Que es НЕСТАНДАРТНОГО en Español

• no estándar
• innovador
• heterodoxa

Ejemplos de uso de Нестандартного en Ruso y sus traducciones al Español

Должна сказать, у вас талант нестандартного мышления.
Debo decir, que tienes un talento para el pensamiento no convencional.

Мы сделали открытие такого плана, что может потребовать нестандартного решения.
Hicimos descubrimientos de tal naturaleza que pueden necesitar una extraordinaria decisión de su parte.

Разница в основном объясняется меньшим объемом закупок нестандартного программного обеспечения в Отделе расследований.
La diferencia obedece sobre todo al menor número de adquisiciones de software no estándar en la División de Investigaciones.

Борьба, с которой мы сталкиваемся Требует немного нестандартного мышления.
La lucha a la que nos enfrentamos requiere de un poco de pensamiento desestructurado.

В категорию поп-музыка материал не вписывался ввиду нестандартного для постсоветского пространства музыкального жанра.
En la categoría de material de la música pop no encajaba debido a la no estándar para género musical post-soviética.

Эта работа включала задачу закупки всех товаров и услуг первой необходимости, требующихся для поддержания функционирования лагерей и нестандартного оборудования.
Ello planteaba la dificultad de adquirir todos los bienes y servicios básicos necesarios para mantener en funcionamiento los campamentos y el equipo no estándar.

Я вроде отца для здешних ребятишек из-за моего нестандартного подхода к обучению.
Soy una especie de figura paterna para los chicos por aquí por mi innovador enfoque de la educación.

Пионер в области алеаторики, электронной музыки и нестандартного использования музыкальных инструментов, Кейдж был одной из ведущих фигур послевоенного авангарда.
Pionero de la música aleatoria, de la música electrónica y del uso no estándar de instrumentos musicales, Cage fue una de las figuras principales del avant garde de posguerra.

Строительство нестандартного моста, особенно под влиянием впечатляющей неудачи, побуждает проектировщика думать, начиная с черновика, а также мыслить более глубоко и критически.
La construcción de un nuevo puente, en particular tras un fallo espectacular, obliga a los ingenieros a pensar a partir de cero y de forma más profunda y crítica.

Загрязнение вышеупомянутого района наземными минами является следствием нестандартного использования мин, произведенного незаконными военизированными формированиями;
La contaminación por minas de la zona antes mencionada es consecuencia del uso no estandarizado de minas realizado por fuerzas paramilitares ilegales.

Нынешняя ситуация обусловливает принятие нестандартного решения. Почему бы нам не позаимствовать метод, используемый в Совете Безопасности при избрании Генерального секретаря?
La situación nos insta a adoptar una decisión atípica.¿Por qué no hacemos uso del método utilizado en el Consejo de Seguridad durante las elecciones del Secretario General?

Поскольку банки являются основным инструментом ЕЦБ для« нестандартного» рефинансирования, это сообщение является особенно важным в Европе.
En la medida en que los bancos son, con mucha diferencia, el instrumento principal del BCE para la refinanciación“heterodoxa”, dichos mensajes son particularmente importantes en Europa.

Я также сознавал, что желание прошлогодних председателей преодолеть давнишнюю тупиковую ситуацию на КР требовало нестандартного мышления по проблемам, испытываемым КР.
También era consciente de que el deseo de los Presidentes del año anterior de superar el prolongado estancamiento de la Conferencia exigía un nuevo planteamiento de los problemas que ésta experimentaba.

Новые программы СРС были связаны с более сложными вопросами, требующими нового и нестандартного мышления, нахождения новых механизмов исполнения и работы в отдаленных географических районах.
Los nuevos programas incluidos en el marco de cooperación nacional trataban de cuestiones más complejas que exigían ideas innovadoras y nuevos mecanismos para trabajar y ejecutar programas en zonas distantes.

Услуги по обработке данных( 1800 долл. США), включая сокращение на 3000 долл. США, отражающее фактический объем расходов за первый год двухгодичного периода 1998- 1999 годов, для приобретения более поздних версий стандартного и нестандартного программного обеспечения для компьютеров Службы;
Servicios de procesamiento de datos(1.800 dólares), en los que se prevé una disminución de 3.000 dólares teniendo en cuenta las modalidades de gastos durante el primer año del bienio 1998- 1999, para la actualización de los programas de uso común y no común de las computadoras del Servicio;

ЕЦБ никогда не колебался, чтобы увеличить или уменьшить масштаб своих нестандартных инструментов‑ в частности, продолжительность нестандартного предоставления ликвидности‑ в зависимости от аномалии в функционировании финансовой системы.
El BCE nunca ha vacilado a la hora de aumentar o disminuir el alcance de sus instrumentos heterodoxos- en particular, la duración de la facilitación heterodoxa de liquidez-, según fuera la anormalidad en el funcionamiento del sistema financiero.

После выяснения потребности в отношении закупки конкретных услуг и вещей, требующих заключения сложного или нестандартного контракта, запрашивающий департамент, Отдел закупок и Управление по правовым вопросам должны проработать вопрос об учреждении группы, с тем чтобы на ранних этапах процесса можно было решить все основные правовые вопросы, которые могут возникнуть, т. е. на этапе до подготовки запроса предложений или приглашения к торгам.
Cuando se determine la necesidad de adquirir un servicio o producto particular que requiera un contrato complejo o innovador, el departamento que haga el pedido, la División de Adquisiciones y la Oficina de Asuntos Jurídicos deberían estudiar la posibilidad de formar un equipo para abordar desde el principio las principales cuestiones jurídicas que puedan plantearse, antes de que se prepare la solicitud de propuestas o el anuncio de licitación.

Задача инспекционной миссии ЮНСКОМ- 63 была такова, что потребовала создания самой крупной за все время инспекционной группы, продолжительного периода тщательной подготовки и интенсивной учебы кадров, углубленной аналитической работы, нестандартного использования новейших датчиков и развертывания в Ираке дополнительных авиасредств ЮНСКОМ.
Estos objetivos hicieron que el UNSCOM63 fuera el equipo de inspección más grande organizado hasta esa fecha, con un período prolongado de preparativos minuciosos y capacitación intensiva, trabajos analíticos detallados, utilización ingeniosa de sensores avanzados, y despliegue en el Iraq de aeronaves adicionales de la UNSCOM.

Предлагаемая сумма в размере 68 700 долл. США предназначена для приобретения компьютера и лазерного принтера для сотрудника на предлагаемой новой должности, и также сканера и нестандартного программного обеспечения, которые позволят Центру проводить углубленный статистический анализ, создавать и вести базы данных и дальше развивать свой потенциал в области распространения информации.
El monto propuesto de 68.700 dólares se utilizará para adquirir una computadora y una impresora láser para el nuevo puesto que se propuso, un escáner y programas no estándar que permitan al Centro efectuar análisis estadísticos complejos, crear y mantener bases de datos y desarrollar aún más su capacidad para difundir información.

После выяснения потребности в закупке конкретных услуг и товаров, требующей заключения сложного или нестандартного контракта, запрашивающий департамент, Отдел[ Служба] закупок и Управление по правовым вопросам должны проработать вопрос об учреждении группы, с тем чтобы можно было решить все основные правовые вопросы, которые могут возникнуть на ранних этапах процесса, т. е. до подготовки объявлений о принятии предложений или предложений принять участие в торгах.
Cuando se determine la necesidad de adquirir un servicio o producto particular que requiera un contrato complejo o innovador, el departamento que haga el pedido, la División[Servicio] de Adquisiciones y la Oficina de Asuntos Jurídicos deberían estudiar la posibilidad de formar un equipo para abordar desde el principio las principales cuestiones jurídicas que puedan plantearse, antes de que se prepare la solicitud de propuestas o el anuncio de licitación.

Сумма в размере 74 100 долл. США, отражающая увеличение объема ресурсов на 20 500 долл. США, выделяется на следующие цели: а 20 200 долл. США-- на приобретение семи персональных компьютеров для семи новых сотрудников и двух принтеров; b 17 900 долл. США-- на приобретение нестандартного программного обеспечения, которое позволит Центру проводить сложный статистический анализ, вести базы данных и еще больше расширить свои возможности для анализа данных и распространения информации; и с 36 000 долл. США-- на замену 12 компьютеров и 4 принтеров.
La suma de 74.100 dólares, que incluye un aumento de 20.500 dólares, corresponde a lo siguiente: a 20.200 dólares para la adquisición de siete computadoras personales para siete puestos nuevos y dos impresoras; b 17.900 dólares para la adquisición de programas de computadoras especializados que permitirían a el Centro realizar análisis estadísticos complejos, conservar las bases de datos y seguir desarrollando su capacidad de análisis de datos y de difusión de información; y c 36.000 dólares para el reemplazo de 12 computadoras y cuatro impresoras.

Нестандартные информационные технологии в разбивке по категориям.
Tecnología de la información no estándar, por categoría.

Есть нестандартное лечение?
¿Hay algún tratamiento no convencional?

Нестандартные информационные технологии в разбивке по проектам.
Tecnología de la información no estándar, por proyecto.

Я только говорю, такой тип энергетического следа радикально нестандартен.
Lo que digo es que esta clase de energía distintiva es radicalmente no convencional.

Итого, нестандартные расходы на аппаратные средства.
Total de costos no estándar, equipo informático.

Итого, нестандартные расходы на программное обеспечение и ремонтно- эксплуатационное обслуживание.
Total de costos no estándar, programas informáticos y conservación.

Нестандартные( или специальные) мероприятия.
No estándar o especializados de la Misión.

Характерные для данной Миссии, нестандартные( или специализированные) мероприятия.
No estándar o especializados de la Misión.