Que es НЕСОРАЗМЕРНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ en Español

• efecto desproporcionado
• afectan de manera desproporcionada

Ejemplos de uso de Несоразмерные последствия en Ruso y sus traducciones al Español

Подобная политика имела несоразмерные последствия для малоимущих семей.
Esta política tenía un efecto desproporcionado sobre las familias más pobres.

Методы реагирования отдельных стран на экономическую рецессию могут повлечь за собой несоразмерные последствия для женщин и девочек.
La manera en que los países responden a las recesiones puede causar efectos desproporcionados en las mujeres y las niñas.

Такие меры имеют несоразмерные последствия для граждан Израиля арабского происхождения, желающих воссоединиться со своими семьями в Израиле.
Esas medidas afectan de manera desproporcionada a los ciudadanos árabes israelíes que desean reunirse con sus familias en Israel.

Такие требования могут представлять собой дискриминацию в тех случаях, когда они имеют несоразмерные последствия для мигрантов по причине гражданства или иммиграционного статуса.
Aplicar esos criterios puede constituir discriminación cuando tienen un efecto desproporcionado sobre las personas por motivos de ciudadanía o situación de inmigración.

Наибольшее беспокойство вызывают несоразмерные последствия таких операций в районах проживания этнических народностей для гражданского населения.
Una de las características más preocupantes de las operaciones que se llevan a cabo en esas zonas habitadas por nacionalidades étnicas es que tienen un efecto desproporcionado en las poblaciones civiles.

Хотя на первый взгляд эта политика выглядит нейтральной, существует множество доказательств того, что она имеет несоразмерные последствия для палестинского населения в плане ее формулировки и осуществления.
Aunque a primera vista parece neutral, hay amplias pruebas de que esa política tiene un efecto desproporcionado sobre la población palestina, tanto en su formulación como en cuanto a su aplicación.

Кроме того, на уровне домашнего хозяйства несоразмерные последствия травматизма населения в возрасте от 5 до 44 лет обусловливают весьма высокую степень риска обнищания.
Asimismo, al nivel de los hogares, la incidencia desproporcionada de los traumatismos en la población de 5 a 44 años de edad tiene efectos que pueden ser devastadores, al aumentar el riesgo de que las familias caigan en la pobreza.

Предлагаемые реформы, содержащиеся в законопроекте о юридической помощи, вынесении приговоров и наказании правонарушителей, будут иметь несоразмерные последствия для женщин и представителей этнических меньшинств.
Las reformas propuestas recogidas en el proyecto de ley sobre asistencia letrada, sentencias y castigo de los delincuentes tendrían un efecto desproporcionado sobre las mujeres y las minorías étnicas.

Неполная занятость, нестабильность рабочих мест и неформальная занятость имеют несоразмерные последствия для тех, кто приходит на рынок труда, в частности для молодых людей и женщин после рождения ребенка.
La inestabilidad laboral y el empleo no estructurado afectan de manera desproporcionada a quienes están ingresando al mercado de trabajo, especialmente los jóvenes y las mujeres que han tenido un hijo.

Комитет отметил, что такие меры имеют несоразмерные последствия для граждан Израиля арабского происхождения, которые сочетаются браком с палестинцами с оккупированной палестинской территории и хотят проживать совместно с членами своей семьи в Израиле.
El Comité señaló que esas medidas afectaban de manera desproporcionada a los ciudadanos árabes israelíes que se casan con palestinos del Territorio Palestino Ocupado y que desean reunirse con sus familias en Israel.

Г-н БРИДЕ говорит, что, насколько он помнит, австралийская делегация отрицала несоразмерные последствия приговоров о минимальном обязательном тюремном заключении, выносимых в беспорном порядке в отношении коренного населения Австралии.
El Sr. BRYDE cree recordar que la delegación de Australia negó los efectos desproporcionados de la pena de prisión mínima obligatoria que se impone de oficio a los indígenas australianos.

Мы не можем игнорировать ни несоразмерные последствия этой эпидемии для бедного населения и развивающихся стран, ни ее очевидное негативное влияние на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Tampoco podemos soslayar las repercusiones desproporcionadas que esta epidemia tiene en los pobres y en los países en desarrollo, o los evidentes efectos negativos que tiene en el logro de de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

КЛРД, КЛДЖ и КПЧ с обеспокоенностью отметили, что Закон о гражданстве и въезде в Израиль от 31 июля 2003 года имеет несоразмерные последствия для граждан Израиля арабского происхождения, желающих воссоединиться со своими семьями в Израиле.
El CERD, el CEDAW y el Comité de Derechos Humanos observaron que la Ley de nacionalidad y entrada en Israel de 31 de julio de 2003 afectaba de manera desproporcionada a los ciudadanos árabes israelíes que deseaban volver a vivir con sus familias en Israel.

Кроме того, Соединенные Штаты исходят из того, что содержащееся в пункте 1 статьи 4 запрещение дискриминации во время чрезвычайного положения в государстве" исключительно" по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения не упраздняет различия, которые могут иметь несоразмерные последствия для лиц определенной категории;
Los Estados Unidos entienden además que la prohibición del párrafo 1 del artículo 4, en situaciones excepcionales, de discriminaciones fundadas" únicamente" en motivos de raza, color, sexo, idioma, religión u origen social no excluye las distinciones que puedan tener un efecto desproporcionado sobre personas de una condición particular.

ФАО решает также вопросы конкретного воздействия на коренные народы и замены ископаемого топлива биотопливом, выявившей явно несоразмерные последствия для бедных домохозяйств, которые обладают меньшей властью для принятия решений и осуществления контроля над ключевыми ресурсами средств к существованию.
La FAO también consideró las repercusiones específicas sobre los pueblos indígenas así como la sustitución de los combustibles fósiles por biocombustibles, lo cual puso de manifiesto los efectos marcadamente desproporcionados sobre los grupos familiares más pobres, que tenían menor poder para la adopción de decisiones y carecían de control sobre sus recursos esenciales de sustento.

Кризис с его несоразмерными последствиями для бедноты лишь расширит и углубит уже зияющую между развитыми и развивающимися странами пропасть.
La propia crisis, con su incidencia desproporcionada en los pobres, no hará sino ampliar y profundizar la disparidad que existe entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Перманентная неправомочность после импичмента не представляет собой и несоразмерное последствие за злоупотребление должностью.
La inhabilitación permanente tras un proceso de destitución tampoco es una consecuencia desproporcionada del abuso de poder.

Правительства, особенно в развивающихся странах, должны помогать женщинам в преодолении несоразмерных последствий финансового кризиса посредством предоставления доступа к образованию, профессиональному обучению, занятости, службам здравоохранения и юридическим консультациям.
Los gobiernos, en particular en los países en desarrollo, deben ayudar a las mujeres a superar el efecto desproporcionado de la crisis financiera proporcionándoles acceso a la educación, la capacitación, el empleo, los servicios de salud y el asesoramiento jurídico.

Сбор разукрупненных данных по соответствующим признакам является важным инструментом привлечения внимания к проблемам и несоразмерным последствиям случаев насильственных исчезновений детей, принадлежащих к определенным группам, которые традиционно являются жертвами дискриминации, или маргинальных групп населения.
La desagregación de los datos por los factores pertinentes es una herramienta esencial para poner de relieve los problemas y las repercusiones desproporcionadas de las desapariciones forzadas de niños pertenecientes a determinados grupos que tradicionalmente son víctimas de discriminación o de marginación.

Хотя Комитет приветствует предпринятые за последнее время государством- участником инициативы, направленные на повышение качества программ по предоставлению правовой защиты неимущим при судебном уголовном преследовании, он озабочен теми несоразмерными последствиями устойчивых системных недостатков этих программ, которые возникают для подзащитных из числа неимущих лиц, принадлежащих к расовым, этническим и национальным меньшинствам.
El Comité celebra las iniciativas adoptadas recientemente por el Estado Parte para mejorar la calidad de los programas de defensa penal para indigentes, pero le preocupan los efectos desproporcionados de las pertinentes deficiencias sistémicas de esos programas para los procesados sin recursos pertenecientes a minorías nacionales, étnicas y raciales.

Хотя Комитет приветствует предпринятые за последнее время государством- участником инициативы, направленные на повышение качества программ по предоставлению правовой защиты неимущим в уголовном процессе, он озабочен теми несоразмерными последствиями устойчивых системных недостатков этих программ, которые возникают для обвиняемых из числа неимущих лиц, принадлежащих к расовым, этническим и национальным меньшинствам.
Si bien celebra las iniciativas adoptadas recientemente por el Estado Parte para mejorar la calidad de los programas de defensa penal para indigentes, al Comité le preocupan los efectos desproporcionados que las persistentes deficiencias sistémicas de esos programas tienen sobre los procesados sin recursos pertenecientes a minorías nacionales, étnicas y raciales.

Раздел 2 Закона об избирательных правах, защищающий расовые и этнические меньшинства от любых действий, которые препятствуют их возможности реализовать свое избирательное право, требуют лишь доказательства несоразмерного воздействия и несоразмерных последствий, но не обязательно доказательства фактической дискриминации.
En el artículo 2 de la Ley del derecho al sufragio, que protege a las minorías raciales y étnicas de todo lo que afecte a su capacidad para ejercer el derecho de voto, solamente se exige la prueba de un efecto y unas repercusiones desproporcionados, y no necesariamente la prueba de una discriminación real.

Элиты, против которых направлены санкции, в основном могут избежать последствий, делая все возможное, чтобы противостоять давлению и сохранить авторитет, и все больше притесняя народ, чтобы удержать власть, что приводит к несоразмерным последствиям для уязвимых групп населения, детей, женщин и меньшинств.
Las élites contra las que iban dirigidas en general eran capaces de eludir sus efectos, haciendo todo lo posible para resistir la presión y mantener la credibilidad, lo que a menudo conducía a mayores niveles de opresión para mantener el poder, con repercusiones desproporcionadas en los grupos vulnerables, los niños, las mujeres y las minorías.

Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию государству- участни- ку принять все необходимые меры для устранения несоразмерных последствий устойчивых системных недостатков программ по предоставлению правовой защиты по уголовным делам для неимущих обвиняемых из числа расовых и этнических меньшинств за счет, среди прочего, повышения качества юридической помощи, предоставляемой подзащитным из числа неимущих лиц, а также обеспечения надлежащего финансирования и мониторинга государственных систем юридической помощи.
El Comité reitera su recomendación anterior de que el Estado parte adopte todas las medidas necesarias para eliminar las consecuencias desproporcionadas resultantes de las deficiencias sistémicas de los programas de defensa penal para las personas sin recursos pertenecientes a minorías raciales y étnicas, por ejemplo mejorando la calidad de la representación letrada que se proporciona a los acusados sin recursos y garantizando la financiación y supervisión adecuada de los sistemas públicos de asistencia letrada.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для устранения тех несоразмерных последствий устойчивых системных недостатков программ по предоставлению правовой защиты неимущим при судебном уголовном преследовании, которые возникают для подзащитных из числа расовых, этнических и национальных меньшинств, за счет, среди прочего, активизации усилий государства- участника по повышению качества юридической помощи, предоставляемой подзащитным из числа неимущих лиц, а также за счет обеспечения надлежащего финансирования и мониторинга общественных систем предоставления юридической помощи.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas necesarias para que las persistentes deficiencias sistémicas de los programas de defensa penal para personas indigentes no afecten de manera desproporcionada a los procesados pertenecientes a minorías nacionales, étnicas y raciales, por ejemplo redoblando sus esfuerzos para mejorar la calidad de la representación letrada que se proporciona a los acusados sin recursos y garantizando la financiación y supervisión adecuadas de los sistemas públicos de asistencia letrada.

Провал переговоров приведет к несоразмерным последствиям для более слабых развивающихся стран с меньшей территорией, и в частности для наименее развитых стран.
El costo del fracaso recaerá desproporcionadamente en los países en desarrollo más pequeños y débiles, sobre todo en los países menos adelantados.

Одна из давних проблем, на которую указывали многие судьи, заключалась в суровых и несоразмерных последствиях применения к несовершеннолетним положений статьи 8 закона об отягчающих обстоятельствах в случае тяжких преступлений.
Un asunto que preocupa desde hace tiempo a numerosos jueces ha sido el efecto de severidad desproporcionada para los menores del artículo 8 de la Ley de circunstancias agravantes de delitos leves.

Г-жа МАКДУГАЛЛ поясняет, что отрицание представителя Австралии не было категоричным и что Комитет располагает согласующейся информацией из различных источников, в том числе от Австралийского союза, свидетельствующей о несоразмерных последствиях применения этой меры, в частности в отношении молодых членов коренного населения.
La Sra. McDOUGALL explica que la denegación del representante de Australia no fue categórica y que el Comité dispone de información convergente de distinta procedencia, incluido el Commonwealth, relativa a los efectos desproporcionados de la aplicación de esta medida, especialmente en los jóvenes indígenas.

Решение проблемы несоразмерных последствий нищеты для положения женщин, в частности посредством устранения законодательных, политических или административных факторов и традиций, препятствующих обеспечению женщинам равного доступа к производственным ресурсам и услугам, включая предоставление им доступа к земле и другим видам собственности и прав владения ими и обеспечение им доступа к кредитам, включая микрокредиты, к передаваемому по наследству имуществу, образованию, информации, услугам в области здравоохранения и технологии.
Tener en cuenta el efecto de la pobreza sobre la mujer, a la que afecta de forma desproporcionada, en especial eliminando los obstáculos de orden legislativo, normativo, administrativo y consuetudinario que se oponen a que la mujer tenga acceso por igual a los servicios y recursos productivos, sobre todo acceso a la tierra y otras formas de propiedad y control sobre ellas; a el crédito, incluido el microcrédito; a la herencia; a la educación; a la información; a la atención de la salud; y a la tecnología.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для устранения тех несоразмерных последствий устойчивых системных недостатков программ по предоставлению правовой защиты неимущим в уголовном процессе, которые возникают для обвиняемых из числа расовых, этнических и национальных меньшинств, за счет, среди прочего, активизации усилий государства- участника по повышению качества правовой помощи, предоставляемой обвиняемым из числа неимущих лиц, а также за счет обеспечения надлежащего финансирования и мониторинга государственных систем предоставления правовой помощи.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para que las deficiencias sistémicas que persisten en los programas de defensa penal para personas indigentes no afecten de manera desproporcionada a los procesados pertenecientes a minorías nacionales, étnicas y raciales, por ejemplo redoblando sus esfuerzos para mejorar la calidad de la representación letrada que se proporciona a los acusados sin recursos y garantizando la financiación y supervisión adecuadas de los sistemas públicos de asistencia letrada.