Que es НЕРЕАЛИСТИЧНЫЕ ОЖИДАНИЯ en Español

• expectativas poco realistas

Ejemplos de uso de Нереалистичные ожидания en Ruso y sus traducciones al Español

Нереалистичные ожидания не позволят добиться прогресса, а лишь усилят ощущения застоя в обществе.
Antes que alentar los progresos, las expectativas poco realistas podrían reforzar el sentido de estancamiento en la sociedad.

Чрезмерно смелые цели могут породить нереалистичные ожидания, что, в свою очередь, может привести к росту социально-политического напряжения.
Con los objetivos excesivamente ambiciosos crearán expectativas poco realistas, que a su vez podrían provocar tensión social y política.

Нереалистичные ожидания перечеркивают подходы на основе общего смысла, которые могли бы продвинуть вперед наши взаимные цели.
Las expectativas poco realistas sofocan las ideas atinadas que nos podrían permitir avanzar hacia nuestros objetivos comunes.

Комиссия по-прежнему считает, что это-- нереалистичный подход, и он может повлечь за собой нереалистичные ожидания со стороны доноров.
La Junta mantiene su opinión de que este planteamiento no es realista, y puede dar lugar también a que los donantes alberguen expectativas poco realistas.

И что мои нереалистичные ожидания- увидеть адекватное отображение своих национальных черт в культуре- совпадали с ожиданиями других людей.
Y que mi expectativa poco realista de verme representada de verdad en la cultura también era la expectativa de muchos otros.

В то же время УСВН с озабоченностью отметило некоторые нереалистичные ожидания руководителей различных уровней в отношении представления докладов об исполнении программ.
Al mismo tiempo, la OSSI observó con preocupación que algunas personas encargadas de tomar decisiones en distintos niveles albergaban expectativas poco realistas sobre la presentación de informes sobre la ejecución de los programas.

Широко распространенные нереалистичные ожидания со стороны большинства работодателей в отношении того, что государство сможет в целом решить все указанные проблемы в течение весьма короткого времени; и.
Las excesivas e irrealistas expectativas de la mayoría de los empleadores, que consideran que el Estado puede resolver todos estos problemas en muy poco tiempo; y.

Отсутствие базовой информации, включая данные о степени неопределенности и ее эволюции, с течением времени порождает нереалистичные ожидания экономических субъектов или искажает реальное положение вещей.
La falta de información fundamental, incluso datos sobre el grado de incertidumbre y su evolución, crea expectativas poco realistas en los agentes económicos o contribuye a distorsionarlas; seguramente aumentará la frustración cuando se produzca un fracaso que en condiciones de mercado se consideraría normal.

При этом недопустимо порождать нереалистичные ожидания( например, в отношении отсутствия обратной силы или в отношении сферы охвата понятия особо тяжких преступлений).
Al mismo tiempo, no deben crearse falsas expectativas(por ejemplo, en relación con la irretroactividad y el alcance de los delitos fundamentales).

Следовательно, Обвинитель дал несколько интервью местным и региональным средствам массовой информации и последовательно проводил главную линию Канцелярии, дабы устранить недопонимания, отвергнуть неточные сообщения, развеять ложные слухи и исправить нереалистичные ожидания.
Por tanto, el Fiscal ha concedido varias entrevistas a los medios de comunicación locales y regionales y ha reiterado sistemáticamente los principales mensajes de la Fiscalía para subsanar malentendidos, contrarrestar la información inexacta, abordar las hipótesis infundadas y atender a expectativas poco realistas.

УСВН также отметило, что некоторые ГОУ имеют нереалистичные ожидания в отношении поддержки, которую можно получить от миссий, особенно в отношении перевозки персонала и грузов.
La OSSI también observó que algunas organizaciones y organismos humanitarios tenían expectativas poco realistas sobre el apoyo que podían esperar de las misiones, especialmente en lo referente a los pedidos de transporte de personal y carga.

Столь же нереалистичные ожидания палестинской стороны предполагают компенсацию за прошлые потери и унижения, экономический прогресс и в целом решение всех их проблем.
Los palestinos, por su parte, tenían expectativas igualmente irreales, como la esperanza de que se revirtieran las pérdidas y la humillación del pasado, que se alcanzara el progreso económico y, en general, que se solucionaran todos sus problemas.

Если превратить конференцию исключительно в политическое событие, то это может породить нереалистичные ожидания в отношении того, чего можно добиться в краткосрочном плане, и умалить роль практических мер, которые могут иметь непосредственный позитивный эффект.
Al reducir la conferencia a un acontecimiento principalmente político, podrían suscitarse expectativas poco realistas respecto de lo que puede lograrse a corto plazo, desviando la atención de las medidas prácticas que podrían surtir efecto en el mismo plazo.

Признавая, что экономическая рентабельность не является единственным критерием оценки деятельности ЮНОПС и что такая оценка часто является субъективной и может отражать нереалистичные ожидания, обследование подчеркивает важность обеспечения того, чтобы ЮНОПС и его партнеры четко представляли величину расходов на свою деятельность.
Si bien se reconoce que la eficacia en función del costo no es el único criterio para evaluar a la UNOPS y que esas evaluaciones suelen ser subjetivas y pueden reflejar expectativas poco realistas, la encuesta pone de relieve la importancia de asegurarse de que la UNOPS y sus asociados entiendan la totalidad de los costos de sus actividades.

Характер целей, которые будут установлены на Конференции, должен быть таков, чтобы обеспечивать их гибкую адаптацию на региональном и национальном уровнях и способствовать формированию чувства сопричастности; что же касается установления глобальных целей, то в этой связи была выражена осторожная точка зрения: они могут создать на местном уровне нереалистичные ожидания в отношении притока дополнительной помощи.
Se señaló que las metas que estableciera la Conferencia deberían ser flexibles para permitir la adaptación regional y nacional y favorecer la identificación con la labor por realizar, pero se expresaron dudas acerca de la pertinencia del establecimiento de metas mundiales, que podrían crear expectativas poco realistas de corrientes de ayuda adicionales a nivel local.

Порождение нереалистичных ожиданий у сотрудников, ведущих в конечном счете к разочарованию, может отрицательно сказаться на мотивации и результативности работы.
El hecho de crear expectativas poco realistas entre los funcionarios, que a la larga pueden llevar a desilusiones, puede ser perjudicial para la motivación y el rendimiento.

Без полного понимания внутринационального контекста навязывание какой-либо позиции другой стране может привести к нереалистичным ожиданиям и поляризации обществ.
Sin comprender el contexto interno, imponer una posición a un país creará expectativas poco realistas y polarizará las sociedades.

Но пессимизм относительно возможности генетических исследований привести к прорыву в медицине возник из нереалистичных ожиданий.
Sin embargo, el pesimismo sobre el potencial de la investigación sobre el genoma humano para generar avances médicos ha surgido de expectativas poco realistas.

Как отметил один из последних,<< доводы в пользу универсальности необходимо изложить так, чтобы не создавать ложных дихотомий или нереалистичных ожиданийgt;gt;.
Como ha observado uno de los partidarios de esta última," la universalidad debe proponerse de manera que no cree falsas dicotomías o expectativas poco realistas".

Вместе с тем необходимо проявлять должную осмотрительность в использовании концепции новой географии торговли и избегать нереалистичных ожиданий в отношении ее возможностей и влияния.
No obstante, era necesario proceder con la debida cautela al utilizar el concepto de la nueva geografía del comercio y evitar expectativas poco realistas sobre su alcance y sus efectos.

Выбирая политическую выгоду ради нереалистичных ожиданий, можно лишь подвергнуть будущее Афганистана еще большей опасности.
Optar por la conveniencia política al servicio de expectativas irreales sólo pondrá en más peligro el futuro de Afganistán.

Следует помнить о том, чтобы исследование не вызывало у коренных народов излишних и нереалистичных ожиданий.
Habrá que tener cuidado de que el estudio no eleve de forma innecesaria o poco realista las expectativas de los pueblos indígenas.

Но мигранты-- это уязвимые люди и почти всегда они становятся жертвами ложных обещаний и нереалистичных ожиданий.
Pero los migrantes son vulnerables, y casi siempre se los engaña con falsas promesas y expectativas irrealistas.

Верно, а затем я начну слайд- шоу, истощенных моделей с гнилыми зубами, и ты продолжишь свою речь о нереалистичных ожиданий от красоты.
Bien, después empiezo con nuestras diaspositivas de modelos raquíticas con dientes podridos, y continuarás con tu discurso sobre las expectaciones irreales de belleza.

Бум на ИТ также привел к видению чуда долгосрочного роста в Америке, что в свою очередь привело к нереалистичным ожиданиям по поводу будущей прибыльности.
El boom de la tecnología de la información también produjo la esperanza de un milagro de crecimiento a largo plazo en los Estados Unidos, que a su vez generó expectativas poco realistas sobre las ganancias a futuro.

К сожалению, доклад основывается на неточных предположениях и нереалистичных ожиданиях, что обусловило сокращение испрашиваемых ресурсов и персонала, что в свою очередь приведет к уменьшению возможностей МООНВАК в плане надлежащего выполнения ее мандата.
Desgraciadamente, el informe se basa en hipótesis incorrectas y en expectativas poco realistas que han dado lugar a una disminución de los recursos y del personal solicitado, lo cual reducirá la capacidad de la UNMIK para cumplir su mandato de manera apropiada.

Он подчеркнул, что многие программы технической помощи были направлены на удовлетворение только краткосрочных потребностей, а также что их эффективность страдает от нереалистичных ожиданий поставщиков помощи и отсутствия четкой базы для контроля и оценки.
Subrayó que muchos programas de asistencia técnica habían tendido a satisfacer únicamente necesidades en el corto plazo, se veían afectados por las expectativas poco realistas de los prestadores de asistencia y carecían de marcos bien definidos de supervisión y evaluación.

В сущности, в ряде случаев цели слишком амбициозны, ведут к нереалистичным ожиданиям в плане оказания помощи и сулят слишком много, что чревато разочарованием.
En algunos casos, de hecho, los Objetivos son demasiado ambiciosos, ponen expectativas poco realistas en la ayuda y prometen demasiado, lo que da lugar a la desilusión.

Расширение Миссии приведет к повышению уровня риска, с которым она столкнется, а также к нереалистичным ожиданиям всех сторон в отношении возможностей Миссии в плане обеспечения защиты и вмешательства.
A la par de la ampliación de la presencia, aumentaría el riesgo de exposición del personal, al igual que las expectativas poco realistas de todos los grupos respecto de la capacidad de protección e intervención de la UNSMIS.

На региональном уровне странам следует содействовать участию стран с низким уровнем доходов в сотрудничестве Юг- Юг в области поощрения ПИИ, но не порождать при этом нереалистичных ожиданий относительно отдачи от инвестиций;
En el plano regional, las economías deberían fomentar la participación de los países de renta baja en las actividades de cooperación Sur-Sur a los efectos de promover la IED, sin generar, sin embargo, expectativas no realistas sobre los beneficios de la inversión.