Que es НЕСОМНЕННОЙ en Español

• indudable
• clara
• indiscutible
• inconfundible
• duda
• incuestionable

Ejemplos de uso de Несомненной en Ruso y sus traducciones al Español

К моей несомненной славе это не имело никакого отношения.
Al final, no tuvo nada que ver con mi indudable fama.

Ожирение среди женщин является несомненной причиной для обеспокоенности.
La obesidad femenina es un motivo claro de preocupación.

Несомненной, эта маленькая девочка и ее история затронут множество сердец.
Por otro lado, esa niña y su historia, sin duda conmoverán muchos corazones.

Все это говорит о несомненной важности работы Центра.
Como se aprecia, la tarea del Centro ha sido sin duda importante y significativa.

Они подчеркнули, что несомненной приоритетной задачей попрежнему остается освобождение миротворцев Организации Объединенных Наций, задержанных ОРФ.
Destacaron que la prioridad neta seguía siendo la liberación de los miembros de la misión de paz de las Naciones Unidas detenidos por el FRU.

Осознавая, что народ Пуэрто- Рико представляет собой латиноамериканское и карибское государство со своей собственной и несомненной национальной самобытностью.
Consciente de que el pueblo puertorriqueño constituye una nación latinoamericana y caribeña que tiene su propia e inconfundible identidad nacional.

Было бы несомненной ошибкой оставить без внимания метод урегулирования споров, которому посвящена основная часть примечаний к рекомендации 68.
Por cierto, sería un error no poner de relieve el método de solución de controversias de que trata la mayor parte de las notas sobre la recomendación 68.

Организации Объединенных Наций предстоит пройти большой путь, чтобы наладить безупречную работу своих механизмов. Но ее роль в международной системе является несомненной и необходимой.
Las Naciones Unidas distan mucho de ser un mecanismo perfecto, pero su función en el sistema internacional es indiscutible e indispensable.

Уничтожение административных файлов, касающихся регистрации рождений и гражданства, станет несомненной проблемой при регистрации избирателей на предстоящие выборы.
La destrucción de los archivos administrativos relacionados con los nacimientos y la ciudadanía provocará sin duda dificultades para el empadronamiento de votantes para las próximas elecciones.

С учетом сложности и несомненной важности мандата МООНВАК первостепенную важность для Европейского союза составляло обеспечение предоставления Миссии достаточных наличных средств с самого начала ее деятельности.
Habida cuenta de la complejidad y de la indudable importancia de la UNMIK, la Unión Europea quería sobre todo que se le suministraran, desde el principio, fondos suficientes.

Вера в свои права, в справедливость и в африканскую и международную солидарность стала залогом этой великой и несомненной победы закона и нравственности, являющихся надежным оружием угнетенных народов.
La fe en sus derechos, en la justicia y en la solidaridad africana e internacional garantizó una victoria segura y bella del derecho y la moral, armas invencibles de los pueblos oprimidos.

Путин тщательно выбрал Медведева, и не только из-за его несомненной лояльности, что само по себе жизненно необходимо. Путин, помимо всего, еще воинствующий националист, и он хочет, чтобы Россия имела успех в мире конкурирующих держав.
Putin escogió a Medvedev cuidadosamente y no sólo por su incuestionable lealtad, con todo lo importante que ella pueda ser, Entre otras cosas, Putin es un apasionado nacionalista que desea que Rusia tenga éxito en un mundo de potencias que compiten entre si.

Его опыт в области международных отношений вместе с его человеческими качествами являются несомненной гарантией того, что Организация Объединенных Наций получит новый стимул для решения новых задач, которые стоят перед ней.
Su larga experiencia en las cuestiones internacionales, junto con sus cualidades humanas, son garantía segura de que dará un nuevo impulso a las Naciones Unidas al enfrentarse a sus muchos desafíos.

Тогда мне и удалось оценить степень заинтересованности и энергию украинской делегации, точно так же, как сейчас я высоко оцениваю ее пребывание в нынешнем качестве, причем с той несомненной дипломатической элегантностью, с которой Вы, сэр, выполняете возложенную на Вас задачу.
Entonces pude apreciar el interés e ímpetu de la delegación ucraniana, como ahora estoy apreciando esa permanencia con la indudable elegancia diplomática con la que usted, señor Presidente, realiza su gestión.

Одним из наглядных проявлений подобных возможностей является присутствие на местах для публики на сессии Комитета представителей этих групп, свидетельствующее об испытываемой ими уверенности в себе, о предоставляемой им огромной поддержке и об их несомненной способности озвучивать свою позицию.
Una demostración tangible de esa habilitación es la presencia en el período de sesiones del Comité, en la galería reservada al público, de representantes de dichos grupos, lo que es muestra de su confianza en sí mismos, del enorme apoyo que han recibido y de su indudable capacidad de hacer valer sus puntos de vista.

Экономическая теория не говорит, что каждый выиграет от глобализации, а только то, что чистая прибыль будет несомненной, и что поэтому победители могут компенсировать проигравшим и тем не менее выйти вперед.
La teoría económica no dice que todos ganarán con la globalización, sino solamente que las ganancias netas serán positivas, y que los ganadores, por ende, podrán compensar a los perdedores y aún así salir beneficiados.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций с озабоченностью отметил, что уничтожение административных файлов, касающихся регистрации рождений и гражданства, станет несомненной проблемой при регистрации избирателей на предстоящих выборах.
El Secretario General de las Naciones Unidas observó con preocupación que la destrucción de los archivos administrativos relacionados con los nacimientos y la ciudadanía provocaría sin duda dificultades para el empadronamiento de votantes para las próximas elecciones.

Поддержка Колумбии от имени Группы 77, а также Китая и огромного большинства группы западных стран, а также многих из наших коллег из Восточной Европы является лучшим доказательством- если бы доказательство было вообще необходимо,- что мы можем согласованно работать вместе, когда мы едины в общей заинтересованности решить проблемы несомненной важности.
El apoyo de Colombia- en nombre del Grupo de los 77-, de China, de la amplia mayoría del grupo occidental, así como de nuestros colegas de Europa oriental es prueba elocuente, si es necesario tenerla, de que se puede trabajar en forma armoniosa cuando hay problemas de importancia indiscutible que nos unen en la preocupación común de encontrarles solución.

Должное внимание следует уделить той большой роли, которую египетские женщины сыграли в революции 25 января; сама эта революция явилась несомненной демонстрацией их активного участия в процессе преобразований в египетском обществе.
Se debe tener debidamente en cuenta el papel influyente que desempeñaron las mujeres egipcias en la revolución del 25 de enero, que de por sí fue una clara manifestación de su participación activa en el proceso de transformación dentro de la sociedad egipcia.

Практически безусловно, что если эти изображения все-таки написаны с Симонетты, то они являются ее посмертными портретами, написанными по памяти, с несомненной идеализацией рано скончавшейся красавицы- таков единственный портрет, подписанный ее именем( SIMONETTA IANVENSIS VESPUCCIA- Симонетта« Генуэзка» Веспуччи), созданный Пьеро ди Козимо через полтора десятилетия после ее смерти.
Es casi seguro que, la mayoría de las imágenes de Simonetta son retratos póstumos y pintados de memoria, con la idealización inconfundible de una belleza que murió temprano. El único retrato que lleva su nombre(SIMONETTA IANUENSIS Vespuccia- Simonetta"Genovesa"Vespucci) fue creado por Piero di Cosimo década y media después de su muerte.

Оценка соразмерности мер в этом контексте требует достижения равновесия между интересами общества в плане защиты неприкосновенности личной жизни онлайн, с одной стороны, и несомненной необходимостью принятия эффективных мер борьбы с терроризмом и охраны правопорядка, с другой.
La evaluación de la proporcionalidad en este contexto consiste en encontrar el equilibrio entre, por una parte, el interés de la sociedad en proteger la privacidad en línea, y, por la otra, los imperativos indiscutibles de la lucha eficaz contra el terrorismo y de la aplicación de la ley.

Сограждане, доблестные братья, сейчас, когда в небе над нашей страной стали заметны первые признаки подлинной зари приближающегося мира, и лучи света пронзили глубокую тьму вчерашнего дня, неся надежду на избавление от печали и горечи прошлого, во враждебных средствах массовой информации развернулась оголтелая кампания, преследующая цель сокрыть от людей видение несомненной истины и посеять новые разногласия.
Ciudadanos, nobles hermanos, ahora que las primeras señales del verdadero amanecer de la paz venidera se han hecho visibles en los cielos de nuestro país, y que la luz ha comenzado a filtrarse en la profunda oscuridad de ayer, prometiendo acabar con el dolor y la amargura del pasado, se ha desencadenado una feroz campaña en los medios de comunicación hostiles para ocultar al pueblo la visión de la verdad clara y sembrar nuevas discordias.

Г-н Наими( Афганистан) говорит, что противопехотные мины, кассетные боеприпасы и самодельные взрывные устройства являются препятствием для международной безопасности и операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира. Они являются несомненной угрозой для постконфликтных стран, таких как его собственная страна, одна из стран в наибольшей степени сталкивающихся с минной опасностью.
El Sr. Naeemi(Afganistán) dice que las minas terrestres, las municiones en racimo y los artefactos explosivos improvisados son un obstáculo para la seguridad internacional y para las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y que constituyen una amenaza innegable para los países en situaciones posteriores a un conflicto, como el suyo, uno de los países del mundo más contaminados con minas terrestres.

Правительство также считает, что всеобщая ратификация международных конвенций, касающихся оружия массового уничтожения, всеобщее соблюдение таких конвенций без какой-либо дискриминации и полное уничтожение оружия массового уничтожения станут для международного сообщества несомненной гарантией того, что такое оружие не будет использовано, равно как и угроза его использования.
El Gobierno del Iraq considera asimismo que la adhesión universal a las convenciones internacionales sobre armas de destrucción en masa, su cumplimiento general y sin excepciones y la eliminación total de esas armas proporcionarán a la comunidad internacional una garantía incuestionable de que no se emplearán ni se amenazará con emplearlas.

ЮНКТАД имеет несомненные сравнительные преимущества в области технического сотрудничества.
La UNCTAD tenía una indudable ventaja comparativa en el campo de la cooperación técnica.

Разоружение попрежнему является несомненным приоритетом для государств- членов.
El desarme sigue siendo una clara prioridad para los Estados Miembros.

По этому предмету был выдвинут ряд предложений, причем все они представляют несомненный интерес.
Se han formulado diversas propuestas a este respecto, todas ellas de indudable interés.

Я почувствовал несомненное, почти гравитационное притяжение.
Sentí un innegable, casi un gravitacional empuje.

Однако за этими средними величинами скрываются несомненные различия.
No obstante, esos promedios ocultan una clara diversidad.

Сохранение универсального договора о нераспространении является несомненным благом.
La existencia continuada de un tratado universal de no proliferación es un beneficio indiscutible.