Que es НОВОЙ ФОРМЕ en Español

• nueva forma
• nuevo formato
• nuevos uniformes

Ejemplos de uso de Новой форме en Ruso y sus traducciones al Español

Ты же хочешь выглядеть хорошо, в новой форме, да,?
¿No quieres lucir limpio y genial en tu nuevo uniforme?

Я говорю о новой форме, новых вывесках, новой цветовой гамме.
Hablo de nuevos uniformes, nuevos letreros, nuevos colores.

Принцип гибкости будет отражен в новой форме отчетности с помощью специальных разделов.
La flexibilidad se reflejará en el nuevo formato de los informes mediante secciones específicas.

Шесть тысяч солдат вернулись с войны домой, и в новой форме патрулируют каждую дорогу.
Soldados regresan a casa de la guerra, nuevos uniformes en las carreteras, una fuerza policial para vigilar, todo en uno.

Однако система Организации Объединенных Наций еще не подготовлена к такой новой форме участия.
Sin embargo, el sistema de las Naciones Unidas no estaba preparado para hacer frente a esa nueva forma de participación.

Поэтому не случайно Организация Объединенных Наций в своей новой форме отводит этой деятельности видное место.
Por consiguiente, no es casualidad que la nueva configuración de las Naciones Unidas otorgue un lugar preferente a estas actividades.

Один мудрец однажды сказал, что ничто по-настоящему не умирает, оно лишь перерождается в новой форме.
Un hombre sabio dijo una vez que nada muere realmente, solamente vuelve en una forma nueva.

Уже тогда я знал, что эта технология может содержать ключ к совершенно новой форме социальной справедливости.
Incluso en ese entonces, supe que esta tecnología podía ser la clave para una nueva forma de justicia social.

Множество сторонников культурного релятивизма бросают вызов концепции благого управления как новой форме колониализма.
Muchos relativistas culturales planteaban el concepto de buen gobierno como una nueva forma de colonialismo.

Год, напротив, может проложить дорогу новой форме биполярности, однако на этот раз место СССР займет Китай.
En contraste, es probable que el año 2009 allane el camino a una nueva forma de bipolaridad en la que China sustituya a la Unión Soviética.

Чтобы собрать дейтериума, а закончили тем, что помогли появиться на свет новой форме жизни.
Buscábamos Deuterio… y terminamos ayudando a una nueva forma de vida. El planeta tenía una composición biomimética.

В настоящее время сам Регистр в его новой форме размещен в сети Интернет по адресу: http:// xgis. maaamet. ee/ knravalik/ для свободного пользования.
La nueva versión del registro está disponible gratuitamente en Internet, en http://xgis. maaamet. ee/ knravalik/.

На наш взгляд, следующий доклад Совета Безопасности, в качестве эксперимента, можно было бы подготовить в новой форме.
En nuestra opinión, el próximo informe del Consejo de Seguridad podría prepararse, a modo de ensayo, con un formato nuevo.

Две фотографии сестры Гилберт и сестры Маунт в новой форме, и затем две фотографии всех их, скачущих в комбинациях!
Dos fotos de la enfermera Gilbert y de la enfermera Mount en sus nuevos uniformes. y luego dos fotos de ellas en esas combinaciones Retozando en sus combinaciones!

Мы должны иметь абсолютные гарантии того, что революция в области информационной технологии не приведет к новой форме колониализма.
Tenemos que estar doblemente seguros de que la revolución de la tecnología de la información no traiga con ella una nueva forma de colonialismo.

В 90ые годы мой интерес и страсть к переходным видам творчества привели меня к новой форме, которая возникла в лагере поселенцев вблизи Дурбана.
En los noventa mi interés y pasión por formas de arte transitorias me guiaron a una nueva forma que provino de un asentamiento irregular afuera de Durban.

Наряду с этим институты по образованию, подготовке, консультации также должны адаптироваться к новой форме общества.
Además, las instituciones encargadas de la educación, la capacitación, los sistemas de asesoramiento y apoyo también necesitan una adaptación a las nuevas formas de gobierno y sociedad en general.

А« Голод в Лос-Анджелесе» положил начало новой форме журналистики, которая, думаю, займет свое место среди обычных платформ в скором будущем.
El video"El hambre en Los Ángeles" fue el punto de partida de una nueva forma de periodismo que creo que unirá a todas las demás plataformas convencionales en el futuro.

На пример, трудность передачи знаний и новых технологий из центра в переферии расширяет экономическое неравенство и приводит некоторые страны к новой форме колониализма.
Las dificultades para transferir conocimientos y nuevas tecnologías del centro a la periferia, por ejemplo, amplían las desigualdades económicas y someten a algunos países a una nueva forma de colonialismo.

Та же делегация подчеркнула, что при новой форме бюджетов возможно выявление альтернатив, поскольку Исполнительный совет будет рассматривать бюджеты с более глобальной точки зрения.
La misma delegación destacó que, con el nuevo formato, habría acciones compensatorias cuando la Junta Ejecutiva pasara a examinar los presupuestos con un enfoque más estratégico.

Отдел кадров после начала осуществления экспериментального проекта по новой форме контрактных соглашений( ограниченная по срокам деятельность) издаст новые инструкции.
La División de Personal volverá a impartir instrucciones, a raíz de la introducción del proyecto experimental sobre una nueva modalidad de disposiciones contractuales(actividades de duración limitada).

Для преодоления трудностей, испытывавшихся ранее при выделении в национальных докладах соответствующей информации и ее извлечении из них, в новой форме отчетности будет предусмотрен раздел для ее представления.
A fin de superar las dificultades experimentadas para seleccionar y extraer la información pertinente de los informes nacionales, en el nuevo formato se incluirá una sección dedicada a exponerlas.

Генеральный директор Федерального агентства по вопросам конкуренции Австрии рассказал о новой форме сотрудничества между органами, занимающимися вопросами конкуренции- сотрудничестве в рассмотрении дел.
El Director General del Organismo Federal de Defensa de la Competencia de Austria presentó una nueva forma de cooperación entre organismos de la competencia, la cooperación entre encargados de casos.

И это не гипотетический риск- существует вполне реальная перспектива того, что большое число женщин из наименее благополучных слоев общества в разных странах будут привлечены в целях клонирования, что приведет к новой форме дискриминации.
Ese tipo de riesgo no es hipotético: hay una auténtica perspectiva de que se reclute a grandes números de mujeres de los segmentos menos aventajados de cada sociedad con fines de clonación, lo que conduciría a una nueva forma de discriminación.

В целях расширения участия развивающихся стран в этой новой форме торговли можно рассмотреть вопрос об особых условиях доступа к электронным сетям и деловой информации.
A fin de incrementar la participación de los países en desarrollo en esta nueva forma de comerciar, habría que considerar la posibilidad de establecer condiciones especiales de acceso a las redes electrónicas y a la información comercial.

Среди успехов, достигнутых благодаря этой новой форме культурной жизни в Боливарианской Республике Венесуэла, можно отметить создание 24 региональных издательств и одного издательства культурной литературы, позволяющих популяризировать книгу как средство обучения.
Entre otros logros obtenidos por esta nueva forma de hacer cultura en la República Bolivariana de Venezuela, se puede mencionar la creación de 24 imprentas regionales y una imprenta de la cultura, permitiendo democratizar el libro como una herramienta de educación.

Поэтому мы полагаем, что весь мир должен серьезно обдумать вопрос о новой форме многосторонности, которая позволила бы систематически координировать политику при участии всех групп стран.
Por consiguiente, consideramos que el mundo entero debe preocuparse por evaluar seriamente una nueva forma de multilateralismo que garantice una coordinación sistemática de las políticas que involucran a todos los grupos de países.

Доклад в своей новой форме теперь должен помочь по-новому и критически взглянуть на вещи, способствовать более обоснованным обсуждениям и создать для членов Совета возможность работать так, что весь остальной членский состав Организации Объединенных Наций сможет более конструктивно анализировать его деятельность.
El informe, en su nueva forma actual, debe contribuir a ordenar esta visión crítica, fomentar un debate más informado y exponer a los miembros del Consejo a un examen constructivo por parte del resto de los Estados Miembros de Naciones Unidas.

Национальная отчетность затрагиваемых стран- Сторон Конвенции будет основываться на новой форме отчетности, облегчающей акцентирование внимания на узких местах и лимитирующих факторах, с которыми имеют дело страны при решении вопросов осуществления.
Los informes nacionales de los países Partes afectados se basarán en un nuevo formato que ayudará a señalar los obstáculos y las limitaciones de los países en relación con la aplicación.

Национальная отчетность затрагиваемых стран- Сторон Конвенции будет основываться на новой форме отчетности, облегчающей соблюдение требования о том, чтобы представляемая информация относилась к сфере охвата Конвенции и соответствовала Стратегии и ее целям.
Exigencias conexas a Los informes nacionales de los países Partes afectados se basarán en un nuevo formato de presentación de informes que facilitará la compatibilidad de la información comunicada con el ámbito de la Convención, la Estrategia y sus objetivos.