Que es НОВОЕ ЗАВЕЩАНИЕ en Español

• nuevo testamento

Ejemplos de uso de Новое завещание en Ruso y sus traducciones al Español

Какое новое завещание?
¿Qué nuevo testamento?

Абби, это ваше новое завещание.
Abby, este es tu nuevo testamento.

Это новое завещание. Датированное вчерашним днем.
Es un nuevo testamento… con fecha de ayer.

А где же ее новое завещание?
Y¿Qué hizo con el testamento nuevo?

И проверь, не составил ли Уолтер новое завещание.
Y comprueba si Walter modificó su testamento.

Я хочу составить новое завещание. Да.
Quiero que me redacte un nuevo testamento, sí.

Тот же тупица, который написал новое завещание?
¿El mismo Schmuck que escribió el Nuevo Testamento?

Хорошо. Миссис Уолкер передала нам новое завещание, которое вы составили.
Sí la Sra. Walker nos ha mandado el nuevo testamento que Ud. preparó.

Мой дорогой Ральф, Как вам понравилось мое новое завещание?"?
Mi querido Ralph,¿qué te parece mi nuevo testamento?

Я намерен составить новое завещание, согласно которому все перейдет к Виолетте.
Tengo intención de escribir un nuevo testamento, dejándolo todo a Violet.

А пока работали, сумели заглянуть в новое завещание.
Y mientras hacía su trabajo, se encontró con el nuevo testamento.

Если повезет, он аннулирует новое завещание. А я смогу жить в приличном доме.
Con suerte revocará el testamento y yo tendré un sitio decente donde vivir.

Здесь еще намек, что вы могли помочь ей набросать новое завещание.
También insinúa que usted la ayudó a redactar el testamento nuevo.

Знаю, но если папа продиктует новое завещание на японский магнитофон.
Ya sé, pero si papá llega dictar su nuevo testamento en su grabadora Japonesa.

Вы слышали, как миссис Френч и обвиняемый обсуждали ее новое завещание?
¿Oyó a la Sra. French hablar del nuevo testamento con el acusado?

В 4: 30 она пишет новое завещание, лишая Джона Кавендиша наследства.
A las 4 y media redacta un testamento nuevo en el que excluye a John Cavendish de la herencia.

И он был так тронут письмом, узнав, что она умерла, он написал новое завещание.
Y quedó tan afectado por la carta, al saber de su muerte, que redactó un nuevo testamento.

Новое завещание стояло между судьбой Ван Гарретта… и персоной которая могла все получить.
Entonces el testamento nuevo estaba entre la fortuna de Van Garrett y la persona que hubiera heredado todo.

И кто потерял бы все, если месье Шевеникс подписал бы новое завещание?
¿Y quién lo habría perdido todo si monsieur Chevenix hubiese vivido para firmar su nuevo testamento?

Новое завещание теперь ничего не стоит, а вы оба проведете всю жизнь в тюрьме.
El testamento nuevo no vale ni el papel en el que está escrito y los dos van a ir a la cárcel para el resto de su vida.

Вы думаете, месье Шевеникса убили, чтобы не дать подписать новое завещание?
Entonces usted sugiere que Monsieur Chevenix fue asesinado para impedirle firmar el nuevo testamento?

Воспрепятствовало завещателю составить новое завещание или отозвать уже составленное завещание, или изъяло, фальсифицировало или обманным путем сокрыло завещание рассматривается в качестве недостойного и, как таковое, не имеет права получать имущество по завещанию..
Por iguales medios impida al testador hacer un nuevo testamento o revocar el que tuviese hecho o destruya, falsifique u oculte el testamento, será considerada indigna y, como tal, incapaz de heredar por testamento..

Я уверена, что, вызывая мистера Чалтона, Симеон хотел внести в новое завещание Пилар.
Estoy segura de que Simeón llamó a Charlton porque quería incluir a Pilar en el testamento.

Я морила его голодом, так что у него не осталось выбора, кроме как взять чертову ручку и подписать новое завещание.
Le maté de hambre hasta que no tuvo otra opción que coger el maldito bolígrafo y firmar un nuevo testamento.

Утром приезжал нотариус и мы составили и подписали новое завещание, как и положено.
El abogado estaba aquí esta mañana, y lo hemos hecho y… firmado nuevos testamentos, como una necesidad.

Она хочет спросить вас о новом завещании.
Ella quiere preguntarle sobre el nuevo testamento.

А Виолетта будет упомянута в Вашем новом завещании?
Y Violet.¿será mencionada en el nuevo testamento, señor?

Да, мы утверждаем что его подтолкнула к составлению нового завещания его адвокат, Алисия Флоррик.
Sí, sostenemos que fue alentado a redactar un nuevo testamento por su abogada, Alicia Florrick.

В ночь когда отец и сын ссорились по поводу нового завещания, Джонатан Масбат был вызван на верх чтобы стать свидетелем.
La noche que padre e hijo discutieron sobre el testamento nuevo Jonathan Masbath fue llamado para ser testigo.

С указанием, что текст и условия нового завещания вступают в силу в понедельник утром.
Indicando los términos y condiciones de un nuevo testamento, para venir en efecto, la mañana del lunes.