Que es НЕСОРАЗМЕРНЫ en Español

• desproporcionadas
• desproporcionados
• desproporcionado
• desproporcionada

Ejemplos de uso de Несоразмерны en Ruso y sus traducciones al Español

Эти решения несоразмерны.
Estas sentencias son desproporcionadas.

Один из источников полагает, что назначенные меры наказания несоразмерны тяжести содеянного.
Una de las fuentes considera que las penas impuestas no guardan proporción con los delitos cometidos.

Однако в то же время Суд решил, что эти меры были несоразмерны степени угрозы национальной безопасности.
No obstante, el Tribunal consideró que las medidas eran desproporcionadas en relación con el riesgo que corría la seguridad nacional.

Автор заявляет, что акты примененного по отношению к нему физического насилия были несоразмерны конкретной ситуации.
El autor alega que los actos de violencia física cometidos contra él fueron desproporcionados para la situación en cuestión.

Средства, выделенные на лечение нарушителей, несоразмерны с суммой, выделяемой для оказания поддержки женщинам- жертвам.
La suma de dinero que se asigna al tratamiento de los maltratadores es desproporcionada en comparación con la que se destina a prestar asistencia a las víctimas.

Кроме того, у Комитета вызывает озабоченность то, что применяемые в настоящее время санкции в отношении лиц, виновных в коррупции, несоразмерны степени серьезности этих правонарушений.
Asimismo, preocupa al Comité que las sanciones que actualmente se imponen a los corruptos no guarden proporción con la gravedad de los delitos.

Было высказано мнение о предпочтительности использования отрицания посредством замены слов<< быть соразмерны>gt; словами<< не должны быть несоразмерныgt;gt;.
Se expresó preferencia por la adopción de un enfoque más negativo, reemplazando la expresión" deben ser proporcionales al" por" no deben ser desproporcionadas al".

Кроме того, стигматизация и негативные психологические последствия, связанные с электронным слежением, по всей видимости, несоразмерны преимуществам такого вида контроля.
Además, es probable que los efectos psicológicos estigmatizadores y negativos de la vigilancia electrónica no guarden proporción con los beneficios de dicha medida.

Комитет считает, что ответные действия государства- участника на поведение автора были несоразмерны и приравниваются к ограничению права автора на свободу слова, что несовместимо с пунктом 3 статьи 19 Пакта.
El Comité estimó que la reacción en respuesta a la conducta del autor había sido desproporcionada y representaba la restricción de su libertad de expresión incompatible con el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto.

Согласно источнику, судебное разбирательство по делам этих молодых сахарцев не было справедливым, а назначенные сроки тюремного заключения были несоразмерны инкриминировавшимся им деяниям.
Según la fuente, los juicios seguidos contra estos jóvenes saharauis no son justos y las penas de prisión impuestas son desproporcionadas a los actos que se les imputan.

Ожидаемые гражданские потери и ущерб гражданскому имуществу от нападения не должны быть чрезмерны или несоразмерны по отношению к ожидаемому непосредственному военному преимуществу.
Las consecuencias previstas de un ataque en cuanto a civiles muertos y daños causados a los bienes civiles no deben ser excesivas o desproporcionadas en relación con el beneficio militar directo esperado.

В этой связи Комитет рекомендует принять меры в целях избежания внедрения сложных и дорогостоящих процедур возмещения расходов, которые могут быть несоразмерны суммам компенсации.
Al respecto, la Comisión recomienda que se procure evitar el establecimiento de métodos complicados y costosos de recuperación de los gastos, que quizás no guarden proporción con las sumas pertinentes.

Этим обосновывается негативная формулировка статьи 49(<<… не должны быть несоразмерныgt;gt;) путем ссылки на формулировки в разрешенных делах, таких, как Naulilaa и Air Services Arbitration.
Esto justifica la formulación negativa del artículo 49(" ninguna medida… deberá ser desproporcionada") por referencia a formulaciones en casos ya resueltos como el de Naulilaa y el arbitraje sobre el acuerdo de servicios aéreos.

Специальный координатор охарактеризовал действия обеих сторон как нарушение резолюции 1701( 2006) и пояснил, что, по его мнению, ответные действия Израиля были несоразмерны угрозе.
El Coordinador Especial describió las acciones de ambas partes como violaciones de la resolución 1701(2006) y explicó que, en su opinión, la reacción de Israel no había sido proporcional a la amenaza.

Приходится констатировать, что начиная с июля ответные действия армии на нападения вооруженных групп носят весьма ожесточенный характер, часто несоразмерны и, как это ни парадоксально, направлены против гражданского населения.
Desde el mes de julio, se observa que las reacciones del ejército ante los ataques de los grupos armados son muy violentas, a menudo desmesuradas y paradójicamente dirigidas contra la población civil.

Вместе с тем Комитет считает, что вмешательство, которому подвергся в результате этого автор, создает серьезные неудобства, которые не являются разумными, учитывая тот факт, что они несоразмерны преследуемой цели.
No obstante, el Comité considera que la injerencia de que fue objeto el autor presenta inconvenientes importantes y no razonables, porque no son proporcionales al objetivo perseguido.

Комитет считает, что ответные действия государства- участника на поведение автора были несоразмерны и приравниваются к ограничению права автора на свободу слова, что несовместимо с пунктом 3 статьи 19 Пакта.
El Comité estima que la reacción del Estado Parte en respuesta a la conducta del autor fue desproporcionada y equivalente a una restricción de su libertad de expresión, incompatible con el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto.

Никакой суммы не было взыскано, поскольку Управление Генерального инспектора решило приостановить расследование, считая, что ресурсы, которые придется выделить на эту процедуру, несоразмерны ожидаемой выгоде.
La suma no se recuperó porque la Oficina del Inspector General decidió suspender la investigación por considerar que los recursos que habría que dedicar a este procedimiento no eran proporcionales al beneficio esperado.

Запрещаются главным образом те виды обращения, которые несоразмерны целям поддержания порядка и дисциплины в соответствующем учреждении или его подразделении, или противозаконны и влекут страдания или неподобающее ограничение прав осужденного.
Se prohíbe esencialmente todo acto desproporcionado de mantenimiento del orden y la disciplina en una organización o unidad organizativa, así como los actos ilícitos o que entrañen sufrimiento o restricciones indebidas de los derechos de los condenados.

На национальном же уровне, особенно в развивающихся странах, любые осуществляемые меры, даже если они осуществляются в правильном направлении, в целом несоразмерны масштабам существующих проблем.
En el plano nacional, especialmente en los países en desarrollo, las medidas que se han tomado, aunque hayan sido en la dirección correcta, por lo general no han guardado proporción con la magnitud de los problemas.

Объемы финансирования деятельности в области безопасности дорожного движения все еще несоразмерны масштабам проблемы, и необходимо предпринять более активные усилия в целях обеспечения дополнительной финансовой поддержки для осуществления проектов в области безопасности дорожного движения.
Los montos de la financiación para la seguridad vial aún no guardan proporción con la magnitud del problema, y es preciso redoblar los esfuerzos para recabar apoyo financiero adicional para proyectos de seguridad vial.

Группа считает, что усилия, которые вынуждены прилагать государства и находящиеся в их ведении финансовые учреждения для обеспечения замораживания активов, сегодня, пожалуй, несоразмерны объему выявляемых и замораживаемых активов.
El Equipo cree que, en la actualidad, el esfuerzo necesario de los Estados y las instituciones financieras a las que supervisan para congelar activos puede ser desproporcionado en relación con la cuantía de los activos localizados y congelados.

Группа проанализировала значительную часть мероприятий, проведенных с января 1992 года, и ее не покидало впечатление, что достигавшиеся результаты были нередко несоразмерны использовавшимся ресурсам и что в некоторых случаях результатам работы недоставало профессионального анализа, который проводился бы на взаимной основе.
El grupo examinó una gran parte de los productos obtenidos desde enero de 1992 y no pudo sustraerse a la impresión de que los resultados obtenidos solían ser desproporcionados en relación con los recursos utilizados y que, en algunos casos, los productos adolecían de falta de examen por los congéneres profesionales.

Соразмерность- этот принцип призван ограничить ущерб, причиняемый военными операциями, посредством требования на тот счет, что используемые средства и методы ведения войны не должны быть несоразмерны по отношению к искомому военному преимуществу.
Proporcionalidad. Este principio tiene por objetivo limitar los daños causados por las operaciones militares al exigir que los medios y métodos de guerra empleados no sean desproporcionados frente a la ventaja militar pretendido.

В 2005 году Европейский суд по правам человека признал нарушение статьи 11 Европейской конвенции по правам человека, утверждая, что меры, принятые Болгарией против этой партии, были, безусловно, законны, но тем не менее несоразмерны реальной опасности, которую эта партия представляет для единства и территориальной целостности Республики Болгария.
En 2005, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos decidió que se había violado el artículo 11 del Convenio Europeo de Derechos Humanos y afirmó que las medidas adoptadas por Bulgaria contra dicho partido eran legítimas aunque desproporcionadas a la luz del riesgo real que ese partido representaba para la unidad e integridad del territorio de la República de Bulgaria.

Ряд выступающих указали на громоздкий характер процедур программирования по линии ПРОФ и требований в отношении документации, при этом один выступающий отметил, что прилагаемые усилия часто несоразмерны уровню имеющихся ресурсов.
Varios oradores reconocieron el carácter gravoso de los procedimientos de programación del objetivo de la distribución con cargo a los fondos básicos y de sus necesidades en materia de documentación, y un orador señaló que los esfuerzos no solían guardar proporción con el nivel de los recursos disponibles.

Решение о наличии нарушения статьи 11 Европейской конвенции о правах человека было вынесено исходя из того, что, по мнению Суда, действия болгарских властей были несоразмерны степени серьезности угрозы национальной безопасности.
A juicio del Tribunal, se había violado el artículo 11 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales porque las actividades realizadas por las autoridades búlgaras eran desproporcionadas respecto de la gravedad del riesgo que corría la seguridad nacional.

Отсутствует также какое-либо положение о согласовании контрмер всеми потерпевшими государствами в случае преступленийВ статье 49 содержится требование о том, что контрмеры не должны быть" несоразмерны с… его последствиями для потерпевшего государства".
Tampoco se prevé la coordinación de las contramedidas adoptadas por todos los Estados lesionados cuando se ha cometido un crimen El artículo 49 exige que las contramedidas no sean“desproporcionadas en relación con… los efectos… sobre el Estado lesionado”.

Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство в целях недопущения дискриминации в отношении лиц с психическими, умственными или психосоциальными отклонениями в форме лишения их права голоса на основаниях, которые несоразмерны или не имеют разумного и объективного отношения к их способности голосовать.
También debe revisar su legislación para que no discrimine a las personas con discapacidad mental, intelectual o psicosocial denegándoles el derecho de voto por motivos desproporcionados o que no guardan una relación razonable y objetiva con su capacidad de voto.

В отношении статьи 52 о соразмерности мы выступаем за более негативную формулировку в плане принятия контрмер: в этой связи слова<< должны быть соразмерны>gt; следует заменить словами<< не должны быть несоразмерныgt;gt; и исключить остальную квалифицирующую часть этого положения.
En el artículo 52, sobre la proporcionalidad, preferiríamos que se adoptara un enfoque más negativo respecto de la adopción de contramedidas, que se sustituyeran las palabras" ser proporcionales al" por las palabras" no deben ser desproporcionadas con respecto al" y que se eliminara la última parte de esa disposición.