Que es НОВЫЕ УГРОЗЫ МЕЖДУНАРОДНОМУ МИРУ И БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• nuevas amenazas a la paz y la seguridad internacionales

Ejemplos de uso de Новые угрозы международному миру и безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Проявились новые угрозы международному миру и безопасности.
Las nuevas amenazas a la paz y la seguridad internacionales han pasado a primer plano.

С тех пор в разных точках нашей планеты появились новые угрозы международному миру и безопасности.
Desde entonces, han surgido en distintos puntos de nuestro planeta nuevas amenazas para la paz y la seguridad internacionales.

Организация Объединенных Наций продолжает сталкиваться с тем, на что теперь ссылаются как на старые и новые угрозы международному миру и безопасности.
Las Naciones Unidas han seguido haciendo frente a lo que ahora se denominan amenazas antiguas y nuevas a la paz y la seguridad internacionales.

Основной темой, обсуждавшейся на этом совещании, были новые угрозы международному миру и безопасности, включая международный терроризм.
El tema principal de la reunión fue los nuevos riesgos para la paz y la seguridad internacionales, incluido el terrorismo internacional..

Этнические конфликты и воинствующий национализм представляют собой новые угрозы международному миру и безопасности.
Los conflictos étnicos y el nacionalismo militante presentan hoy nuevas amenazas para la paz y la seguridad internacionales.

Вовторых, необходимо рассмотреть существующие и новые угрозы международному миру и безопасности на основе комплексного и транспарентного подхода при широком участии всех государств- членов.
En segundo lugar, es necesario abordar las amenazas existentes y las nuevas a la paz y la seguridad internacionales de una manera general y transparente, con la amplia participación de todos los Estados miembros.

Сама по себе Декларация тысячелетия, принятая руководителями стран мира, не может пресечь или преодолеть новые угрозы международному миру и безопасности.
Por su parte, la Declaración del Milenio de los dirigentes mundiales no puede detener o enfrentar las amenazas a la paz y la seguridad internacionales que están surgiendo.

Новые угрозы международному миру и безопасности генерируют активные и открытые дискуссии и подчеркивают необходимость дополнительных усилий с целью преодоления существующих расхождений по кардинальным проблемам разоруженческой повестки дня.
Las nuevas amenazas a la paz y la seguridad internacionales han dado lugar a debates activos y francos, y han subrayado la necesidad de seguir esforzándose por superar las actuales diferencias sobre las cuestiones fundamentales que figuran en el programa de desarme.

Теперь остро необходим более представительный и транспарентный Совет, способный эффективно отводить новые угрозы международному миру и безопасности.
Lo que se necesita ahora intensamente es un Consejo más representativo y transparente que pueda enfrentar de manera adecuada las nuevas amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Однако совершенно очевидно, что Организация Объединенных Наций была не готова отреагировать на новые угрозы международному миру и безопасности, которые возникли и быстро набрали силу в период великого перехода к тому, что мы сейчас называем новым мировым порядком.
Sin embargo, también es evidente que las Naciones Unidas no estaban preparadas para hacer frente a las nuevas amenazas a la paz y la seguridad internacionales que se gestaron y rápidamente maduraron durante la gran transición hacia lo que se denomina el nuevo orden mundial.

Хотя у нас и есть основания праздновать определенные победы в деле предотвращения конфликтов, тем не менее совершенно очевидно, что сохраняются другие серьезные проблемы и возникают новые угрозы международному миру и безопасности.
Aunque hemos podido lograr algunas victorias en cuanto a la prevención de los conflictos, es evidente que aún persisten muchos otros graves desafíos, aparte de que han surgido nuevas amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, новые угрозы международному миру и безопасности в Западной Африке, как, например, в виде организованной преступности и незаконного оборота, пиратства и терроризма могут создать новые проблемы для миротворческих операций.
Además, existen nuevas amenazas para la paz y la seguridad internacionales en África occidental, como la delincuencia organizada y la trata, la piratería y el terrorismo, que podrían generar nuevos problemas para las actividades de mantenimiento de la paz..

Растущий дисбаланс в возможностях разных государств, дискриминация в отправлении международного правосудия, пренебрежение к законным чаяниям людей, увеличение социально-экономического неравенства-- все это породило новые угрозы международному миру и безопасности.
Las crecientes asimetrías en el poder del Estado, la discriminación en la administración de la justicia internacional, la represión de las aspiraciones legitimas de los pueblos, y las crecientes diferencias socioeconómicas han precipitado nuevas amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Эти трагические события продемонстрировали, что новые угрозы международному миру и безопасности требуют коллективного ответа с нашей стороны, основанного на активизации усилий по обеспечению сотрудничества и солидарности между странами, ибо это единственная возможность сдержать и ликвидировать рост таких новых угроз.
Esa tragedia nos ha demostrado que los nuevos retos para la paz y la seguridad internacionales exigen una respuesta colectiva de parte nuestra, basada en un mayor esfuerzo de cooperación y solidaridad entre las naciones, que es la única manera de poner coto a esos brotes de nuevas amenazas y erradicarlos.

Что на поверхность вылезли долго подавлявшиеся силы зла, такие, как ксенофобия и этнический национализм, расизм и нетерпимость, создавая новые очаги напряженности, кризисов и конфликтов. Они представляют собой новые угрозы международному миру и безопасности.
Observamos que fuerzas perversas durante mucho tiempo suprimidas, tales como el nacionalismo xenófobo y étnico, el racismo y la intolerancia, han asomado a la superficie, creando nuevas tensiones, crisis y conflictos, que constituyen nuevas amenazas para la paz y la seguridad internacionales.

Новые угрозы международному миру и безопасности типа терроризма и угрозы оккупации государств и насильственной смены режимов, перенесли нас в новую эпоху, требующую коллективной ответственности за процесс принятия решения, а вовсе не того, чтобы этот процесс служил интересам одной великой державы.
Las nuevas amenazas a la paz y la seguridad internacionales, tales como el terrorismo y la amenaza de ocupar Estados y cambiar regímenes, nos ha hecho pasar a una nueva etapa que requiere que el proceso de toma de decisiones sea una responsabilidad colectiva y no que sirva a los intereses de una sola gran Potencia.

По мнению Российской Федерации, поддержание и усиление эффективности Совета Безопасности, его способности быстро и результативно реагировать на новые угрозы международному миру и безопасности являются непременными, основополагающими предпосылками решения вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности..
A juicio de la Federación de Rusia, el fortalecimiento de la eficacia del Consejo de Seguridad y su capacidad de responder de manera rápida y eficaz a las nuevas amenazas a la paz y la seguridad internacionales, son requisitos esenciales y fundamentales para resolver la cuestión del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad..

Все эти кризисы и конфликты, равно как и новые угрозы международному миру и безопасности, такие как пиратство на море, киберпреступность и наркотрафик, которые подрывают усилия по построению мира на планете, требуют от международного сообщества переосмысления роли Организации Объединенных Наций в контексте безопасности и социально-экономического развития.
Esas crisis y conflictos, a los que se suman nuevas amenazas a la paz y la seguridad internacionales, como la piratería marítima, los delitos cibernéticos y el tráfico de estupefacientes, que socavan los esfuerzos para lograr la paz en todo el mundo, requieren que la comunidad internacional vuelva a reflexionar sobre el papel que corresponde a las Naciones Unidas para lograr la seguridad y el desarrollo socioeconómico.

Выражая глубокое беспокойство по поводу возникновения новых угроз международному миру и безопасности в период после 11 сентября 2001 года.
Expresando profunda preocupación ante la aparición de nuevas amenazas a la paz y la seguridad internacionales en el período posterior al 11 de septiembre de 2001.

Мы также не оставили бы без внимания борьбу с уже упомянутыми мною бедствиями, равно как и с новыми угрозами международному миру и безопасности.
Asimismo, no debemos perder de vista la lucha contra los flagelos a los que me referí con anterioridad, ni las nuevas amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Обсуждения на этой встрече были посвящены теме<< Перед лицом новых угроз международному миру и безопасностиgt;gt;.
Los debates de retiro se centraron en el tema de hacer frente a las nuevas amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Ряд ораторов отметили реформу Организации Объединенных Наций, которая преследует цель обеспечить ее готовность к борьбе с новыми угрозами международному миру и безопасности.
Varios oradores hablaron del proceso de reforma de las Naciones Unidas para que la Organización pudiera hacer frente de forma eficaz a las nuevas amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Эта чудовищная трагедия высветила нашу общую уязвимость перед лицом новых угроз международному миру и безопасности.
Ese horror puso de manifiesto nuestra vulnerabilidad común ante las nuevas amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

При оценке новых угроз международному миру и безопасности Совет должен постоянно уделять внимание двуединой угрозе организованной преступности и незаконной торговли наркотиками в Западной Африке.
Al encarar las nuevas amenazas a la paz y la seguridad internacionales, las amenazas dobles de la delincuencia organizada y el tráfico ilícito de drogas en el África occidental deben recibir la constante atención del Consejo.

Однако в свете старых и новых угроз международному миру и безопасности существенная роль Совета Безопасности и необходимость реформы Совета с тем, чтобы он мог отражать глобальные реалии современности, никогда ранее не были столь уместными.
No obstante, en vista de las amenazas antiguas y las nuevas amenazas a la paz y la seguridad internacionales y del importante papel que desempeña el Consejo de Seguridad, la necesidad de reformarlo para que refleje las realidades del mundo de hoy es de la mayor urgencia.

Эмбарго на поставки оружия является частью более широкого понимания в отношении того, что Кипр следует демилитаризовать, и оно рассматривается в качестве важного фактора обеспечения эффективного осуществления плана всеобъемлющего урегулирования и устранения новых угроз международному миру и безопасности в районе.
El embargo de armas es parte de una idea más amplia de que Chipre debe ser desmilitarizada y se considera un factor importante para garantizar la aplicación efectiva de la Solución general y eliminar nuevas amenazas a la paz y la seguridad internacionales en la zona.

Они возникли как новая угроза международному миру и безопасности.
Han surgido como las nuevas amenazas para la paz y la seguridad internacionales.

Идеология<< Аль-Каиды>gt; продолжает распространяться, вызывая призрак новых террористических нападений и новых угроз международному миру и безопасности.
La ideología de Al-Qaida ha continuado extendiéndose, lo que ha suscitado el temor de nuevos atentados terroristas y nuevas amenazas para la paz y la seguridad internacionales.

Те виды конфликтов, которые появились после окончания" холодной войны", представляют собой новую угрозу международному миру и безопасности.
Los tipos de conflictos que han surgido tras el final de la guerra fría representan nuevas amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

В качестве примера этот делегат назвал дополнительные прения по новым угрозам международному миру и безопасности, организованные тремя делегациями.
Por ejemplo, tres delegaciones habían organizado debates complementarios sobre las nuevas amenazas a la paz y la seguridad internacionales.