Que es НОВОГО ПАРТНЕРСТВА В ИНТЕРЕСАХ РАЗВИТИЯ АФРИКИ en Español

• de la nueva alianza para el desarrollo de áfrica
• de la nueva asociación para el desarrollo de áfrica

Ejemplos de uso de Нового партнерства в интересах развития африки en Ruso y sus traducciones al Español

Африка дала новый импульс процессу развития на континенте, выступив с идеей Нового партнерства в интересах развития Африки.
África ha dado un nuevo impulso al desarrollo del continente a través de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

По сути, на основе Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), наш континент смог решить серьезные задачи и воспользоваться благоприятными возможностями.
En efecto, a través de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), nuestro continente ha podido responder a los desafíos y aprovechar las oportunidades.

Подробную информацию по этому вопросу можно найти на вебсайте<< Нового партнерства в интересах развития Африкиgt;gt;( www. mapstrategy. com).
Puede obtenerse información detallada al respecto en el sitio de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África en la web(www. mapstrategy. com).

В связи с ВВУУР УВКПЧ организовало параллельное мероприятие по правозащитным аспектам программы Нового партнерства в интересах развития Африки.
El ACNUDH acogió una reunión paralela sobre los aspectos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África en el contexto de la CMDS.

Сопредседателями этого руководящего комитета являются представители Нового партнерства в интересах развития Африки и Центрального банка западноафриканских государств.
El comité directivo está copresidido por la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y el Banco Central de los Estados del África Occidental.

Африка продолжает использовать эти ресурсы в целях обеспечения развития в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки.
África sigue utilizando esos recursos para el desarrollo en el marco de la Nueva Asociación para el Desarrollo de África.

Что касается Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), то эта инициатива могла бы в значительной мере содействовать повышению качества жизни в африканских странах.
En cuanto a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), esta iniciativa podría contribuir decisivamente a mejorar la calidad de vida en los países africanos.

Создание Управления Специального советника по Африке должно усилить поддержку Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).
La creación de la Oficina del Asesor Especial para África debería suponer un mayor apoyo para la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Именно поэтому мы вновь подтверждаем позицию Нового партнерства в интересах развития Африки относительно того, как наиболее эффективно способствовать созданию потенциала Африки в сфере регулирования конфликтов.
En este sentido, reiteramos la opinión de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África en cuanto a cómo ayudar mejor a África en la creación de los elementos necesarios para la solución de los conflictos.

Как отметил Консультативный комитет, предлагаемые дополнительные потребности<< Нового партнерства в интересах развития Африкиgt;gt;( НЕПАД) являются заниженными.
Como ha señalado la Comisión Consultiva, los recursos adicionales propuestos para la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) son insuficientes.

Малайзия также хотела бы поздравить Африку в связи с созданием Африканского союза и учреждением новой смелой инициативы-- Нового партнерства в интересах развития Африки.
Malasia también desea felicitar a África por la creación de la Unión Africana y por las audaces nuevas iniciativas que ha emprendido, como la creación de la Nueva Asociación para el Desarrollo de África.

Подробную информацию об инфраструктурных проектах можно найти на вебсайте<< Нового партнерства в интересах развития Африкиgt;gt;( www. mapstrategy. com).
Los proyectos sobre infraestructura figuran en detalle en el sitio de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África en la web(www. mapstrategy. com).

ЮНКТАД способствовала развитию кластерной системы Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), выполняя функции заместителя председателя нового кластера по вопросам промышленности, торговли и доступа к рынкам.
La UNCTAD había contribuido al sistema de grupos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), asumiendo la Vicepresidencia del nuevo grupo sobre industria, comercio y acceso a los mercados.

В этой связи мне приятно заявить о том, что Африка стремится добиться их сама за счет осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).
En este sentido, me complace decir que África está tratando de reponerse por sí misma, con la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Претворение в жизнь задач этих стратегических рамок--<< Нового партнерства в интересах развития Африкиgt;gt;-- требует не только усилий самих африканских государств, но и поддержки со стороны международного сообщества.
La puesta en funcionamiento del marco estratégico constituido por la Nueva Alianza para el Desarrollo de África exige no solamente el esfuerzo de los propios países africanos, sino también el apoyo de la comunidad internacional.

Генеральной Ассамблее предлагается провести анализ прогресса, достигнутого в осуществлении повестки дня в области развития Африки через совместный механизм Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).
La Asamblea General está invitada a hacer balance del progreso conseguido en la aplicación del programa de desarrollo africano a través del mecanismo conjunto de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Решение по вопросу об интеграции Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) в структуры и процессы Африканского союза, включая создание Координационно- планового агентства по НЕПАД( КПАН).
Decisión sobre la integración de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) en las estructuras y los procesos de la Unión Africana, incluida la creación del Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD.

Приветствуя создание Африканского союза 9 июля 2002 года в Дурбане, Южная Африка, в соответствии с положениями его Учредительного акта и принятие Нового партнерства в интересах развития Африки.
Acogiendo con beneplácito la creación, el 9 de julio de 2002 en Durban(Sudáfrica), de la Unión Africana, con arreglo a lo dispuesto en su Acta Constitutiva, y la aprobación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Вторая Партнерская конференция по осуществлению плана действий, касающихся Экологической инициативы Нового партнерства в интересах развития Африки, состоялась в Дакаре, Сенегал, 15 и 16 марта 2005 года.
La segunda Conferencia de asociados sobre la aplicación del Plan de Acción para la Iniciativa Ambiental de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África se celebró en Dakar(Senegal), el 15 y el 16 de marzo de 2005.

Гн аль- Бадер( Катар), выступая от имени Группы 77 и Китая, настоятельно призывает партнеров в области развития выполнить свои обязательства и обещания в контексте Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).
El Sr. Al-Bader(Qatar), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, insta a los socios en el desarrollo a que cumplan sus compromisos y promesas en el contexto de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

На своей сорок второй сессии Комитет по программе и координации подчеркнул необходимость поддержки Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) 1 со стороны учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций.
En su 42º período de sesiones, el Comité del Programa y de la Coordinación subrayó la necesidad de que los organismos y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas apoyaran la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD)1.

В этой связи его делегация с удовлетворением отмечает роль Нового партнерства в интересах развития Африки и аналитического механизма, созданного странами континента, и отмечает, что наименее развитые страны должны взять на себя основную ответственность за свое собственное развитие..
A este respecto, su delegación acoge favorablemente la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y el mecanismo de examen entre los propios países del continente y señala que los países menos adelantados deben asumir la responsabilidad principal de su desarrollo..

Другие высоко оценили создание Генеральным секретарем Консультативной группы по международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки. Они также выразили поддержку деятельности Канцелярии Специального советника по Африке..
Otros oradores han encomiado al Secretario General por el establecimiento del Grupo Consultivo sobre el Apoyo Internacional a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y también expresaron su apoyo a las actividades de la Oficina del Asesor Especial para África..

Настоятельно призывает международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций организовать оказание поддержки африканским странам в соответствии с принципами, целями и приоритетами Нового партнерства в интересах развития Африки в духе нового партнерства;.
Insta a la comunidad internacional y al sistema de las Naciones Unidas a que organicen la prestación de apoyo a los países de África de conformidad con los principios, los objetivos y las prioridades de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, en el nuevo espíritu de colaboración;

Эти меры включают в себя оказание помощи Африке, которая предоставляется в соответствии с принципами Нового партнерства в интересах развития Африки через центр по вопросам международного сотрудничества( МАШАВ) Министерства иностранных дел.
Estas medidas incluyen la asistencia prestada a África con arreglo a las directrices de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África a través de MASHAV, centro de cooperación internacional del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Комитет далее рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть программы 9<< Поддержка Организацией Объединенных Наций Нового партнерства в интересах развития Африкиgt;gt; предлагаемого двухгодичного плана по программам со следующими изменениями:.
El Comité recomendó también que la Asamblea General aprobara la descripción del programa 9, Apoyo de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, del proyecto del plan por programas bienal, con sujeción a las siguientes modificaciones:.

С удовлетворением принимает к сведению доклад Председателя Комитета глав государств и правительств по осуществлению Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) Его Превосходительства Мелеса Зенауи, премьер-министра Федеративной Демократической Республики Эфиопия;
Toma nota con reconocimiento del informe del Presidente del Comité de Jefes de Estado y de Gobierno encargado de la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), el Excmo. Sr. Meles Zenawi, Primer Ministro de la República Democrática Federal de Etiopía;

Он приветствует тот факт, что ЮНИДО поддерживает инициативу по укреплению производственного потенциала Африки, принятую в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки, и настоятельно призывает утвердить план работы и механизм финансирования.
Acoge con satisfacción que la ONUDI haya hecho suya la Iniciativa para fortalecer la capacidad productiva de África adoptada en el marco de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, e insta a que se apruebe un plan de trabajo y un mecanismo de financiación.

Проект РСНПО- Африка был разработан в соответствии с Планом действий по реализации Природоохранной инициативы Нового партнерства в интересах развития Африки и целями в области развития, провозглашенными в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
El proyecto ROOFS- ÁFRICA se elaboró de conformidad con el Plan de Acción de la Iniciativa Ambiental de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y los objetivos de desarrollo enunciados en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.