Que es НЕ ПРИНЕСЛИ РЕЗУЛЬТАТОВ en Español

• no han dado resultados
• no han dado frutos
• no han dado resultado

Ejemplos de uso de Не принесли результатов en Ruso y sus traducciones al Español

Однако эти усилия еще не принесли результатов.
Tales esfuerzos, no obstante, aún no han dado frutos.

Поиски путей мирного урегулирования в Сомали пока не принесли результатов.
La búsqueda de una solución pacífica en Somalia aún no ha dado frutos.

Все усилия семьи по установлению его местонахождения не принесли результатов и судьба журналиста по-прежнему не известна.
Los esfuerzos de sus familiares por encontrarlo no han dado resultado y se ignora qué ha sido de él.

На 4- м заседании г-н Сануэса сообщил, что эти консультации не принесли результатов.
En la cuarta sesión, el Sr. Sanhueza informó de que las consultas no habían dado resultados decisivos.

Однако мы не намерены после 22 лет переговоров, которые не принесли результатов по основным вопросам проблемы, приступать к другому раунду бесполезных переговоров.
Sin embargo, no estamos dispuestos, tras 22 años de negociaciones que no han dado resultados sobre las cuestiones principales del problema, a iniciar otra ronda de conversaciones inútiles.

Переговоры продолжались 10 лет, но не принесли результатов.
Las negociaciones continuaron durante 10 años, pero no dieron frutos.

Недавние усилия по установлению надежного и прочного мира в этой стране пока не принесли результатов.
Los recientes esfuerzos por establecer una paz fiable y duradera en el país todavía no han dado frutos.

Однако африканские инициативы, направленные на привлечение дополнительных средств на финансирование миротворческих операций, до сих пор не принесли результатов. Это заставило Африканский союз вновь заняться поиском дополнительных внешних источников финансирования.
Sin embargo, las iniciativas africanas encaminadas a generar más fondos autóctonos para las operaciones de paz no han dado fruto, lo que ha llevado a la Unión Africana a buscar, una vez más, otras fuentes de financiación externas.

На 3- м заседании г-н Адеджувон сообщил о том, что эти консультации не принесли результатов.
En la tercera sesión, el Sr. Adejuwon informó de que esas consultas no habían dado resultados decisivos.

Все усилия убедить г-на Савимби сотрудничать с правительством и международным сообществом, как и все то давление, которое оказывало на него международное сообщество и, в частности, Совет Безопасности, не принесли результатов.
Todos los esfuerzos desplegados para convencer al Sr. Savimbi de que coopere con el Gobierno y la comunidad internacional han sido en vano, y las presiones ejercidas por la comunidad internacional y, en particular, el Consejo de Seguridad, no han tenido resultado alguno.

Поскольку механизмы, разработанные для урегулирования проблемы задолженности континента, пока не принесли результатов, нам следует наряду с частичными мерами, которые мы не можем не приветствовать, предусмотреть более радикальные и более долговременные решения.
Considerando que el mecanismo ideado para resolver el problema de la deuda en el continente aún no ha dado frutos, debemos, al margen de las medidas parciales que hay que acoger con beneplácito, pensar en soluciones más osadas y duraderas.

Ряд международных переговоров и посреднических усилий по разрешению конфликтов пока не принесли результатов.
Una serie de negociaciones y esfuerzos de mediación a nivel internacional aún no han dado resultados.

Однако более открытые рынки и более широкое участие в глобальной конкурентной борьбе не принесли результатов, ожидаемых сторонниками этих реформ, особенно это касалось отдачи от инвестиций и экономической диверсификации.
Sin embargo, para la mayoría de los países en desarrollo, los mercados más abiertos y la mayor exposición a la competencia mundial no produjo los resultados que esperaban los proponentes de esas reformas, en particular con respecto al desempeño de las inversiones y la diversificación de la economía.

Однако эти усилия попрежнему затруднены из-за нехватки точной информации и пока еще не принесли результатов.
Sin embargo, esos esfuerzos se ven obstaculizados por la falta de información precisa, y todavía no han dado resultado.

Было досадно, что дискуссии по новому протоколу о противотранспортных минах в контексте Конвенции о конкретных видах обычного оружия не принесли результатов в 2006 году, и Генеральный секретарь обращается к государствам-- участникам Конвенции с призывом продолжать укреплять существующие правовые нормы в этой области.
Fue decepcionante que en 2006 no arrojaran resultados las deliberaciones sobre un nuevo protocolo de la Convención sobre armas convencionales relativo a las minas antivehículos, por lo que el Secretario General insta a los Estados Partes a que procuren fortalecer la legislación vigente en este ámbito.

Прилагаемые Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом усилия по урегулированию кризиса до сих пор не принесли результатов.
Los continuos esfuerzos de las Naciones Unidas y la Unión Africana para resolver la crisis aún no han dado fruto.

Миротворческие операции в Сьерра-Леоне и в Демократической Республике Конго пока не принесли результатов; конфликт в Анголе неизменно продолжается в результате непростительного невыполнения УНИТА международных директив и права; и отмечается все большее осознание опустошительных размеров эпидемии СПИДа в Африке и в остальной части мира.
Las operaciones de mantenimiento de la paz en Sierra Leona y la República Democrática del Congo todavía no han dado resultados; el conflicto en Angola continúa incesantemente como consecuencia de la inexcusable falta de cumplimiento de la UNITA con las directivas y el derecho internacionales; y existe una conciencia creciente en cuanto a las dimensiones devastadoras de la epidemia del SIDA en África y en el resto del mundo.

Однако наши усилия по достижению консенсуса и разработке конкретных мер по этому вопросу пока не принесли результатов.
Sin embargo, nuestros esfuerzos por llegar a un consenso y llevar a cabo acciones concretas sobre esa cuestión aún no han producido resultados.

Необходимо продолжать предпринимать усилия в этой области, поскольку принятые меры, к которым относятся специальные конкурсные экзамены, преференциальный набор проверенных кандидатов из развивающихся стран, предложение о создании специального координационного центра по вопросам географического распределения и организация в непредставленных и недопредставленных странах специальных миссий по набору персонала, не принесли результатов.
Deben proseguir los esfuerzos en esta materia, puesto que las medidas adoptadas, como los concursos especiales, la contratación preferente de candidatos preseleccionados procedentes de países en desarrollo, la propuesta de establecer un coordinador dedicado a la distribución geográfica y las misiones especiales de contratación a países no representados o insuficientemente representados, aún no han dado resultados.

Мы совершенно убеждены в том, что состоявшиеся многосторонние переговоры были преждевременными и поэтому не могли увенчаться успехом, поскольку двусторонние усилия не принесли результатов, соответствующих международному праву.
Estamos absolutamente convencidos de que las conversaciones bilaterales mantenidas hasta ahora han sido prematuras y, por tanto, no darán fruto en vista de que los esfuerzos bilaterales no han tenido resultados en consonancia con el derecho internacional.

Однако в целом усилия по всестороннему вовлечению стран- доноров и многосторонних учреждений в разработку программ действий еще не принесли результатов.
Sin embargo, en general, los esfuerzos que se haría para lograr la plena participación de los países donantes y de los organismos multilaterales en la elaboración de los programas de acción todavía no habían dado fruto.

Гн Бхаттараи( Непал), заместитель Председателя, сообщая о неофициальных консультациях, которые были проведены по вопросу о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), говорит, что, несмотря на усилия многих делегаций, эти консультации не принесли результатов; достичь консенсуса по проекту резолюции оказалось невозможным.
El Sr. Bhattarai(Nepal), Vicepresidente informa sobre las consultas oficiosas mantenidas sobre la financiación de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano. A pesar de los esfuerzos desplegados por muchas delegaciones, las consultas no han dado resultado; ha sido imposible lograr un consenso sobre el proyecto de resolución.

В ответ на критику о недостатке планов, связанных с позитивными действиями, или временными специальными мерами по статье 4 Конвенции, она хотела бы пояснить, что такие планы опробовались в Нидерландах и не принесли результатов.
En respuesta a las críticas por la falta de planes de acción afirmativa, o de medidas especiales de carácter temporal con arreglo al artículo 4 de la Convención, la oradora desea explicar que en los Países Bajos se ha probado la utilización de tales planes y no ha dado resultado.

С самого начала мы поддерживали усилия и инициативу Генерального секретаря, и мы сожалеем о том, что они пока не принесли результатов.
Apoyamos los esfuerzos y la iniciativa del Secretario General desde un principio y lamentamos que no haya producido resultados.

Однако эти усилия не приносят результатов.
No obstante, esos esfuerzos no han dado fruto.

Однако это не приносило результатов.
Pero ello no surtió efecto.

Если наши переговоры к тому времени не принесут результат, мы отдадим деньги.
Si nuestra negociación no ha dado sus frutos para entonces, enviaremos el dinero.

Гн АБУЛ- НАСР говорит, что ничто из того, что Комитет может предпринять, не принесет результатов до тех пор, пока он не окажет политическое давление на государства- члены.
El Sr. ABOUL-NASR opina que nada de lo que haga el Comité dará resultado a menos que ejerza presión política sobre los Estados miembros.

Когда поиски не принесли результата, капитан пришел к заключению, что Ковакс свалился за борт.
Como la búsqueda no dió resultados, el Capitán concluyó que Kovacs había caído por la borda.

Однако все эти усилия будут неэффективными и не принесут результатов, если не будет оказана необходимая международная помощь.
No obstante, todos esos esfuerzos no darán fruto y estarán abocados al fracaso si no se presta la asistencia internacional adecuada.