Que es НЕСОРАЗМЕРНЫЕ en Español

• desproporcionadas
• desproporcionados
• desproporcionado
• desproporcionada

Ejemplos de uso de Несоразмерные en Ruso y sus traducciones al Español

Несоразмерные страдания испытывают женщины и дети.
Las mujeres y los niños han sufrido de manera desproporcionada.

Женщины и девочки испытывают несоразмерные страдания.
Las mujeres y las niñas representan un porcentaje desproporcionado de las víctimas.

Подобная политика имела несоразмерные последствия для малоимущих семей.
Esta política tenía un efecto desproporcionado sobre las familias más pobres.

Ограниченные и несоразмерные финансовые средства по отношению к потребностям, которые остаются огромными;
Unos medios financieros limitados y sin proporción con las necesidades, que siguen siendo enormes;

На его бухгалтерской отчетности сказываются кадровые проблемы, несоразмерные с величиной упомянутых сумм.
Su contabilidad ha tropezado con problemas de personal que no guardan proporción con las cifras en juego.

Тяжкие и несоразмерные людские издержки, сопряженные с кассетными боеприпасами, требуют строгой регламентации.
El grave y desproporcionado costo humano de esas municiones de racimo exige una rigurosa reglamentación.

Африканский континент испытывает несоразмерные страдания от внутригосударственных и межгосударственных конфликтов.
El continente africano se ha visto afligido en forma desproporcionada por conflictos interestatales e intraestatales.

Несоразмерные законодательные ограничения могут нарушать права взрослых и детей.
Las desproporcionadas restricciones jurídicas interfieren en los derechos tanto de los adultos como de los niños.

Наступает уже четвертый год конфликта, а неизбирательные и несоразмерные насилие и жестокость продолжаются, не утихая.
El conflicto ya entra en su cuarto año, pero no cesan la violencia indiscriminada y desproporcionada y la brutalidad.

Проводя неизбирательные и несоразмерные воздушные бомбардировки и обстрелы, правительство провоцирует широкомасштабные произвольные перемещения.
Al lanzar bombardeos aéreos y ataques de artillería indiscriminados y desproporcionados, el Gobierno ha provocado desplazamientos arbitrarios en gran escala.

Результатом всеобъемлющих санкций могут стать несоразмерные возможным политическим выгодам лишения, испытываемые гражданским населением.
Las sanciones amplias quizás impongan a los civiles un sufrimiento desproporcionado a las posibles ganancias políticas.

Такое положение обеспечивает защиту от риска того, что несколько государств водотока будут присваивать несоразмерные объемы воды ради исключения других.
Esta cláusula ofrece una protección contra el riesgo de que algunos Estados del curso de agua se apropien un volumen desproporcionado de agua en perjuicio de los demás.

Озабоченность вызывают не происходящие изменения, а скорее несоразмерные и повсеместно ощущающиеся последствия коммерческой рекламы и маркетинга.
Lo preocupante no es que se produzcan cambios, sino la naturaleza desproporcionada y omnipresente de la publicidad comercial y de la comercialización.

Участники подвергли резкой критике несоразмерные и неизбирательные военные операции, регулярно проводимые Израилем в палестинских населенных центрах.
Los participantes criticaron duramente a Israel por las operaciones militares de carácter desproporcionado e indiscriminado que habitualmente emprendía contra centros de población palestinos.

Во-вторых, четыре пуэрто-риканских политических заключенных отбывают несоразмерные с совершенными ими правонарушениями наказания в тюрьмах Соединенных Штатов.
Segundo, cuatro presos políticos puertorriqueños cumplen penas de duración desproporcionada para sus delitos en cárceles de los Estados Unidos.

Государство инвестирует несоразмерные ресурсы в посленачальное, в частности, университетское образование, особенно, если это делается в ущерб начальному образованию.
El Estado invierte recursos desproporcionados en enseñanza secundaria o superior, especialmente a nivel universitario, sobre todo si lo hace a expensas de la enseñanza primaria.

Такие требования могут представлять собой дискриминацию в тех случаях, когда они имеют несоразмерные последствия для мигрантов по причине гражданства или иммиграционного статуса.
Aplicar esos criterios puede constituir discriminación cuando tienen un efecto desproporcionado sobre las personas por motivos de ciudadanía o situación de inmigración.

В ходе конфликта им причинялись несоразмерные страдания, а их потребности и права пока еще не нашли адекватного отражения в планах постконфликтного восстановления.
Esos grupos padecieron sufrimientos desproporcionados durante el conflicto y sus necesidades y sus derechos todavía no se han reflejado suficientemente en los planes para después del conflicto.

Следует предпринять оперативные меры реагирования на любые несоразмерные страдания, причиняемые населению в государствах, против которых направлены санкции.
Pueden adoptarse rápidamente medidas para hacer frente cualquier situación de sufrimiento desproporcionado que experimente la población de un Estado contra el cual se hayan impuesto sanciones.

Мы также осуждаем террористические акты, которые привели к большому числу жертв в Израиле, и несоразмерные военные вторжения Израиля на оккупированные территории.
Deploramos los actos terroristas que segaron muchas vidas inocentes en Israel, y de igual manera reprobamos la desproporcionada incursión militar de Israel en los territorios ocupados.

Это насилие, и в частности зачастую несоразмерные ответные меры армии, попрежнему вызывают перемещения гражданского населения, особенно в провинции Бужумбура( сельский район).
Esta violencia, y en particular las reacciones frecuentemente desproporcionadas del ejército, siguen provocando desplazamientos de la población civil, sobre todo en las provincias de Bujumburarural.

Правительство Израиля заявляет, что оно осуществляет свое законное право на самооборону, когда фактически оно совершает неизбирательные и несоразмерные нападения на палестинцев на глазах всего международного сообщества.
El Gobierno de Israel alega que está ejerciendo el derecho de la legítima defensa cuando a los ojos del mundo ataca indiscriminada y desproporcionadamente al pueblo palestino.

Женщины также несут несоразмерные обязанности по выполнению неоплачиваемой работы. Изза неравного распределения семейных обязанностей очень многие женщины трудятся неполный рабочий день.
Las mujeres también soportan una carga desproporcionada del trabajo no remunerado y están muy concentradas en trabajos de tiempo parcial, en parte debido a la distribución desigual de las responsabilidades familiares.

Предлагаемые реформы, содержащиеся в законопроекте о юридической помощи, вынесении приговоров и наказании правонарушителей, будут иметь несоразмерные последствия для женщин и представителей этнических меньшинств.
Las reformas propuestas recogidas en el proyecto de ley sobre asistencia letrada, sentencias y castigo de los delincuentes tendrían un efecto desproporcionado sobre las mujeres y las minorías étnicas.

По многим сообщениям, воздушные бомбардировки имели неизбирательный характер, поскольку при нанесении воздушных ударов не проводилось различия между военными и гражданскими объектами и применялись несоразмерные средства ведения войны.
Muchos informes aseveraron que los bombardeos aéreos habían sido indiscriminados, ya que no distinguían entre objetivos militares y civiles y se habían utilizado medios de guerra desproporcionados.

После совершенных повстанцами нападений национальные силы безопасности часто проводят несоразмерные по масштабам акции возмездия, направленные непосредственно против групп населения, которые считаются враждебными по отношению к правительству.
Tras los ataques rebeldes, las fuerzas nacionales de seguridad suelen llevar a cabo actos desproporcionados de represalia contra grupos concretos de población considerados hostiles al Gobierno.

Я также напоминаю всем сторонам, что неизбирательные, несоразмерные и преднамеренные нападения на мирных жителей и гражданскую инфраструктуру являются нарушениями международного гуманитарного права, которые необходимо прекратить.
Recuerdo también a todas las partes que los ataques indiscriminados, desproporcionados y selectivos contra civiles e infraestructuras civiles constituyen violaciones del derecho internacional humanitario que deben cesar.

При гендерном подходе к женщинам и тюремному заключению необходимо признать, что гендерные стереотипы могут иметь несоразмерные негативные последствия для женщин, включая тенденции к увеличению сроков наказания, а также конкретные формы насилия по сравнению с заключенными- мужчинами.
Un enfoque de género de las mujeres y la encarcelación hace necesario reconocer que los estereotipos de género pueden tener efectos negativos desproporcionados en las mujeres, como un aumento de patrones de condena y formas específicas de violencia, en comparación con los reclusos.

Незаконные военные операции Израиля в Южном Ливане, совершенно несоразмерные по своей силе, агрессивности и применяемым вооружениям тем действиям, которые проводит в этом районе движение сопротивления, являются красноречивым примером государственного терроризма.
Las operaciones militares ilícitas de Israel en el Líbano meridional, totalmente desproporcionadas en comparación con la potencia, la agresión y las armas del movimiento de resistencia de la zona, son prueba clara de que se trata de terrorismo de Estado.

Существует также опасность того, что под видом контрмер могут совершаться несоразмерные односторонние действия, в действительности не оправданные интересами, на защиту которых они нацелены, что поставило бы под сомнение обоснованность данной концепции.
También existe el riesgo de que, con la apariencia de contramedidas, se adopten medidas unilaterales desproporcionadas, que en realidad no estarían justificadas por el interés que tratarían de proteger, lo que amenazaría la credibilidad del concepto.