Que es НЕСКОЛЬКИМ ГОСУДАРСТВАМ en Español

• varios estados

Ejemplos de uso de Нескольким государствам en Ruso y sus traducciones al Español

В Африке УВКБ помогает нескольким государствам в их инициативах по местной интеграции.
En África, el ACNUR está ayudando a varios Estados a ejecutar iniciativas de integración local.

Нескольким государствам не следует злоупотреблять Подготовительным комитетом в своих узкополитических целях.
El Comité Preparatorio no debería ser indebidamente utilizado por unos pocos Estados para favorecer sus estrechos objetivos políticos.

В области реформы полиции УНП ООН оказало поддержку нескольким государствам- членам в Африке, Азии и Латинской Америке.
En lo que concierne a la reforma policial, la UNODC prestó apoyo a varios Estados Miembros de África, Asia y América Latina.

Однако нескольким государствам Южной Америки, Западной Азии, Южной Азии и Африки еще предстоит ввести в действие соответствующие законы.
Sin embargo, varios Estados de América del Sur, Asia Occidental, Asia Meridional y África todavía no han promulgado leyes en este sentido.

Во исполнение своего мандата согласно резолюциям 52/ 26 и 67/ 78 Отдел предоставил консультирование и содействие нескольким государствам.
La División prestó asesoramiento y asistencia a varios Estados, de conformidad con su mandato establecido en las resoluciones 52/26 y 67/78.

Нескольким государствам необходимо укрепить потенциал правоохранительных органов и принять эффективные меры пограничного контроля.
En varios Estados es necesario fomentar la capacidad de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y aplicar medidas eficaces de control fronterizo.

Австралия обращается к остающимся нескольким государствам, не являющимся членами ДНЯО, с призывом последовать примеру Бразилии и присоединиться к Договору.
Australia exhorta a los pocos Estados que aún no son partes en el TNP a que sigan la ejemplar medida del Brasil y adhieran al Tratado.

Нескольким государствам было предложено принять меры, позволяющие при чрезвычайных обстоятельствах направлять просьбы в устной форме( пункт 14).
Se pidió a algunos Estados que adoptasen medidas para permitir que las solicitudes se hicieran oralmente en situaciones de urgencia(párr. 14).

Возможность отнесения акта к одному или нескольким государствам, формулирующим этот акт, должна, безусловно, определяться международным правом.
La imputabilidad del acto a uno o a varios Estados que formulan el acto deberá estar, desde luego, regulado por el derecho internacional.

Нескольким государствам- участникам надо предпринять немедленные действия по разработке и осуществлению национальных программ разминирования с целью соблюдения своих предельных сроков.
Varios Estados Partes deben adoptar medidas inmediatas para preparar y ejecutar programas nacionales de desminado con miras a cumplir sus plazos.

В заключительных замечаниях КЛРД указал нескольким государствам, что их действия не должны носить расовой окраски92.
En sus observaciones finales, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha advertido a varios Estados de que sus medidas no deberían basarse en los perfiles raciales.

Руководство пояснило, что значительная часть взносов к получению, начисленных свыше четырех лет тому назад, относится только к нескольким государствам- членам.
La Administración observó que una parte importante de las cuotas por recibir vencidas desde hace más de cuatro años se relacionaba con algunos Estados Miembros únicamente.

Нескольким государствам было предложено принять меры для обеспечения осуществления процедуры оказания взаимной правовой помощи в возможно кратчайшие сроки( пункт 24).
Se alentó a varios Estados a que trataran de garantizar que las solicitudes de asistencia judicial recíproca se cumplan en el menor tiempo posible(párr. 24).

Группа обратилась с письмами к нескольким государствам- членам, включая Кению и Судан, с вопросом, могут ли они определить изготовителя боеприпасов по указанной маркировке.
El Grupo envió sendas cartas a varios Estados Miembros, incluidos Kenya y el Sudán, en las que se les preguntaba si podían identificar al fabricante de las municiones.

Нескольким государствам было предложено продолжать изучать возможности для активного участия в двусторонних и многосторонних договоренностях( пункт 30) с другими странами.
Se alentó a varios Estados a que siguieran explorando activamente oportunidades de celebrar acuerdos bilaterales y multilaterales(párr. 30) con otros países.

Практическую осуществимость выплаты компенсации одному или нескольким государствам бассейна в качестве средства урегулирования конфликта при использовании;
La posibilidad del pago de una indemnización a uno o varios de los Estados de la misma cuenca como medio de solucionar los conflictos entre usos; y.

Нескольким государствам- участникам было рекомендовано стремиться содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за связанные с Конвенцией преступления( пункт 10).
Se aconsejó a varios Estados partes que procuraran promover la reinserción social de las personas condenadas por delitos tipificados con arreglo a la Convención(párr. 10).

Любое резкое изменение, например предложенное полное упразднение нынешней системы, пойдет на пользу лишь нескольким государствам- членам и принесет значительные потери большинству.
Cualquier cambio drástico, como la propuesta de eliminar por completo el sistema actual, beneficiaría sólo a unos pocos Estados Miembros y causaría grandes pérdidas a la mayoría.

Комиссия обратилась к нескольким государствам- членам с просьбой оказать содействие в поиске специалиста по управлению информацией, хранящейся в базе данных, в котором ощущается острая необходимость.
La Comisión se ha dirigido oficialmente a varios Estados Miembros para que la ayuden a encontrar especialistas en la gestión de bases de datos que necesita con urgencia.

Та же сумятица могла бы стать результатом предоставления права осуществления дипломатической защиты нескольким государствам, с которыми корпорация поддерживает связь или отношения.
La misma confusión podría resultar de la concesión del derecho a ejercer la protección diplomática a varios Estados con los que la sociedad goce de un vínculo o relación.

Вместе с тем нескольким государствам- участникам надо прилагать больше усилий по идентификации минных районов под их юрисдикцией или контролем и сообщать эту информацию требуемым образом.
Sin embargo, varios Estados Partes tienen que esforzarse más por identificar las zonas minadas que se encuentran bajo su jurisdicción o control y notificar debidamente esta información.

В отношении доступа к системе правосудия и правовой помощи ЮНОДК предоставило нескольким государствам- членам, включая Мавританию, Мексику и Панаму, помощь в области осуществления стратегий и программ.
Respecto del acceso a la justicia y la asistencia letrada, la UNODC ayudó a varios Estados Miembros, entre ellos Mauritania, México y Panamá, a poner en práctica estrategias y programas.

Нескольким государствам было предложено расширить перечень основных правонарушений или криминализировать отмывание доходов от всех преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией.
Se alentó a varios Estados a ampliar la lista de delitos determinantes o a penalizar el blanqueo del producto de todos los delitos tipificados con arreglo a la Convención.

Осенью 1992 года Генеральный секретарь обратился к нескольким государствам- членам с просьбой оказать ему содействие в создании системы, которая позволила бы Секретариату более быстро развертывать новые миссии.
En otoño de 1992, el Secretario General pidió a varios Estados Miembros que le ayudaran a establecer un sistema que permitiera a la Secretaría desplegar nuevas misiones con mayor rapidez.

Помимо обращения за помощью к Организации Объединенных Наций президент Яйи также направил письма нескольким государствам- членам с просьбой об оказании помощи в ликвидации угрозы пиратства у побережья Бенина.
Además de solicitar el apoyo de las Naciones Unidas, el Presidente Yayi también escribió a varios Estados Miembros para procurar su ayuda a fin de enfrentar la amenaza de la piratería en la costa de Benin.

Нескольким государствам еще предстоит принять соответствующее законодательство и рационализировать соответствующие процедуры или устранить правовые и практические препятствия, затрудняющие международное сотрудничество.
Algunos Estados todavía tenían pendiente promulgar la legislación correspondiente y agilizar los procedimientos pertinentes o eliminar los obstáculos jurídicos y prácticos a la cooperación internacional.

Кроме того, можно отметить, что, хотя возражение представляет собой одностороннее заявление, ничто не препятствует нескольким государствам или международным организациям делать возражения совместно или по крайней мере согласованно с целью придать им больший вес.
Asimismo, cabe observar que, incluso cuando la objeción sea una declaración unilateral, nada impide que varios Estados u organizaciones internacionales formulen sus objeciones conjuntamente o, al menos, de forma concertada, con el fin de atribuirles un mayor peso.

В этом отношении ВМО предоставила нескольким государствам-- членам САДК техническую помощь за счет средств своего регулярного бюджета, проектов целевого фонда, добровольной программы сотрудничества и других источников.
En este sentido, la OMM prestó a varios Estados miembros de la SADC asistencia técnica con cargo a su presupuesto ordinario, proyectos de fondos fiduciarios, programa de cooperación voluntaria y otras fuentes.

Нескольким государствам- участникам было настоятельно рекомендовано принять законодательные и другие меры для установления эффективных процедур защиты свидетелей в соответствии со статьей 32 и включить в программы защиты свидетелей преступления, связанные с коррупцией.
Se instó a varios Estados partes a adoptar medidas legislativas y de otra índole para establecer procedimientos eficaces de protección de testigos, en consonancia con el artículo 32, e incluir los delitos relacionados con la corrupción en los programas de protección de testigos.

Группа также обратилась к нескольким государствам- членам с просьбой представить ответы на предыдущие запросы Группы относительно лиц, значащихся в перечне, касающемся запрета на поездки, и физических и юридических лиц, значащихся в перечне, касающемся замораживания активов.
El Grupo también pidió a varios Estados Miembros que respondieran a las preguntas pendientes del Grupo de Expertos sobre las personas incluidas en la lista de prohibición de viajar y sobre las personas y entidades incluidas en la lista de congelación de activos.