse gas emissions in the atmosphere and their disproportionate historical use of the shared global carbon space, developed country Parties must show leadership in the global effort to build a low-carbon economy that ensures continued growth and sustainable development and strengthens capacity to adapt to the impacts of climate change, in particular by taking on ambitious economy-wide quantified emission limitation and reduction commitments or actions.

Раны и причиненные страдания этим незаконным и непропорциональным использованием силы сотрудниками полиции грубо нарушают право, гарантированное в статье 7 Пакта.
The injuries and suffering caused by this illegitimate and disproportionate use of force by the police constitute a serious violation of the rights guaranteed under article 7 of the Covenant.

Особое внимание уделяется расширению возможностей прокуратуры по контролю за деятельностью органов полиции в связи с пресечением непропорционального использования силы полицией, а также более строгому контролю за расследованием дел, связанных с жестокими действиями полиции.
Special emphasis is placed on strengthening the capacity of the Prosecutor's Office in supervising the activities of the police authorities in order to prevent the excessive use of force by the police, as well as enhanced supervision of cases concerning police brutality.

Число жертв продолжало расти, в основном среди палестинцев, как результат непропорционального использования силы оккупирующей державой, но не только, поскольку и среди мирного населения в самом Израиле были жертвы взрывов бомб смертников.
Casualties continued to increase, mostly among Palestinians, as a result of the disproportionate use of force by the occupying Power, but also among Israeli civilians in Israel as a result of suicide bombings.

Движение неприсоединения выражает глубокую озабоченность в связи с постоянным ухудшением положения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, что, прежде всего, объясняется избыточным, неизбирательным и непропорциональным использованием силы Израилем как оккупирующей державой в отношении гражданского населения Палестины, а также многими другими формами проводимой им незаконной политики и практики.
The Non-Aligned Movement expresses its grave concern over the constant deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, particularly as a result of the excessive, indiscriminate and disproportionate use of force by Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilian population and its many other illegal policies and practices.

Чили искренне сожалеет о непропорциональном использовании Израилем силы на палестинской территории и о запуске ракет из сектора Газа по Израилю.
Chile profoundly regrets Israel's disproportionate use of force in the Palestinian territories and the launching of rockets from the Gaza Strip into Israel.

В особой степени от нынешнего конфликта в Сомали страдает гражданское население, при этом все основные стороны виновны либо в совершении неизбирательных нападений, либо в непропорциональном использовании силы.
Civilians have borne the brunt of the impact of the ongoing conflict in Somalia, with all major parties guilty of either indiscriminate attacks or disproportionate use of force.

При всем ужасе этих многочисленных человеческих жертв нельзя не упомянуть и о том, что более 35 000 палестинцев получили ранения в результате чрезмерного, неизбирательного и непропорционального использования силы израильскими оккупационными властями против гражданского населения.
In addition to this tragic and extensive loss of human life, more than 35,000 Palestinians have been injured as a result of the excessive, indiscriminate and disproportionate force used by the Israeli occupying forces against the civilian population.

Специальный докладчик глубоко обеспокоена увеличением числа гражданских лиц, включая значительное число женщин и детей, а также не участвующих в боевых действиях лиц, которые гибнут в ходе вооруженных конфликтов и внутренних беспорядков в результате умышленных нападений, неизбирательного или непропорционального использования силы, применения противопехотных мин или воспрепятствования доставке товаров и оказанию услуг, включая гуманитарную помощь.
The Special Rapporteur is deeply disturbed by the increasing number of civilians, including many women and children, as well as persons hors de combat, killed in situations of armed conflict and internal strife as a result of deliberate attacks, the use of indiscriminate or disproportionate force, the utilization of anti-personnel mines, or the blockage of goods and services, including humanitarian aid.

Израильская оккупация палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, использование практики произвольных задержаний, непропорциональное применение силы, уничтожение имущества, разрушение домов, ограничения на передвижение, отказ в выдаче разрешений на строительство и осуществление политики закрытия, продолжают усугублять экономические и социальные трудности, с которыми сталкиваются палестинские жители на оккупированной палестинской территории.
The Israeli occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, the use of arbitrary detention, disproportionate use of force, property destruction, home demolitions, mobility restrictions, lack of building permits and closure policies continue to intensify the economic and social hardships of the Palestinian residents in the occupied Palestinian territory.

Имели место использование чрезмерной и непропорциональной силы и нанесение неизбирательных ударов по гражданским объектам, в том числе с использованием фосфорных боеприпасов.
Excessive and disproportionate force had been used and civilian objects targeted indiscriminately, including with white phosphorus munitions.

Продолжалось использование чрезмерной и непропорциональной силы в отношении гражданского населения, включая применение боевого оружия, в частности игольчатых танковых снарядов, запрещенных международным правом.
The use of excessive and disproportionate force continued against the civilian population, including the use of weaponry used in full combat situation, in particular missile arrows fired from tanks, which are strictly forbidden by international law.

Главная цель изучения состоит в оценке утверждений, что расширяющееся использование беспилотных летательных аппаратов приводит к непропорциональным жертвам из числа гражданских лиц, и в подготовке рекомендаций в отношении обязанности государств проводить независимые и беспристрастные расследования.
The central objective of the inquiry is to evaluate allegations that the increasing use of remotely piloted aircraft has caused disproportionate civilian casualties, and to make recommendations concerning the duty of States to conduct independent and impartial investigations.

Делегация отметила, что жители Йемена, выступающие с мирными призывами к предоставлению большей свободы, прекращению коррупции и соблюдению принципа верховенства закона, по-прежнему становятся жертвами чрезмерного и непропорционального применения силы в ситуациях, предусматривающих использование мер, которые не несут угрозы для жизни.
The delegation noted that Yemenis peacefully calling for greater freedoms, an end to corruption and respect for the rule of law continued to be victimized by excessive and disproportionate use of force in situations where non-lethal measures should have been used..

Вместе с тем делегация отметила, что жители Йемена, выступающие с мирными призывами к предоставлению большей свободы, прекращению коррупции и соблюдению принципа верховенства закона, по-прежнему становятся жертвами чрезмерного и непропорционального применения смертоносной силы в ситуациях, предусматривающих использование иных мер.
Nonetheless, the delegation also noted that Yemenis peacefully calling for greater freedoms, an end to corruption and respect for the rule of law continued to be victimized by the excessive and disproportionate use of lethal force in situations where non-lethal measures should have been used.

Кроме того, запрет на использование мин, которые имеют непропорциональные по силе воздействия последствия для гражданского населения, прежде всего противопехотных мин, также требует рассмотрения.
Also, a ban on the use of mines that have a disproportionate effect on the civilian population, especially anti-personnel mines, needs to be considered.

В частности, критики Закона о борьбе с терроризмом и эффективном применении процедуры смертной казни 1996 года, толкование которого допускает использование таких доказательств, указывают на непропорциональное воздействие этого Закона на американцев- арабов и американцев- мусульман.
Particularly, critics of the 1996 AntiTerrorism and Effective Death Penalty Act, which has been interpreted to permit use of this evidence, cite the disproportionate effect on ArabAmericans and American Muslims.

Эта группа была создана специально для осуществления мер, направленных на то, чтобы общины черного населения и общины этнических меньшинств испытывали большее доверие к методам использования полицией этих полномочий и уменьшилось непропорциональное применение этой процедуры против них.
The Stop and Search Action Team was set up specifically to put in place measures to increase the confidence of Black and minority ethnic communities in the way the police use this power and to reduce its disproportionate use against them.

В разделе III Специальный докладчик изучает вопрос об использовании беспилотных летательных аппаратов- дронов- в условиях экстерриториальных контртеррористических операций, приводящих к гибели людей, в том числе в условиях асимметричного вооруженного конфликта, и утверждения, что расширяющееся использование беспилотных летательных аппаратов приводит к непропорциональным жертвам из числа гражданских лиц, а также дает рекомендации государствам.
In chapter III, the Special Rapporteur examines the use of remotely piloted aircraft, or drones, in extraterritorial lethal counter-terrorism operations, including in the context of asymmetrical armed conflict, and allegations that the increasing use of remotely piloted aircraft, or drones, has caused a disproportionate number of civilian casualties, and makes recommendations to States.