Que es ГЛАВНЫХ ТРУДНОСТЕЙ en Español

• principales dificultades
• los principales problemas
• los principales desafíos

Ejemplos de uso de Главных трудностей en Ruso y sus traducciones al Español

Одна из главных трудностей заключается в том, чтобы полностью понять масштабы этой проблемы.
Uno de los principales desafíos consiste en comprender plenamente el alcance del problema.

Отсутствие данных, собранных с использованием целостного подхода, остается одной из главных трудностей.
La falta de un enfoque holístico para la recopilación de datos sigue siendo un obstáculo importante.

Одной из главных трудностей оценки является понимание природы этих изменений и их привязка к деятельности ПРООН.
Uno de los principales problemas de la evaluación estribaba en comprender la naturaleza de esos cambios y la relación del PNUD con ellos.

Отсутствие земли является одной из главных трудностей, с которыми сталкиваются женщины. Женщины являются, таким образом, безземельными фермерами.
La indisponibilidad de tierras es una de las principales dificultades con que se enfrentan las mujeres, que hace de ellas agricultoras sin tierra.

Одной из главных трудностей на пути достижения второй цели является преодоление социальной изоляции различных этнических групп.
En relación con este segundo objetivo, uno de los principales desafíos es alcanzar la inclusión social de los diferentes grupos étnicos.

Как показано в предыдущих докладах, одна из главных трудностей заключалась в определении потребностей и документальном оформлении процессов.
Como se indicó en informes anteriores, una de las principales dificultades con que se tropezó fue la definición de las necesidades y la documentación de los procesos.

Одна из главных трудностей, с которыми сталкивается молодежь развивающихся стран, таких как Фиджи,-- это невозможность закрепиться на рынке труда.
Uno de los mayores problemas que tienen los jóvenes de los países en desarrollo como Fiji es la incorporación en el mercado de trabajo.

Проведение в 1997 году первого Дня сельских женщин включало в себя организацию ряда практикумов по выявлению главных трудностей, с которыми сталкиваются женщины в сельском хозяйстве.
Durante el primer Día de la Mujer de las Zonas Rurales, en 1997, se organizaron una serie de talleres para determinar las principales dificultades que encuentra la mujer dedicada a la agricultura.

В этом заключается одна из главных трудностей на пути применения нового подхода к устойчивому развитию сельского хозяйства и сельских районов.
Éste constituye uno de los mayores desafíos para el nuevo enfoque de la agricultura sostenible y el desarrollo rural.

Одна из главных трудностей при реализации Закона 575 заключается в отсутствии комиссариатов по делам семьи по всей территории страны, хотя в статье 30 Закона 294 предписывалось в безотлагательном порядке создать и ввести в действие в течение года как минимум по одному комиссариату в каждом муниципалитете страны.
Uno de los principales problemas en la aplicación de la Ley 575 consiste en la falta de presencia de las comisarías de familia en todo el territorio nacional, no obstante el mandato perentorio contenido en el Art. 30 de la Ley 294, que ordenaba crear y poner en funcionamiento en el término de un año, por lo menos una comisaría de familia en todos los municipios del país.

Правительство Мексики считает, что одна из главных трудностей в деле осуществления и реализации рекомендаций различных сессий Постоянного форума заключается в том, что их слишком много.
El Gobierno de México considera que una de las principales dificultades para aplicar las recomendaciones del Foro Permanente y darles seguimiento es el elevado número de éstas que emana de cada período de sesiones.

Одна из главных трудностей заключается в том, что определение многих преступлений, совершаемых в его стране, содержатся в Уголовном кодексе Индии 1879 года.
Una de las principales dificultades era que, en su país, la definición de muchos delitos se remontaba al Código Penal indio de 1879.

Несмотря на большие трудности и тяготы многих африканских стран в результате неоднократных продовольственных кризисов, а также имеющие место голод и нищету, вовлеченность региональных экономических групп в составление плана всеобъемлющего сельскохозяйственного развития Африки позволит нам конкретно указать определить источники риска и главных трудностей, которые вызывают многие другие проблемы.
Pese a las graves dificultades y los sufrimientos de muchos países africanos debidos a varias crisis alimentarias, el hambre y la pobreza, la participación de los grupos económicos regionales en el establecimiento de un plan para el desarrollo agrícola integral de África nos permitirá determinar el origen de los riesgos y las principales dificultades que dan pie a muchos otros problemas.

Одной из главных трудностей в области прав человека остается задержание тысяч людей без соблюдения надлежащих правовых процедур.
Uno de los problemas principales en la esfera de los derechos humanos sigue siendo la detención de miles de personas, sin que se respete el procedimiento reglamentario.

Исходя из этого, международным организациям нужно будет проанализировать взаимосвязь между правами и обязанностями государства и гражданина в этой сфере. При этом одной из главных трудностей, безусловно, будет определение универсальной доктрины, основанной на правах человека, отделив ее от того, что в рамках конкретной системы образования обусловлено официально признанными культурными отличиями.
La reflexión de los órganos internacionales al respecto habrá de referirse, pues, a la articulación entre los derechos y los deberes del Estado y del ciudadano en el terreno de la enseñanza, y uno de los principales problemas será sin duda el de definir una doctrina universal, fundada en los derechos humanos, diferenciándola de aquello que, en un sistema educativo dado, corresponda a la legítima diferencia cultural.

Одна из главных трудностей состоит в том, что Отдел материально-технического и транспортного обеспечения не контролирует весь процесс закупок в целом.
Una de las principales dificultades es que la División de Adquisiciones y Transportes no tiene el dominio total del proceso de adquisiciones en su conjunto.

Насколько мы понимаем, одной из главных трудностей, с которыми сталкиваются неправительственные организации, да и сама Организация Объединенных Наций,- это вопрос о том, как финансировать программы по борьбе с расизмом.
Según creemos, uno de los principales problemas que afrontan instituciones como las organizaciones no gubernamentales y las mismas Naciones Unidas es la planteada por la financiación de sus programas de lucha contra el racismo.

Одной из главных трудностей, с которыми сталкивается Секретариат, является поддержание баланса между повышением качества документации и ее своевременным изданием и ее наиболее эффективным и рациональным с точки зрения затрат распространением.
Uno de los principales problemas que enfrenta la Secretaría es el establecimiento de un equilibrio entre el mejoramiento de la calidad de los documentos y su publicación oportuna y su entrega de la manera más eficiente y eficaz en función de los costos.

Что касается методологии гендерного анализа, то одной из главных трудностей в этом отношении было отсутствие согласованных показателей оценки остроты проблем и эффективности принимаемых мер, например в отношении расширения прав и возможностей женщин и девочек, правоохранительной деятельности и принятия мер в целях защиты женщин в рамках проектов по борьбе с насилием в отношении женщин.
En cuanto a las metodologías para el análisis de las cuestiones de género, uno de los principales obstáculos encontrados ha sido la falta de indicadores convenidos para evaluar la frecuencia y las medidas de supervisión, por ejemplo, de la plena participación de la mujer y la niña, el respeto de los derechos y las medidas de protección en los proyectos sobre violencia contra la mujer.

Одна из главных трудностей заключается в том, что авиакомпании требуют гарантированного минимального количества рейсов и использования только той авиакомпании, которая выиграла торги на данном маршруте.
Una de las grandes dificultades es que las compañías aéreas exigen garantías de vuelos mínimos y la utilización exclusiva de la compañía aérea a la que se adjudique la ruta por licitación.

УСВН установило, что одной из главных трудностей в оперативной деятельности УКНПП является недостаточная способность генерировать проекты с надежным финансированием в сочетании с неадекватным планированием технического сотрудничества.
La OSSI encontró que una de las principales dificultades de las actividades operacionales de la OFDPD era la escasa capacidad para elaborar proyectos que contaran con financiación segura, a lo que se sumaban las deficiencias en la planificación de la cooperación técnica.

Одна из главных трудностей разработки правил, касающихся ответственности международных организаций, объясняется ограниченностью соответствующей практики.
Una de las principales dificultades de la elaboración de normas sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales es la escasez de prácticas pertinentes.

Кроме того указывается, что<< одна из главных трудностей при реализации закона№ 575 заключается в отсутствии комиссаров по делам семьи по всей территории страныgt;gt;, а также в отсутствии<< разносторонне подготовленных сотрудников, что совершенно необходимо для адекватного рассмотрения семейных проблем>gt;.
Se indica además que" uno de los principales problemas en la aplicación de la Ley 575 consiste en la falta de presencia de las comisarías de familia en todo el territorio nacional" así como la falta de un" equipo interdisciplinario, el cual es fundamental para dar un tratamiento adecuado a la problemática familiar".

В число главных трудностей, с которыми приходится сталкиваться в контексте усилий, нацеленных на содействие комплексному планированию и принятию решений, входят недостаточная транспарентность процесса принятия решений по вопросам развития, неадекватное участие общественности в процессах планирования, неэффективная координация между правительственными министерствами и учреждениями, имеющими<< конкурирующие>gt; приоритеты, и неадекватность базы людских ресурсов и технологического потенциала.
Las principales dificultades con que se ha tropezado para promover una planificación y adopción de decisiones integradas incluyen la falta de transparencia de los procesos de adopción de decisiones relativos al desarrollo, la falta de una participación pública en los procesos de planificación, la falta de coordinación entre ministerios y organismos gubernamentales con prioridades diferentes, y la falta de recursos humanos y capacidad tecnológica.

Одна из главных трудностей связана с поиском квалифицированных женщин, которые хотели бы занять должности, особенно в Найроби, где расположена штаб-квартира ЮНЕП.
Una de las principales dificultades es atraer a mujeres cualificadas que estén dispuestas a ocupar un puesto, especialmente en Nairobi donde tiene su sede el PNUMA.

Одна из главных трудностей Комитета на его последних сессиях была связана с невозможностью получения некоторых документов на всех рабочих языках.
Una de las principales dificultades encontradas por el Comité en sus últimos períodos de sesiones ha sido la falta de disponibilidad de determinados documentos en todos los idiomas de trabajo.

Одной из главных трудностей, с которыми правительство столкнулось в работе по планированию, контролю и оценке усилий в этой области, является недостаток статистических данных с разбивкой по полу.
Uno de los principales obstáculos que enfrenta el Gobierno en la planificación, seguimiento y evaluación de los esfuerzos en este campo es la falta de datos desglosados por sexo actualizados.

Одной из главных трудностей в связи с этим подходом является достижение международного соглашения с участием Соединенных Штатов, стран ЕС( как тех, которые в конечном счете войдут в валютный союз, так и тех, которые остаются вне его рамок), Японии и других стран в отношении требуемых уровней упомянутых фундаментальных показателей и мер их достижения.
Una de las principales dificultades de ese proceder consistiría en la obtención de un acuerdo internacional en el que los Estados Unidos, los países de la UE(tanto los que acaben entrando en la unión monetaria como los que permanezcan fuera), el Japón y otros países se pusieran de acuerdo sobre el nivel exigido de esas variables fundamentales y sobre las medidas necesarias para alcanzarlo.

В качестве главных трудностей в области здравоохранения президентская комиссия назвала непредоставление медицинской помощи в медпункте Салитры, отсутствие врача и лекарств в Салитре, отсутствие туалетов, отсутствие средств связи для сообщения о неотложных случаях, невыделение пособий для взрослых больных и детей, отсутствие водопровода, проблемы алкоголизма и наркомании и плохие условия жизни престарелых.
La Comisión Presidencial identificó como las principales debilidades en materia de salud la falta de atención médica en el puesto de Salitre, la falta de médico y medicinas en Salitre, la falta de instalación de letrinas, la falta de medios de comunicación para la atención de emergencias, la falta de pensiones para adultos, enfermos y niños, la falta de un acueducto, los problemas de adicción y las malas condiciones de vida de los adultos mayores.

Главные трудности:.
Principales dificultades:.