Que es НИЩЕТА И СОЦИАЛЬНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ en Español

• pobreza y la exclusión social

Ejemplos de uso de Нищета и социальная изоляция en Ruso y sus traducciones al Español

Совокупными результатами такого рода практики являются нищета и социальная изоляция.
Los efectos acumulativos de esas prácticas son la pobreza y la exclusión social.

Нищета и социальная изоляция- насущные проблемы, требующие политической и моральной воли.
Pobreza y exclusión son los frentes de batalla que reclaman voluntad política y moral.

Национальный план представляет собой программу борьбы с дискриминацией по трем основным направлениям: расизм; нищета и социальная изоляция; и государство и общество.
Confecciona un diagnóstico sobre la discriminación que abarca tres ejes centrales: racismo, pobreza y exclusión social y estado y sociedad.

Нищета и социальная изоляция являются основными проблемами, которые необходимо решить для преодоления уязвимости к СПИДу.
Combatir la pobreza y la exclusión social es fundamental para eliminar la vulnerabilidad al SIDA.

Стратегии, направленные на решение проблемы уязвимости, должны основываться на надлежащем понимании таких опасных явлений, как нищета и социальная изоляция.
Tienen necesidades específicas Las políticas que se ocupan de la vulnerabilidad deben basarse en una comprensión adecuada de la pobreza y de la exclusión social.

В то же время нищета и социальная изоляция затрагивают все страны и, таким образом, являются всеобщей проблемой.
Al mismo tiempo, la pobreza y la exclusión social afectan a todos los países, por lo que constituyen un desafío para todos ellos.

Для городов всего мира характерны все большая нищета и социальная изоляция населения. Необходимость найти пути налаживания совместной жизни признается всеми.
Las ciudades de todo el mundo se caracterizan por el incremento de la pobreza y de la exclusión, y todos están preocupados por encontrar una forma de convivir.

Нищета и социальная изоляция по-прежнему лишают людей возможности осуществлять свои основные права на достойные условия труда и участие в социально-политической жизни.
La pobreza y exclusión humanas siguen privando a los ciudadanos de su derecho básico a tener un empleo decoroso y participar en la vida social y política.

Инвестирование в глобальные партнерства в целях содействия инклюзивному развитию; нищета и социальная изоляция инвалидов являются глобальными феноменами и представляют собой глобальный вызов;
Invertir en alianzas mundiales que promuevan el desarrollo incluyente, teniendo en cuenta que la pobreza y la exclusión de las personas con discapacidad constituyen un problema y un desafío a escala mundial.

Lt;< Нищета и социальная изоляция в сельских районах Польши: анализ и проблемы, связанные с оценкойgt;gt;-- авторы: Анна Бьенкунска и Моника Боравска.
Pobreza y la exclusión social en las zonas rurales de Polonia: intento de diagnóstico y dilemas relacionados con la medición; ponencia de Anna Bienkunska y Monika Borawska.

Результатом осуществляемых во многих странах программ структурной перестройки в целях повышения эффективности их экономики и создания условий для их окончательной интеграции в глобальный рынок стали лишь огромные страдания, нищета и социальная изоляция.
Los programas de ajuste estructural aplicados en muchos países con miras a mejorar sus economías y permitir su eventual integración en el mercado mundial han producido sólo mayor sufrimiento, pobreza y exclusión.

Нищета и социальная изоляция не являются результатом невезения или личной слабости, а чаще всего обусловлены теми политическими и экономическими решениями, при которых предпочтение отдается сильным, а не слабым.
La pobreza y la exclusión social no son el resultado de la mala suerte o de la debilidad personal, sino que, en la mayoría de los casos, se deben a decisiones políticas y económicas que favorecen a los poderosos por encima de los débiles.

Мы сознаем, что даже в развитых странах, где уровень жизни удалось повысить благодаря экономическому росту, сохраняются нищета и социальная изоляция, борьба с которыми требует более активных усилий применительно к конкретным группам населения.
Somos conscientes de que incluso en los países desarrollados, donde las condiciones de vida han mejorado con el crecimiento económico, sigue habiendo focos de pobreza y exclusión social, que requieren nuevos esfuerzos dirigidos a grupos de población específicos.

В настоящее время безработица, нищета и социальная изоляция, связанные с текущим мировым финансовым кризисом, являются серьезными препятствиями на пути активного участия молодых людей в жизни общества, особенно тех, кто находится в уязвимом положении или подвергается угрозе социальной изоляции..
En la actualidad, el desempleo, la pobreza y la exclusión social vinculada a la crisis financiera mundial actual son graves obstáculos para la participación activa de los jóvenes en la sociedad, especialmente para los más vulnerables, que se encuentran en situación o riesgo de exclusión.

Принимая во внимание существующие проблемы, такие, как ограниченность ресурсов, нестабильность дохода, нищета и социальная изоляция в пожилом возрасте, важное значение приобретает активное участие всех заинтересованных сторон в процессе осуществления Мадридского плана действий в регионе.
Atendiendo a los problemas existentes, como limitaciones de recursos, inseguridad de los ingresos, pobreza y exclusión en la vejez, es de primordial importancia la participación activa de todos los interesados para impulsar la aplicación del Plan de Acción de Madrid en la región.

Признает, что нищета и социальная изоляция, мобильность рабочей силы, дискриминация и отсутствие надлежащей социальной защиты и возможностей получения образования, а также отсутствие свидетельств о рождении-- все это оказывает влияние на феномен детского труда;
Reconoce que la pobreza y la exclusión social, la movilidad de la mano de obra, la discriminación y la falta de una protección social adecuada y de oportunidades educativas, así como la falta de inscripción de los nacimientos, influyen en el trabajo infantil;

Публикации: выпущены восемь обзоров по следующим темам: чрезмерный уровень задолженности стран" третьего мира", нищета и социальная изоляция, СПИД и наркотические средства, расизм и права человека; подготовлено 70 эскизов афиш и 2 видеокассеты по проблемам СПИДа и расизма.
Publicaciones Ocho revistas sobre los temas del sobreendeudamiento del tercer mundo, la pobreza y la exclusión, el SIDA y la droga, y el racismo y los derechos humanos; 70 modelos de carteles y dos videocintas sobre el SIDA y el racismo.

Нищета и социальная изоляция увеличивают объем и интенсивность неоплачиваемой работы по уходу, что обусловлено ограниченным доступом к государственным услугам, неразвитостью инфраструктуры и отсутствием средств для оплаты услуг по уходу и использования технологий, позволяющих экономить время.
La pobreza y la exclusión incrementan la cantidad y la intensidad del trabajo asistencial no remunerado, como resultado del limitado acceso a los servicios públicos y de la insuficiencia de infraestructuras y la falta de recursos para pagar por los servicios de atención y la tecnología destinada al ahorro de tiempo.

Исследования в этой области проводятся в целях сбора статистических данных и обеспечения более глубокого понимания последствий социально-экономической политики для детей, и охватывают, в частности, такие области, как нищета и социальная изоляция детей, мобилизация ресурсов в интересах детей, а также миграция и дети.
Las investigaciones realizadas en este terreno tienen por objeto reunir pruebas estadísticas y aumentar la comprensión de las consecuencias de las políticas socioeconómicas en los niños, incluso en lo que respecta a la pobreza y la exclusión de la infancia, la movilización de recursos para la infancia y la migración y los niños.

В 1996- 1997 годах будут организованы семинары по следующим темам: нищета и социальная изоляция в средиземноморском регионе( Крит, Греция), экономические аспекты нищеты( Берген, Норвегия), права человека как средство уменьшения масштабов нищеты( Сан-Паулу, Бразилия), роль государства в уменьшении масштабов нищеты( Найроби), а также право, власть и нищета( Онати, Испания).
En 1996-1997 se organizarán cursos prácticos sobre: la pobreza y la exclusión social en el Mediterráneo, en Creta(Grecia); economía de la pobreza, en Bergen(Noruega); los derechos humanos como instrumento de mitigación de la pobreza, en Sāo Paulo(Brasil); el papel del Estado en la mitigación de la pobreza, en Nairobi(Kenya); y el derecho, el poder y la pobreza, en Oñate(España).

Отмечая Национальную программу предотвращения и искоренения торговли людьми и защиты жертв и поправки, внесенные в раздел IX Уголовного кодекса, касающийся торговли людьми, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что нищета и социальная изоляция делают женщин и детей, в частности, женщин и девочек из числа ромов, включая беременных, уязвимыми перед торговлей людьми( статьи 2, 3, 14 и 16).
El Comité toma nota del Programa nacional para prevenir y combatir la trata de personas y proteger a las víctimas y de las enmiendas del artículo IX del Código Penal, relativo a la trata de personas, pero expresa su inquietud por el hecho de que la pobreza y la exclusión social puedan hacer que las mujeres y los niños, sobre todo las mujeres y niñas romaníes, en particular las embarazadas, sean vulnerables a la trata de personas(arts. 2, 3, 14 y 16).

Среди них незаконная торговля наркотиками и отмывание денег, ВИЧ/ СПИД, экономическое бесправие, нищета и социальная изоляция, транснациональная организованная преступность, экологические проблемы, включая транзитные перевозки ядерных отходов через Карибское море, стихийные бедствия, приток контрабандного современного оружия, терроризм и высылка депортированных преступников из развитых стран.
Entre ellas figuran el tráfico de drogas y el lavado de dinero, el VIH/SIDA, la privación de los derechos económicos, la pobreza y la exclusión social, la delincuencia transnacional organizada, los problemas ambientales, como el transbordo de desechos nucleares por el Mar Caribe, los desastres naturales, la afluencia de armas de contrabando sofisticadas, el terrorismo y la deportación de delincuentes desde los países desarrollados.

В основе этого лежит прямая связь между нищетой и социальной изоляцией, в условиях которых скудные ресурсы не оказывают практически никакого воздействия на области.
En el centro se encuentra la fuerte correlación entre pobreza y exclusión, con recursos magros que difícilmente puedan tener efecto en las esferas pertinentes.

В целом же проблемы бездомности и отсутствия надлежащих жилищных условий являются, пожалуй, самыми вопиющими проявлениями нищеты и социальной изоляции в обществе.
En un sentido más general, la falta de vivienda y los problemas de vivienda son quizá los ejemplos más extremos de pobreza y exclusión social en la sociedad.

Программы структурной перестройки привели к концентрации богатства в руках элиты, оставив страны без необходимых финансовых средств и углубив нищету и социальную изоляцию.
El ajuste estructural ha concentrado la riqueza, ha dejado sin activos a algunos países y ha generado todavía más pobreza y exclusión.

Проблема безработицы особенно затрагивает молодежь, оказавшуюся в неблагоприятной социальной ситуации, что создает порочный круг нищеты и социальной изоляции.
Los jóvenes socialmente desfavorecidos resultan particularmente afectados por el desempleo, lo que perpetúa un círculo vicioso de pobreza y exclusión social.

Эти возникающие препятствия часто обрекают находящиеся в неблагоприятном положении группы на нищету и социальную изоляцию из поколения в поколение.
La combinación de estas desventajas a menudo condena a los grupos desfavorecidos a generaciones de pobreza y exclusión.

Совсем наоборот, это отражает мрачную реальность беспрецедентной нищеты и социальной изоляции.
Muy por el contrario, reflejan una realidad lacerante en términos de pobreza y exclusión social sin precedentes.

В СП2 Нидерландам было рекомендовано защищать детей от нищеты и социальной изоляции, вызванных финансовым кризисом и сокращением государственных субсидий.
La JS2 recomendó a los Países Bajos que protegiesen a los niños de la pobreza y la exclusión social causadas por la crisis financiera y la reducción de subsidios gubernamentales.

Подготовка Национальной программы по предотвращению нищеты и социальной изоляции на 2020 год: новый аспект активной интеграции.
Preparar el" Programa para prevenir la pobreza y la exclusión social hasta 2020: Nueva dimensión de la integración activa".