Que es НЕФТЕДОБЫЧИ en Español

• petróleo
• petroleras
• producción
• petrolífero
• petrolero

Ejemplos de uso de Нефтедобычи en Ruso y sus traducciones al Español

Норвежское управление нефтедобычи Ставангер.
Dirección de Petróleo de Noruega.

Iii нефтедобычи и производства экологически чистой энергии;
Iii El petróleo y la energía limpia.

Отделение по вопросам нефтедобычи.
Geofísico División de Asuntos de Petróleo.

Потребность в высококачественных данных статистики нефтедобычи.
Necesidad de contar con estadísticas del petróleo de buena calidad.

Управление нефтедобычи, провинция Новая Шотландия, Галифакс, Канада;
Dirección de Petróleo, Provincia de Nueva Escocia(Halifax, Canadá);

США достигнут своего пика нефтедобычи от 10ти до 15ти лет спустя.
EEUU llegará al cénit del petróleo en unos 10 o 15 años después de esta fecha.

Сектор нефтедобычи продолжает играть роль локомотива всей экономической системы.
El sector petrolero sigue desempeñando el papel de motor de toda la economía.

В 2000 году в большинстве стран региона ситуация в секторе нефтедобычи была исключительно благоприятной.
En el 2000, los resultados del sector petrolífero en la mayoría de países de la región fueron excepcionalmente buenos.

Увеличение объема нефтедобычи является, разумеется, лишь краткосрочной мерой.
Obviamente, los aumentos de la producción son sólo medidas a corto plazo.

Конференция преследовала главную цель обеспечить рациональное использование ресурсов, получаемых от нефтедобычи.
La conferencia tenía como objetivo principal acordar el uso racional de los recursos procedentes del petróleo.

В Йемене объемы нефтедобычи падают изза забастовок и подрывов трубопроводов.
En el Yemen, la producción de petróleo está cayendo como consecuencia de las huelgas y los bombardeos a los oleoductos.

Специальный докладчик попрежнему озабочен отсутствием гласности в вопросе об использовании доходов от нефтедобычи.
Al Relator Especial le sigue preocupando la falta de transparencia en cuanto al uso de los ingresos del petróleo.

Возобновление нефтедобычи можно считать примером конструктивного сотрудничества.
La reanudación de la extracción de petróleo puede considerarse un modelo de cooperación constructiva entre ambos países.

И также, в конечном счете, будет стремиться к нулю, и ее пик здесь- пик кривой нефтедобычи, так называемый пик Хубберта.
Y este pico de aquí, el pico de la curva de producción,… es lo que llamamos el pico de Hubbert.

Проект преследовал цель модернизации и повышения нефтедобычи на сирийских нефтяных месторождениях Омар(" проект Омар- 2").
El proyecto tenía por objeto mejorar e incrementar la producción de petróleo en los campos petrolíferos Omar en Siria(en adelante" proyecto Omar II").

Рамочное соглашение между Норвегией и Соединенным Королевством о трансграничном сотрудничестве в области нефтедобычи от 4 апреля 2005 года;
Acuerdo marco entre Noruega y el Reino Unido de 4 de abril de 2005 relativo a la cooperación petrolífera transfronteriza;

Этот штат является основным районом газо- и нефтедобычи, однако большинство женщин-- представительниц коренного населения для приготовления пищи используют топливную древесину.
Aunque es el principal productor de gas y petróleo, la mayoría de las mujeres indígenas talan árboles para obtener leña para cocinar.

В кратко- и среднесрочной перспективе вряд ли можно ожидать существенного увеличения нефтедобычи в Ираке, которая не включена в эту квоту.
A corto y a mediano plazos no es probable que el Iraq aumente considerablemente su producción(que no está incluida en el cupo).

В 1993 году, как обычно, поступило большое число просьб о подготовке специалистов в области развития природных ресурсов, особенно для сектора нефтедобычи.
En 1993 se recibió el número usualmente grande de peticiones de capacitación en la esfera del aprovechamiento de los recursos naturales, particularmente para el sector del petróleo.

Различные этнические и религиозные группировки, базирующиеся в разных регионах, борются за доходы от нефтедобычи и за политическую власть.
Diversos grupos étnicos y religiosos, con base en diferentes regiones, se disputan los ingresos por petróleo y la influencia política.

Остановка нефтедобычи в Хеглиге, которая до первых чисел этого месяца составляла около половины всей нефтедобычи Судана, еще больше осложняет ситуацию.
La interrupción de la producción en Heglig, que hasta principios de este mes constituía casi la mitad de la producción del Sudán, complica aún más la cuestión.

Политика диверсификации источников доходов также позволила снизить удельный вес сектора нефтедобычи в формировании ВВП в текущих ценах до 16, 6% в 2002 году.
La política de diversificación de las fuentes de ingresos también consiguió reducir la contribución del sector del petróleo al PIB a precios constantes al 16,6% en 2002.

КПК" заявлены две претензии в отношении потерь, вызванных, как утверждает компания, ущербом ее объектам нефтедобычи и нефтепереработки.
La KPC presenta dos reclamaciones por las pérdidas que afirma haber sufrido como consecuencia de los daños provocados en sus instalaciones de producción y elaboración de petróleo.

Политика диверсификации источников доходов также позволила снизить удельный вес сектора нефтедобычи в формировании ВВП с 32% в 1975 году до 19, 5% в 1996 году.
La política de diversificación de las fuentes de ingresos también ha conseguido reducir la contribución al PIB del sector del petróleo de un 32% en 1975 a un 19,5% en 1996.

В Нигерии снижение добычи нефти было вызвано также частыми перебоями в снабжении электроэнергией, нехваткой топливных ресурсов и гражданскими волнениями в районах нефтедобычи.
En Nigeria, la producción de petróleo también disminuyó debido a las frecuentes interrupciones del suministro de electricidad, la falta de combustible y los disturbios sociales en las regiones productoras.

По мнению Группы, результаты этой аудиторской проверки показывают, что существует потенциальная опасность использования доходов от нефтедобычи для закупки оружия и соответствующих материальных средств.
El Grupo considera que las conclusiones de la auditoría ponen de manifiesto la posibilidad de que se desvíen fondos de la industria petrolera para la adquisición de armas y material conexo.

Вопреки своему собственному изложению претензии, на устных слушаниях" Сауди Арамко" заняла позицию, согласно которой эти надбавки вообще не были связаны с увеличением нефтедобычи.
Contrariamente a la relación de daños y perjuicios, en la audiencia Saudi Aramco sostuvo que el subsidio no guardaba relación alguna con el aumento de la producción de petróleo.

Г-н Ральф далее заявил, что мнения жителей островов" будут полностью учитываться при решении всех вопросов развития сотрудничества в области рыболовства и нефтедобычи" 3/. B. Политические события.
Declaró además que las opiniones de los habitantes de las islas" se tendrían plenamente en cuenta en todas las etapas del establecimiento de la cooperación respecto de la pesca y el petróleo" Penguin News(Stanley), 11 de enero de 1996.

Мы проанализируем некоторые важные принципы, относящиеся к статистике в целом и к статистике нефти в частности, и рассмотрим организационную базу статистики нефтедобычи.
Presentaremos algunos principios importantes de las estadísticas en general y de las estadísticas del petróleo en particular y describiremos el marco institucional de las estadísticas de producción de petróleo.

Наконец, говоря о связи между нарушением прав человека и добычей нефти, она хотела бы выяснить, не располагает ли Специальный докладчик актуальной информацией о принудительном выселении людей из районов нефтедобычи.
Por último, en lo que respecta a la relación entre las violaciones de los derechos humanos y la explotación del petróleo, sería conveniente que el Relator Especial indicase si dispone de información actualizada sobre el despoblamiento forzoso de las zonas petroleras.