Que es НЕСОРАЗМЕРНЫЙ en Español

• desproporcionado
• desproporcionada
• desproporcionados

Ejemplos de uso de Несоразмерный en Ruso y sus traducciones al Español

Их нападения имели неизбирательный и несоразмерный характер.
Han realizado ataques indiscriminados y desproporcionados.

Европейский союз осуждает несоразмерный характер израильских военных акций в секторе Газа.
La Unión Europea deplora el carácter desproporcionado de los actos militares israelíes en la Franja de Gaza.

Ответные действия сил государственной безопасности на эту волну нападений носили несоразмерный характер.
La respuesta del aparato de seguridad del Estado a esta ola de ataques había sido desproporcionada.

На ее долю также ложится несоразмерный груз, когда речь заходит о продовольственной безопасности и изменении климата.
También soporta un peso desproporcionado en materia de seguridad alimentaria y cambio climático.

Обеспечение соблюдения блокады не может продолжаться, если она причиняет несоразмерный ущерб гражданскому населению.
No podrá mantenerse un bloqueo que acarree daños desproporcionados para la población civil.

Автор утверждает, что его задержание является произвольным, поскольку оно не оправдывается никакой необходимостью и носит несоразмерный характер.
El autor sostiene que su reclusión es arbitraria porque no está justificada por necesidad alguna y es desproporcionada.

Принятие SOPA и PIPA также даст правительству США несоразмерный объем власти для определения курса развития Интернета.
La aprobación de SOPA y PIPA también le daría al gobierno de Estados Unidos una cantidad desproporcionada de poder para determinar el rumbo del Internet.

Вовторых, имеются запрещения на применение средств и методов ведения войны, которые причиняют несоразмерный ущерб природной среде.
En segundo estaban las prohibiciones de emplear medios y métodos de guerra que causaran daños desproporcionados al medio ambiente natural.

В таких исследованиях также отмечается несоразмерный уровень находящихся в тюремном заключении женщин из определенных этнических групп и меньшинств.
En estos estudios también se resaltan las tasas desproporcionadas de encarcelación de mujeres pertenecientes a algunos grupos étnicos y minoritarios.

В то же время в докладе ясно указывается на то, что реакция Израиля на палестинские террористические нападения носила несоразмерный характер.
Sin embargo, en el informe también se indica claramente que la respuesta israelí a los atentados terroristas palestinos fue desproporcionada.

Однако попытки оправдать сокрушительное применение силы и абсолютно несоразмерный ответ Израиля на эти ракеты совершенно неуместны и несправедливы.
Sin embargo, utilizar los disparos de cohetes para justificar la fuerza abrumadora y la respuesta masiva desproporcionada de Israel es completamente erróneo e injusto.

Кроме того, несоразмерный акцент на более жестком контроле за миграцией может также усугубить ситуацию в рамках всего цикла торговли людьми.
Además, prestando una atención desproporcionada al control más riguroso de la migración también se corre el riesgo de agravar la situación en fases posteriores del ciclo de la trata.

Ответные действия сил государственной безопасности на эту волну нападений нередко носили несоразмерный характер и приводили к известным нарушениям прав человека.
La respuesta del aparato de seguridad del Estado a esta ola de ataques ha sido, en ocasiones, desproporcionada, y ha provocado patentes infracciones de los derechos humanos.

Такой несоразмерный рост привел к крупным искажениям в объеме регулярного бюджета, приводя к ложному впечатлению о том, что он выходит изпод контроля.
Ese aumento desproporcionado ha creado distorsiones importantes en las magnitudes del presupuesto ordinario y creado la falsa impresión de que está lanzado a una carrera descontrolada.

Прекратить применение военной техники, оружия и боеприпасов, которые доказали свое неизбирательное действие и причиняют чрезмерный и несоразмерный ущерб гражданскому населению( Египет);
Poner fin al empleo de tecnología y armamento militares que han demostrado tener un efecto indiscriminado y causar un daño excesivo y desproporcionado a los civiles(Egipto);

Несоразмерный характер, а также тот факт, что такие наказания представляют собой пытки, жестокое и бесчеловечное или унижающее достоинство наказание являются явными нарушениями прав человека.
Debido a su carácter desproporcionado, y a que constituyen torturas o penas crueles, inhumanas o degradantes, estos castigos son vulneraciones evidentes de los derechos humanos.

Миссия полагает, что политика блокады или режим закрытия районов, включая морскую блокаду, установленную Израилем в отношении Газы, причиняет несоразмерный ущерб гражданскому населению.
La Misión opina que la política de bloqueo o el régimen de cierres en que se inscribe el bloqueo naval impuesto por Israel a Gaza está causando daños civiles desproporcionados.

Отдельные полицейские полномочия могут осуществляться только таким образом, чтобы не причинять несоразмерный вред с точки зрения их предназначения и с точки зрения установленных законных целей их применения.
Las facultades de la policía sólo pueden aplicarse en forma que no cause un daño desproporcionado respecto de sus objetivos y de los propósitos legales de su aplicación.

Трибунал по спорам пришел к выводу, что обвинение в совершении серьезного проступка было необоснованным и что увольнение со службы носило несоразмерный характер.
El Tribunal Contencioso-Administrativo consideró que la imputación de falta de conducta grave no estaba debidamente fundamentada y que la separación del servicio había sido una medida desproporcionada.

Народу какого-либо государства может прививаться безрассудный страх к другим государствам, их лидерам и народам, причем совершенно несоразмерный масштабам реально исходящей от них опасности.
La población de un Estado puede ser inducida a sentir un miedo irracional de otros Estados y de sus dirigentes y poblaciones totalmente desproporcionado al peligro que en realidad representan.

Кроме того, Специальному докладчику хотелось бы подчеркнуть тот несоразмерный вред, который разрушения домов причиняют женщинам, детям и пожилых людям( см. также разделы А, С и D выше).
Además, la Relatora Especial desearía destacar los efectos desproporcionados que tiene la destrucción de viviendas sobre las mujeres, los niños y las personas de edad(véanse las secciones A, C y D supra).

Политические руководители, военные стратеги и активисты гуманитарных организаций все чаще находят общий язык, когда речь идет о конечной цели полной ликвидации самого бесчеловечного, неизбирательного и наносящего несоразмерный ущерб оружия.
Tanto los dirigentes políticos como los estrategas militares y los activistas humanitarios cada vez están más de acuerdo sobre el objetivo primordial de eliminar totalmente las más inhumanas, indiscriminadas y desproporcionadas de todas las armas.

С учетом вышесказанного утверждение о том, что использование Израилем силы носило" несоразмерный характер", не должно отвлекать нашего внимания от предыдущего вопроса о незаконности применения силы.
Habida cuenta de ese fundamento, la afirmación de que el uso de la fuerza por Israel fue" desproporcionado" no debe desviar nuestra atención de la cuestión previa de la ilicitud del recurso a la fuerza.

Несколько делегаций заявили, что Сирийская Арабская Республика намеренно позволила палестинским демонстрантам пересечь кордон безопасности и выйти на демаркационную линию, спровоцировав несоразмерный ответ со стороны израильских сил.
Varias delegaciones mantuvieron que la República Árabe Siria había permitido deliberadamente que los manifestantes palestinos cruzaran el cordón de seguridad y llegaran a la línea de demarcación, provocando una respuesta desproporcionada de las fuerzas israelíes.

Самозащита, в частности защита имущества, не исключает наказания, если она причиняет ущерб, несоразмерный степени существующей опасности или интересам, подлежащим защите в соответствии с законом о защите".
La legítima defensa, en particular la defensa de los bienes, no excluirá el castigo si provoca un daño desproporcionado con respecto al grado del riesgo implicado o el interés que se pretendía proteger con la defensa.".

Суд отклонил как крайне несоразмерный размер ущерба, основанный на замене пострадавших деревьев и зараженной нефтью почвы, и вместо него одобрил стандарт, основанный на расходах, необходимых для приобретения уничтоженной биоты.
El Tribunal desestimó por considerablemente desproporcionado un cálculo de los daños basado en la sustitución de los árboles dañados y de los sedimentos contaminados por hidrocarburos, aprobando en su lugar un cálculo basado en lo que habría costado adquirir la biota destruida.

Таким образом, ввиду административной, а не судебной основы для такого вида лишения свободы возникает особый риск того, что подобное задержание будет носить несправедливый, неразумный, ненужный или несоразмерный характер без какой-либо возможности судебного пересмотра такой меры.
Por consiguiente, el fundamento administrativo, y no judicial, de este tipo de privación de libertad entraña un particular riesgo de que dicha detención sea injusta, irrazonable, innecesaria o desproporcionada y no admita ningún examen judicial.

Отмечая несоразмерный риск инфицирования ВИЧ для женщин, Декларация обязала государства- члены разработать и осуществить национальные стратегии, способствующие улучшению положения женщин и полному осуществлению женщинами всех прав человека.
Se señalaba el riesgo desproporcionado que corrían las mujeres en lo que respectaba al VIH, y los Estados Miembros se comprometían a elaborar y aplicar estrategias nacionales que promovieran el adelanto de la mujer y su pleno disfrute de todos los derechos humanos.

Вместе с тем он отмечал явную тенденцию, проявляющуюся в некоторых правительствах, международных организациях и в других учреждениях, к тому, чтобы уделять несоразмерный объем внимания и ресурсов медицинскому обслуживанию за счет основных факторов, определяющих состояние здоровья.
No obstante, ha advertido en algunos gobiernos, organizaciones internacionales y otras entidades la clara tendencia a dedicar un nivel desproporcionado de atención y recursos a la asistencia médica a expensas de los factores subyacentes determinantes de la salud.

Почти во всех соответствующих документах, принятых гуманитарными учреждениями, содержится призыв к утверждению" культуры предотвращения", поскольку несоразмерный упор на меры по смягчению последствий бедствий и реагированию на них требует больших затрат и дает ограниченные результаты.
En casi todos los documentos pertinentes aprobados por los organismos humanitarios se insta a una" cultura de prevención", ya que un hincapié desproporcionado en la mitigación de los desastres y en la respuesta a éstos ha sido costosa y sólo ha tenido resultados limitados.