Ejemplos de uso de Несказанные en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы исходим из того, что эти безжалостные односторонние действия против Кубы причинили несказанные страдания ее народу.
Lo apoyamos porque esa acción despiadada y unilateral contra Cuba ha causado sufrimientos indecibles a su pueblo.Несказанные страдания мирного кубинского населения, которое вынуждено нести все тяготы этой несправедливой меры, должны закончиться.
Los indecibles sufrimientos de la población civil cubana, que es la más afectada por esta injusticia, tienen que terminar.Либерализация действительно создала несказанные богатства, хотя эти богатства оказались сосредоточенными в руках очень небольшого числа лиц.
La liberalización efectivamente ha creado riquezas inauditas, aunque ha concentrado esa riqueza en muy pocas manos.Кроме того, несказанные разрушения экономических продуктивных районов нашей страны по-прежнему подрывают и без того хрупкую экономику.
Además, la indescriptible devastación de los sectores económicamente productivos del país continúa socavando una economía ya frágil.Сложившиеся тяжелые условия принесли людям несказанные страдания и обусловили вспышки эпидемий, которые в пике кризиса уносили до 100 человеческих жизней в день.
Las difíciles condiciones dieron lugar a sufrimientos indescriptibles y epidemias que causaron hasta 100 muertes al día en el apogeo de la crisis.Япония, опираясь на свой уникальный исторический опыт, искренне желает того, чтобы не повторилось применение ядерного оружия,котoрое может причинить несказанные человеческие страдания.
Dada la experiencia singular que ha vivido, el Japón desea honestamente que no se reitere jamás el uso de armas nucleares,que causaría indecibles sufrimientos humanos.Сквозь опасности несказанные и трудности неисчислимые-- Я нашла дорогу сюда, к замку позади Города Гоблинов чтобы забрать ребенка которого ты украл.
A través de peligros indecibles e infortunios innumerables he llegado aquí, al castillo más allá de la ciudad de Goblin para llevarme de vuelta al niño que has robado.Виновные в геноциде, преступлениях против человечества и военных преступлениях действовали безнаказанно,причиняя несказанные человеческие страдания и вызывая гибель огромных масс людей.
Los perpetradores de genocidio, de crímenes de lesa humanidad y de crímenes deguerra han actuado con impunidad, causando indecibles sufrimientos humanos y cuantiosas víctimas.Несказанные страдания и беды, которые употребление наркотиков навлекает на наши общества и страны, требуют, чтобы мы совместно работали, с тем чтобы положить конец злоупотреблению наркотиками и незаконному обороту наркотиков.
Los sufrimientos y la desdicha indecibles que la toxicomanía descarga sobre nuestras sociedades y nuestras naciones exigen que trabajemos de consuno para poner fin al uso indebido de las drogas y a su tráfico ilícito.Разрушение домов и уничтожение оливковых и цитрусовых деревьев, которые фермеры выращивали в течение многих лет,вызвало несказанные человеческие страдания людей, не имеющих отношения к проявляемому в настоящее время насилию.
La demolición de sus viviendas y la destrucción de olivos y limoneros cultivados por los campesinos a lolargo de muchos años han causado sufrimientos indecibles a personas que no tienen relación alguna con la actual violencia.В Косово и Восточном Тиморе были развернуты беспрецедентные по своим масштабам операции; в то же время африканский континент все глубже погружается в трясину непрестанных конфликтов,которые причиняют несказанные страдания местным жителям.
En Kosovo y el Timor Oriental se han montado operaciones de una amplitud sin precedentes, pero al mismo tiempo, el continente africano sigue sumiéndose en unlodazal de conflictos incesantes que causan sufrimientos indecibles a las poblaciones locales.Комиссия по расследованию также всесторонне рассмотрела этот вопрос и пришла к выводу,что такое уничтожение" вызвало несказанные человеческие страдания людей, не имеющих отношения к проявляемому в настоящее время насилию"( E/ CN. 4/ 2001/ 121, пункт 50).
La Comisión de Investigación examinó asimismo con detalle la cuestión y llegó a la conclusión de queesa demolición ha" causado sufrimientos indecibles a personas que no tienen relación alguna con la actual violencia"(E/CN.4/2001/121, párr. 50).Еще один аспект деятельности Совета Безопасности, который следует основательно изучить, касается введения санкций в отношении государств- членов,которые зачастую вызывают несказанные страдания населения, в особенности женщин и детей.
Otro aspecto de la labor del Consejo de Seguridad que debería examinarse exhaustivamente tiene que ver con la imposición de sanciones a los Estados Miembros,que a menudo han causado sufrimientos indecibles a la población en general, especialmente a las mujeres y los niños.Специальный докладчик отмечает, что человеческая трагедия этой нерешенной проблемы является огромной как для оставшихся заключенных, которые, несомненно,испытывают несказанные душевные муки и, возможно, терпят физические страдания, так и для семей пропавших без вести лиц, которые переживают острую душевную боль, поскольку им ничего не известно о местонахождении и состоянии близких им людей.
El Relator Especial señala la enorme tragedia humana de esta cuestión aún sin resolver, no sólo para los que todavía permanecen detenidos ysin lugar a dudas padecen una indecible ansiedad emocional y posiblemente soportan penalidades físicas, sino también para las familias de los desaparecidos que padecen la grave angustia mental de desconocer el paradero y la situación de sus seres queridos.Если на долю бурундийского народа выпадет участь пережить еще одну трагедию, а международное сообщество, несмотря на все предостережения, вновь окажется неподготовленным,то она причинит людям несказанные страдания и серьезно подорвет авторитет Организации Объединенных Наций.
Si recayese otra tragedia sobre el pueblo de Burundi y una vez más la comunidad internacional demostrase no estar preparada a pesar de todas las advertencias,los sufrimientos humanos serán indecibles y se dañará gravemente el crédito de las Naciones Unidas.Правительство и народ Лаоса горячо приветствуют важный вклад, который вносит эта всемирная Организация и все миролюбивые и борющиеся за справедливость страны в поиске путей политического урегулирования косовской трагедии,которая причинила несказанные страдания ни чем не повинному населению Косово.
El Gobierno y el pueblo de Lao celebran las importantes contribuciones realizadas por la Organización mundial y todos los países amantes de la paz y la justicia a fin de encontrar una solución política a la tragedia de Kosovo,que ha causado sufrimientos indecibles al pueblo inocente de esa región.Мы искренне надеемся на то, что все государства- члены окажут самую твердую поддержку проекту резолюции этого года, поскольку нет никакого сомнения в том,что все человечество получит несказанные и громадные выгоды от этого основополагающего документа, каковым является Конвенция по морскому праву.
Tenemos la ferviente esperanza de que todos los Estados Miembros den su apoyo inquebrantable al proyecto de resolución de este año, porque, sin una sombra de duda,toda la humanidad espera cosechar incalculables y enormes beneficios del documento sustantivo que es la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.Несмотря на окончание" холодной войны", в результате чего уменьшилась возможность возникновения ядерного конфликта, наша планета по-прежнему является ареной смертоубийственных конфликтов,которые причиняют несказанные страдания и приводят к огромным трагедиям гуманитарного характера.
A pesar del fin de la guerra fría, que ha disminuido las probabilidades de una guerra nuclear, nuestro planeta sigue siendoescenario de numerosos conflictos mortíferos que causan indecibles sufrimientos a las poblaciones y crean tragedias humanitarias de una envergadura considerable.В этой связи позвольте мне сослаться на консультативное заключение Международного Суда от 8 июля 1996 года, в котором отмечается, что специфические особенности ядерного оружия, в частности его разрушительная сила,его способность вызывать несказанные человеческие страдания и его способность причинять ущерб грядущим поколениям, делают его потенциально катастрофическим.
A este respecto, permítaseme hacer referencia a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 8 de julio de 1996, en la que se afirma que las características específicas de las armas nucleares- en especial su capacidad destructiva,su capacidad de causar sufrimientos humanos indecibles y su capacidad de causar daños a las generaciones venideras- las convierten en potencialmente catastróficas.Эта борьбе стоила нашему народу миллионов жизней и несказанных страданий.
Esta lucha le costó la vida a millones de personas y trajo sufrimientos indecibles.Несказанно рад приветствовать вас в своей скромной обители!
¡Me siento muy honrado de poder darles la bienvenida a mi humilde morada!Потому что вы несказанно вежливы, лейтенант?
Я чувствую несказанное облегчение!
Несказанная, безответная.
Я несказанно счастлив. Это невероятно!
Все несказанно счастливы, что Дэниел вернулся домой, в родные пенаты.
Дэниел несказанно счастлив вернуться домой, в родные пенаты.
Daniel está muy feliz de estar de vuelta en casa donde pertenece.Я несказанно рада.
Я несказанно рада твоему ответу.
Ты на пороге несказанного успеха".
