Que es НЕФТЕПРОВОДОВ en Español

• oleoductos

Ejemplos de uso de Нефтепроводов en Ruso y sus traducciones al Español

Компания нефтепроводов.
Compañía de Oleoductos.

Скажи мне как это все можно улучшить с помощью нефтепроводов?
Así que dime…¿Cuánto mejoraría esto con un oleoducto?

Больше нефтепроводов означает больше великих шелковых путей вместо большой игры.
Más oleoductos implican más rutas de la seda, en lugar de El Gran Juego.

Что? Так теперь мы платим людям за взрывы нефтепроводов?
Espera, entonces ahora pagamos a la gente para volar oleoductos?

Вот схема нефтепроводов, начинающихся в Курдистане- регионе, богатом нефтью.
Éstas son rutas de oleoductos, que surgen en el Kurdistán, que es una zona rica en petróleo.

Система инструментов для контроля нефтепроводов Система инструментов для контроля нефтепроводов Промышленный.
De herramientas de inspección tuberías de petróleo Sistema herramientas industrial.

Их удел не революция, а похищения людей, убийства, грабежи, откачка нефти из нефтепроводов, и при этом имеют миллионы.
No les importa la revolución, sino secuestrar, asesinar, saquear y robar petróleo de los oleoductos, y tienen fondos valorados en millones.

Восстановление районов, пострадавших из-за нефтяных озер, нефтезагрязненных отвалов, нефтяных траншей, нефтяных разливов, а также в результате сооружения и засыпки траншей и нефтепроводов.
Rehabilitación de zonas dañadas por lagos de petróleo, montículos de material contaminado, trincheras y derrames de petróleo y por la construcción y el rellenado de trincheras y oleoductos.

Произведенным иракскими войсками сливом в море миллионов баррелей нефти из нефтепроводов, оффшорных терминалов и нефтяных танкеров;
Al vertido, por las fuerzas iraquíes, de millones de barriles de petróleo al mar desde oleoductos, terminales frente a las costas y buques petroleros;

В последние годы также было разработано несколько проектов, касающихся автомагистралей, и проведена соответствующая работа в отношении нефтепроводов, портов и международных аэропортов.
Además, en los últimos años se han preparado varios proyectos de construcción de autopistas y se están realizando obras en oleoductos y puertos y en el aeropuerto internacional.

В контексте морской войны особое внимание можно было бы уделить возможному добавлению к перечню установок и сооружений, содержащих опасные силы, нефтяных буровых установок и нефтепроводов.
Cabría estudiar en particular, en el contexto de la guerra naval, la posibilidad de añadir los oleoductos y las perforadoras de la industria petrolera a la lista de obras e instalaciones que contienen elementos peligrosos.

Кардинальное значение в этом отношении имеет накопленная сырая нефть, которая находится в сети нефтепроводов и в хранилищах, контролируемых ИГИЛ.
De importancia crucial es el petróleo crudo que se encuentra almacenado en la red de oleoductos y en las instalaciones de almacenamiento bajo control del EIIL.

Хотя ИГИЛ не осуществляет прямого контроля над крупными нефтепроводами, которые оно могло бы использовать для экспорта сырой нефти, оно захватило части сети нефтепроводов в регионе.
Aunque el EIIL no controla directamente los principales oleoductos que podría utilizar para la exportación de petróleo crudo, se ha adueñado de partes de la red de oleoductos en la región.

Йемену удалось сохранить объемы экспорта на уровне предыдущего года, несмотря на эпизодические перебои в работе нефтепроводов, по которым осуществляется транспортировка сырой нефти.
El Yemen consiguió mantener los niveles de exportación del año anterior, a pesar de las interrupciones ocasionales del transporte de crudo a través de los oleoductos.

Общая протяженность нефтепроводов, за которые отвечает компания, превышает 7000 км, и в настоящее время имеются трудности с измерением объема нефти, находящейся в системе, существуют серьезные проблемы в области связи и отмечается в целом низкий уровень безопасности.
La longitud total de los oleoductos de responsabilidad de la empresa superan los 7.000 kilómetros y actualmente hay embotellamientos en la medición del petróleo del sistema, problemas graves de comunicaciones y falta general de seguridad.

Азербайджан сообщил о том, что им приняты меры по модернизации дорог, железнодорожного транспорта, нефтепроводов, портовых сооружений, воздушного транспорта и связи.
Azerbaiyán informó de que había tomado medidas para mejorar el transporte ferroviario y por carretera, los oleoductos y gasoductos, la infraestructura portuaria, el transporte aéreo y las comunicaciones.

В случае, если состояние инфраструктуры нефтепроводов, промежуточных нефтехранилищ и погрузочного хозяйства в Джейхане и Мина- Эль- Бакре будет доведено до уровня, соответствующего существующим стандартам, необходимость в использовании других существующих нефтепроводов для увеличения объема экспорта может и не возникнуть.
Si la infraestructura de oleoductos y almacenamiento intermedios en las instalaciones de carga de Ceyhan y Mina Al-Bakr se ponen en condiciones normales de funcionamiento, quizá no sea necesario utilizar otros oleoductos existentes para aumentar los volúmenes de exportación.

По данным одного государства- члена, ИГИЛ изъяло примерно 2, 5- 3 млн баррелей нефти из нефтехранилищ и нефтепроводов в пределах территории под его контролем.
Un Estado Miembro indicó que el EIIL había recuperado una cantidad estimada de entre 2,5 y 3 millones de barriles de petróleo de las instalaciones de almacenamiento y de los oleoductos situados en el territorio bajo su control.

Такой персонал нанимают для целей: вербовки и управления деятельностью полицейского персонала в рамках международных миссий; патрулирования нефтяных месторождений и нефтепроводов; защиты энергетических объектов Ирака, охраны посольств; обеспечения контроля за тюрьмами Ирака и Афганистана; разминирования и уничтожения взрывных устройств; и выполнения многих других функций.
El personal se dedica al reclutamiento y la gestión del personal de policía para las misiones internacionales; la vigilancia de los yacimientos petrolíferos y los oleoductos; la protección de los sistemas de energía del Iraq; la custodia de embajadas; el control de prisiones en el Iraq y el Afganistán; la remoción de minas y la detonación de explosivos; y muchas otras funciones.

Российские и иностранные компании конкурируют между собой в получении доступа к подпочвенным ресурсам этого региона, а также в получении права на строительство дорог и нефтепроводов для транспортировки углеводородов и древесины на зарубежные рынки.
Compañías rusas y extranjeras están compitiendo por el acceso a los recursos del subsuelo de esta región, así como por el derecho a construir caminos y oleoductos para transportar combustible y madera a los mercados extranjeros.

Исходя из этого и стремясь добиться нормализации общей обстановки в стране и создать условия для переговоров по политическим аспектам мирного воссоединения оккупированных районов, Хорватия добросовестно участвовала в переговорах и подписала соглашение о прекращении огня, а также ряд соглашений по экономическим вопросам относительно открытия транспортных маршрутов, нефтепроводов и т.
Sobre esa base, Croacia negoció de buena fe y firmó el Acuerdo de cesación del fuego, además de varios acuerdos económicos(apertura de rutas de tránsito y del oleoducto, entre otras cosas), procuró además normalizar la situación general en el país y crear condiciones para la celebración de conversaciones sobre los aspectos políticos de la reintegración pacífica de las zonas ocupadas.

С этой трибуны сегодня мы предлагаем всем соседям, НАТО и Евросоюзу организовать региональное сотрудничество в обеспечении безопасности объектов критической инфраструктуры: нефтепроводов, газопроводов, электростанций, включая атомные.
Exhortamos a nuestros vecinos, a la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) y a la Unión Europea a organizar la cooperación regional para velar por la seguridad de la infraestructura crítica, como los oleoductos, los gasoductos y las plantas de energía eléctrica, incluidas las nucleares.

Поскольку двусторонние усилия, направленные на то, чтобы Южный Судан прекратил оказывать поддержку повстанческим движениям, завершились неудачей, правительство Судана было вынуждено принять решение о перекрытии нефтепроводов в течение 60 дней в воскресенье, 9 июня 2013 года, в соответствии с соглашением по нефтяным вопросам, заключенным между двумя странами.
Dado que las gestiones realizadas a nivel bilateral con el Gobierno de Sudán del Sur para que dejara de apoyar a los rebeldes fracasaron, el Gobierno del Sudán se vio obligado a tomar la decisión de cerrar los oleoductos en un plazo de 60 días a partir del domingo 9 de junio de 2013, conforme a lo establecido en el acuerdo relativo al petróleo suscrito por los dos países.

Вооруженные террористические группы избрали в качестве основной мишени объекты нефтяной промышленности, потери которой составили более 129 млрд. сирийских фунтов, в результате остановки производства, нападений на предприятия отрасли, попыток подрыва нефтепроводов, хищения горючего из хранилищ и минирования резервуаров.
Los ataques de los grupos terroristas armados se centraron en el sector petrolero, que experimentó pérdidas por valor superior a los 129.000 millones de libras a consecuencia de la interrupción de la producción y de los ataques contra las instalaciones petroleras, así como debido a la voladura de oleoductos y al robo de camiones cisterna y la destrucción de otros tanques de combustible mediante bombas.

Участники МКБЮ провели многочисленные совещания в Загребе, в Книне и других местах для обсуждения с целью заключения соглашений о водоснабжении, энергоснабжении, новом пуске нефтепроводов, открытии автомобильных и железных дорог, возвращении беженцев и перемещенных лиц и о выплате пенсий.
Los negociadores de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia han celebrado incontables reuniones en Zagreb, en Knin y en otros lugares para fomentar acuerdos sobre suministro de agua, electricidad, reapertura de oleoductos, carreteras y ferrocarriles, el regreso de los refugiados y las personas desplazadas y el pago de las pensiones.

ОННН сообщила о том, что утечки из нефтепроводов и строительство дорог и каналов, сопровождающееся вырубкой леса, нанесли существенный ущерб водно- болотным угодьям, приведя к краху отрасль рыболовства и вызвав резкое ухудшение качества питьевой воды и почв, вследствие чего снизилась урожайность сельскохозяйственных культур и возникла угроза для источников существования народности огони.
La UNPO señaló que las fugas de los oleoductos y la construcción de carreteras y canales, con la consiguiente deforestación, habían alterado brutalmente los humedales, lo cual había provocado el hundimiento de la industria pesquera y una drástica reducción de la calidad del agua potable y del suelo, que a su vez había causado un considerable descenso del rendimiento de los cultivos y ponía en peligro el medio de vida de los ogoni.

Тем не менее значительное число проектов, осуществляемых при содействии экспортно- кредитных агентств, особенно проектов строительства крупных плотин, нефтепроводов, угольных и атомных электростанций, выбрасывающих в атмосферу парниковые газы, химических объектов, проектов разработки месторождений и планов освоения лесных ресурсов и разведения плантаций, наносят серьезный урон экологии и тяжело отражаются на социальном положении и правах человека.
Sin embargo, un número importante de proyectos apoyados por las entidades de crédito a la exportación, en particular grandes represas, oleoductos, centrales eléctricas de carbón y centrales nucleares que emiten gases de efecto invernadero, plantas químicas, proyectos mineros, y planes forestales y de plantación, tienen graves efectos ambientales, sociales y de derechos humanos.

Соответственно, Группа рекомендует присудить 283 300 389 долл. США в виде компенсации расходов на восстановление растительности в районах, которые пострадали из-за нефтяных озер и нефтезагрязненных отвалов, нефтяных траншей и нефтяных разливов, в результате сооружения и последующей засыпки нефтяных траншей, а также вследствие строительства нефтепроводов иракскими войсками.
Por consiguiente, el Grupo recomienda una indemnización de 283.300.389 dólares de los EE.UU. por el restablecimiento de la vegetación en las zonas afectadas por los lagos de petróleo y los montículos de material contaminado, por las trincheras y los derrames de petróleo, por la construcción y el ulterior rellenado de las trincheras de petróleo, y por la construcción de oleoductos por las fuerzas iraquíes.

План местности в радиусе 1000 метров от предполагаемого места хранения оружия или взрывчатых веществ в масштабе 1: 4000 с указанием на нем: военных объектов, линий связи, линий электропередач, телефонных линий, линий телеграфной связи, акведуков, нефтепроводов, газопроводов, жилых строительных объектов, объектов, имеющих художественную ценность, археологических зон, исторических зон, а также промышленных и основных топографических объектов;
Plano conjunto a 1.000 metros alrededor de el lugar en que se pretenden establecer los almacenes y polvorines a escala 1:40 00, en el que figuran, en su caso: instalaciones militares, vías de comunicación, líneas eléctricas, telefónicas, telegráficas, acueductos, oleoductos, gasoductos, construcciones para casa-habitación, obras de arte, zonas arqueológicas, zonas históricas, o instalaciones industriales y principales accidentes topográficos.

Группа делает вывод, что ущерб, причиненный сооружением и последующей засыпкой траншей, а также строительством нефтепроводов для доставки нефти с целью заполнения этих траншей, представляет собой ущерб окружающей среде, обусловленный непосредственно вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, а программа мер по устранению ущерба предусматривает разумные меры по очистке и восстановлению окружающей среды.
El Grupo considera que el daño ocasionado por la construcción y el posterior rellenado de las trincheras y la construcción de los oleoductos para transportar el petróleo a las trincheras constituye un daño ambiental causado directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y que un programa para reparar el daño constituiría un conjunto de medidas razonables para limpiar y restaurar el medio ambiente.