Que es ГЛАВНЫХ УГРОЗ МЕЖДУНАРОДНОМУ МИРУ И БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• las principales amenazas a la paz y la seguridad internacionales

Ejemplos de uso de Главных угроз международному миру и безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Терроризм остается одной из главных угроз международному миру и безопасности.
El terrorismo sigue planteando una de las principales amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Большинство главных угроз международному миру и безопасности, которые названы в докладе Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам( A/ 59/ 565), имеет морскую составляющую.
La mayor parte de las amenazas a la paz y la seguridad internacionales identificadas en el informe del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio(A/59/565) tienen un componente marítimo.

Терроризм попрежнему является одной из главных угроз международному миру и безопасности.
Lucha contra el terrorismo El terrorismo sigue constituyendo una gran amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

От терроризма, являющегося одной из главных угроз международному миру и безопасности, не защищены ни один континент и ни одно государство.
Ningún continente o Estado está a salvo del terrorismo, que es una de las principales amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Однако терроризм и сам по себе является одной из главных угроз международному миру и безопасности.
El terrorismo, en sí mismo, constituye una de las amenazas más importantes para la paz y la estabilidad internacionales.

Воинственный сепаратизм стал одной из главных угроз международному миру и безопасности после окончания периода" холодной войны".
El separatismo agresivo se ha convertido en una de las principales amenazas a la paz y la seguridad internacionales luego del período de la guerra fría.

Отсутствие продовольственной безопасности указывается в качестве одной из главных угроз международному миру и безопасности( см. A/ 59/ 565, пункт 52).
Se ha constatado que la falta de seguridad alimentaria constituye una de las principales amenazas a la paz y la seguridad internacionales(véase A/59/565, párr. 52).

Они также напомнили о том, что бич терроризма является одной из главных угроз международному миру и безопасности, а также одним из факторов дестабилизации общества на национальном уровне.
También recordaron que el flagelo del terrorismo era una de las principales amenazas para la paz y la seguridad internacionales, así como un factor de desestabilización de las sociedades en el plano nacional.

Гжа Тьендребеого( Буркина-Фасо) говорит, что, несмотря на усилия международного сообщества и Организации Объединенных Наций, терроризм попрежнему является одной из главных угроз международному миру и безопасности.
El Sr. Tiendrebeogo(Burkina Faso) dice que, pese a los esfuerzos de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas, el terrorismo es una de las principales amenazas para la paz y la seguridad internacionales.

Г-н Гуменде( Мозамбик) говорит, что международный терроризм таит в себе одну из главных угроз международному миру и безопасности, экономическому развитию и мирным отношениям между государствами.
El Sr. Gumende(Mozambique) dice que el terrorismo internacional es una de las principales amenazas a la paz y la seguridad internacionales, el desarrollo económico y las relaciones pacíficas entre los Estados.

Я думаю, все согласятся с тем, что нынешние напряженные отношения между мусульманским миром и Западом, обусловленные политическими, культурными и религиозными факторами, представляют собой одну из главных угроз международному миру и безопасности.
Creo que todos están de acuerdo en que las actuales relaciones tensas entre el mundo musulmán y Occidente, inspiradas por factores políticos, culturales y religiosos, constituyen una de las principales amenazas a la paz y la seguridad en el mundo.

Моя делегация считает, что понятие многосторонности должно отражать широкий консенсус в отношении средств устранения главных угроз международному миру и безопасности и ответных мер, которые должны приниматься в качестве реакции на эти угрозы.
En efecto, mi delegación considera que el concepto del multilateralismo debe reflejar un amplio consenso con respecto a los medios para evitar las principales amenazas a la paz y la seguridad internacionales y las respuestas que debe darse a estas amenazas.

Мы разделяем убежденность в том, что угрозы, связанные с распространением ядерного оружия, и растущая опасность того, что негосударственные субъекты, особенно террористические группы и отдельные лица, приобретут эти виды оружия, представляют одну из главных угроз международному миру и безопасности.
Compartimos la convicción de que los riesgos de la proliferación de las armas nucleares y el creciente peligro que supone que agentes no estatales, sobre todo grupos e individuos terroristas, adquieran este tipo de armas constituyen una de las principales amenazas para la paz y la seguridad internacionales.

В результате 1 декабря 2004 года Группа представила доклад" Более безопасный мир: наша общая ответственность"( А/ 59/ 565 и Corr. 1), в котором она определяет терроризм как одну из шести главных угроз международному миру и безопасности и обращает особое внимание на взаимосвязь этих угроз.
El 1º de diciembre de 2004 el Grupo de Alto Nivel presentó un informe, titulado" Un mundo más seguro: la responsabilidad que compartimos"(A/59/565 y Corr.1), en el que definió al terrorismo como una de las seis principales amenazas para la paz y la seguridad internacionales y subrayó la interrelación de éstas.

На протяжении более 50 лет она является главной угрозой международному миру и безопасности.
Por más de cinco décadas, ha sido la principal amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Участники признали, что терроризм представляет сегодня главную угрозу международному миру и безопасности.
Los participantes reconocieron que en la actualidad el terrorismo representa un riesgo grave para la paz y la seguridad internacionales.

Распространение оружия массового уничтожения и терроризм несут главную угрозу международному миру и безопасности.
La proliferación de las armas de destrucción en masa y el terrorismo son amenazas básicas para la paz y la seguridad internacionales.

Своеволие и произвол продолжают создавать главную угрозу международному миру и безопасности.
El despotismo y la arbitrariedad continúan planteando importantes amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Говоря о разоружении и безопасности, я осмелюсь вновь привлечь внимание к агрессивным сепаратистам и экстремистам, как к главной угрозе международному миру и безопасности.
Hablando de desarme y seguridad, me arriesgaré una vez más a señalar a la atención los separatistas y extremistas agresivos como principales amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Вооруженные конфликты, акты агрессии и насилия, террор, вмешательство во внутренние дела государств, этнические распри, гражданские войны, голод, болезни и нищета являются главными угрозами международному миру и безопасности.
Los conflictos armados, los actos de agresión y violencia, el terror, las injerencias en los asuntos internos de los Estados, las luchas étnicas, las guerras civiles, el hambre, las enfermedades y la pobreza constituyen las amenazas principales a la paz y la seguridad internacionales.

С сегодняшнего дня мы в наших усилиях по осуществлению реформы Совета Безопасности имеем возможность руководствоваться новым видением, с тем чтобы избежать поляризации между государствами- членами и создать орган, который смог бы более эффективно противостоять главным угрозам международному миру и безопасности.
Los esfuerzos de reforma del Consejo de Seguridad tienen a partir de hoy la oportunidad de partir de una visión renovada, de evitar la polarización entre la membresía y, en el fondo, de construir un órgano mejor dotado para enfrentar las principales amenazas a la paz y la seguridad.

В мире нет региона, в котором не разворачивался бы тот или иной конфликт; региональные конфликты стали главной угрозой международного мира и безопасности.
No hay región donde no haya algún tipo de problema; los conflictos regionales se han convertido en una importante amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

В докладе Генерального секретаря подчеркивается, что распространение оружия массового уничтожения представляет главную угрозу международному миру и безопасности.
La proliferación de armas de destrucción en masa se destaca en la Memoria del Secretario General como una grave amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Г-н Риттер( Лихтенштейн) говорит, что проблема транснациональной организованной преступности, которая является главной угрозой международному миру и безопасности, требует решения на всех уровнях.
El Sr. Ritter(Liechtenstein) dice que se debe abordar la delincuencia transnacional organizada, como grave amenaza a la paz y la seguridad internacionales, en todos los niveles.

Более того, терроризм является одной из главных угроз не только международному миру и безопасности, но и человеческой жизни и достоинству, а также функционированию демократических институтов и борьба с ним требует глобальных и скоординированных усилий.
Es más, el terrorismo era una de las principales amenazas no sólo para la paz y la seguridad internacionales, sino también para la vida y la dignidad humanas, así como para el funcionamiento de las instituciones democráticas, y la lucha contra el terrorismo requería una respuesta global y coordinada.

Моя страна выступает за выработку в Организации Объединенных Наций нового консенсуса по вопросу о главных угрозах международному миру и безопасности и о коллективных действиях по борьбе с такими угрозами.
Mi país apoya el surgimiento de un nuevo consenso en las Naciones Unidas respecto de las principales amenazas a la paz y la seguridad internacionales así como de las medidas colectivas contra esas amenazas.

Международное сообщество не может игнорировать реальности того, что главные угрозы международному миру и безопасности сейчас уже исходят не от текущей стратегической конфронтации между основными державами, а от региональных конфликтов и трений.
La comunidad internacional no puede hacer caso omiso de la realidad de que las principales amenazas a la paz y la seguridad internacionales no emanan ahora de una confrontación estratégica continua entre las principales potencias sino de los conflictos y tensiones regionales.

Принявшие в нем участие организации обсудили главные угрозы международному миру и безопасности, стоящие сегодня перед всем миром, включая международный терроризм, бедность, межгосударственные и внутригосударственные конфликты, распространение оружия массового уничтожения, организованная преступность и нарушения прав человека.
Las organizaciones participantes hablaron sobre los principales riesgos para la paz y la seguridad internacionales con que se enfrenta el mundo actual, entre otros, el terrorismo internacional, la pobreza, los conflictos internos y entre los Estados, la proliferación de armas de destrucción en masa, la delincuencia organizada y las violaciones de los derechos humanos.

Израильско- арабский конфликт представляет главную угрозу международному миру и безопасности.
El conflicto israelí-árabe constituye la amenaza más grave a la paz y la seguridad internacionales.

Главную угрозу международному миру и безопасности составляют международный терроризм и распространение оружия массового уничтожения.
El terrorismo internacional y la proliferación de armas de destrucción en masa representan grandes amenazas a la paz y la seguridad internacionales.