Que es НОВЫЙ ЗАКОН ПРЕДУСМАТРИВАЕТ en Español

• nueva ley prevé
• nueva ley establece
• nueva ley dispone
• la nueva ley incluye
• nueva ley estipula

Ejemplos de uso de Новый закон предусматривает en Ruso y sus traducciones al Español

Новый закон предусматривает различные меры в интересах трудящихся.
La nueva ley incluye numerosas ventajas para los trabajadores.

В отличие от Закона о равноправии мужчин и женщин 2003 года, новый Закон предусматривает штрафные санкции в отношении физических и юридических лиц.
A diferencia de la Ley sobre la igualdad de género de 2003, la nueva Ley establece multas para las personas físicas y jurídicas.

Новый закон предусматривает две схемы выплат: обязательную и факультативную.
La nueva ley ha introducido dos tipos de prestaciones: una obligatoria y otra facultativa.

В отношении недавно принятого Закона об убежище и гражданском состоянии(№ 9/ 1994) представитель отметила, что новый закон предусматривает меры по обеспечению безотлагательного рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища.
En cuanto a la reciente Ley sobre el asilo y la condición de refugiado(No. 9/1994), la representante declaró que la nueva Ley preveía medidas que garantizaban que las solicitudes de asilo fueran tramitadas con la mayor rapidez posible.

Новый закон предусматривает меры защиты, наказания и реституционного правосудия.
La nueva legislación incluía medidas de protección, sanciones y medidas de justicia restaurativa.

Хотя в действующем камбоджийском законодательстве не содержится понятий геноцида и преступлений против человечности, новый закон предусматривает, что лица, подозреваемые в совершении военных преступлений и преступлений против человечности, могут помещаться под стражу на срок до трех лет.
Aunque el genocidio y los crímenes de lesa humanidad no están tipificados en el actual derecho camboyano, la nueva ley establece un período de tres años de detención para los presuntos culpables de crímenes de guerra y de crímenes de lesa humanidad.

Новый закон предусматривает создание центров экстренной помощи для оказания услуг жертвам.
La nueva legislación impone la creación de centros de intervención que ofrezcan servicios a las víctimas.

Помимо этого новый закон предусматривает, что любому арестованному лицу сразу же сообщают о его правах.
Además, la nueva ley dispone que toda persona detenida debe ser informada inmediatamente de sus derechos.

Новый закон предусматривает увеличение продолжительности цикла обязательного бесплатного базового образования до восьми лет.
La nueva ley prevé la ampliación de la escolarización básica obligatoria gratuita durante ocho años.

В своей статье 218 новый закон предусматривает, что в функциональном плане органы судебной полиции подчиняются судебной власти и прокуратуре.
Esta nueva ley establece en su artículo 218 la sumisión funcional de las fuerzas de orden público de la política judicial a los órganos del Poder Judicial y del Ministerio Fiscal.

Новый закон предусматривает судебное рассмотрение любых действий, предпринятых в соответствии с этим законом..
La nueva Ley establece el examen judicial de toda acción emprendida con arreglo a dicha Ley..

В бюджетном плане новый закон предусматривает, что в общий государственный бюджет включаются разделы, необходимые для выполнения постановлений данного закона..
En materia presupuestaria, la nueva ley dispone que el Presupuesto General de la Nación incluirá las partidas necesarias para el cumplimiento de las disposiciones de la presente ley..

Новый закон предусматривает новую льготу для инвалидов- целевые компенсации затрат по уходу.
La nueva Ley estipula un beneficio nuevo para las personas discapacitadas: compensaciones seleccionadas para gastos de cuidado.

Во-первых, новый закон предусматривает, что беженцам, которым отказано в праве на убежище, тем не менее может обеспечиваться защита по гуманитарным причинам.
En primer lugar, la nueva ley prevé que los refugiados a quienes se niegue el derecho de asilo pueden beneficiarse, no obstante, de una protección por razones humanitarias.

Новый закон предусматривает регулирование трудовой миграции и создание механизмов выдворения из страны нелегальных иммигрантов.
Esta nueva ley contempla una regulación de los flujos migrantes laborales y facilita mecanismos para sacar del país a los inmigrantes ilegales.

Во-вторых, этот новый закон предусматривает ускоренную процедуру рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища во избежание нарушений порядка рассмотрения таких ходатайств.
Además, la nueva ley establece un procedimiento acelerado para tratar las solicitudes de asilo a fin de evitar los abusos de los procedimientos de demanda de asilo.

Новый закон предусматривает создание в каждой из трех провинций, в которых действуют местные суды, трех комитетов по обслуживанию местных судов.
La nueva ley dispone que se establezcan tres comités de tribunales locales, uno para cada una de las tres provincias en que funcionan.

Новый Закон предусматривает предоставление 30 дней отпуска дополнительно за каждого близнеца в случае рождения более чем одного ребенка.
La nueva ley establece además un período de 30 días de licencia por cada gemelo nacido después del primero, en los casos de nacimientos múltiples.

Новый закон предусматривает также право на аренду или сдачу в пользование авторских трудов, а также право на их распространение через кабельную сеть и при помощи спутников.
La nueva ley dispone igualmente el derecho de alquiler y de préstamo, así como el derecho de difusión por cable y vía satélite.

Новый закон предусматривает, что владельцы несут все расходы по эксплуатации недвижимого имущества пропорционально их доле в совместном владении.
La nueva Ley dispone que los propietarios deben sufragar los gastos totales de mantenimiento de los inmuebles en proporción a su participación en la copropiedad.

Новый закон предусматривает критерии в отношении того, как следует идентифицировать детей из находящихся в неблагоприятном социальном положении семей для оказания им особой помощи.
La nueva ley incluye criterios para detectar los niños socialmente desfavorecidos a fin de que se les pueda brindar ayuda especial.

Новый закон предусматривает создание в случае необходимости судов для рассмотрения вопросов, связанных с равными возможностями в области занятости, по просьбе работодателя или Комиссии.
La nueva ley prevé tribunales de examen de la equidad en el empleo, cuando sean necesarios, a solicitud del empleador o de la comisión.

Новый закон предусматривает для общественности два канала обращения с жалобами на действия сотрудников королевской полиции Ньюфаундленда.
La nueva ley instituye dos mecanismos para que el público pueda transmitir sus quejas sobre la conducta de los miembros de la Real Policía de Terranova.

Новый закон предусматривает создание органа, компетентного в области натурализации. Однако коммуны могут передать эту компетенцию общему собранию граждан.
La nueva ley prevé la creación de una autoridad competente en materia de naturalizaciones, en el conocimiento de que las comunas pueden trasladar esta competencia a la asamblea comunal.

Этот новый Закон предусматривает для лиц, не имеющих дохода, пособие, называющееся" пособие на интеграцию", которое заменяет и улучшает пособие в виде выплаты" прожиточного минимума".
Esta nueva Ley estipula para las personas sin ingresos un subsidio denominado" ingreso de integración" que sustituye y mejora el" mínimo de medios de vida".

Новый Закон предусматривает, что должностное лицо, обвиняемое в применении пытки, должно быть отстранено от исполнения должностных обязанностей до принятия окончательного решения по делу компетентным судом.
La nueva ley dispone que todo funcionario procesado por tortura será suspendido del cargo mientras el tribunal competente no dicte una resolución definitiva.

Этот новый Закон предусматривает разнообразные механизмы и меры защиты, предназначенные для лиц, которые не вполне способны сами принимать решения( например, в отношении финансовых средств, личных нужд, медико-санитарной помощи).
La nueva ley prevé una variedad de instrumentos y garantías destinados a las personas con capacidad limitada para tomar sus propias decisiones(por ejemplo, financieras, personales y sobre atención de la salud).

В€ любом случае новый закон предусматривает такую возможность: представители национальных меньшинств могут объявлять себя в качестве таковых, даже не владея языком национального меньшинства, а также участвовать в выборах в местные органы власти или создавать собственные школы.
En todo caso, la nueva ley prevé esa posibilidad: los miembros de las minorías pueden, aun sin hablar el idioma, declararse como tales, participar en las elecciones locales y disponer de sus propias escuelas.

Этот новый закон предусматривает создание Группы финансовой разведки, которая в централизованном порядке будет заниматься финансовым аспектом борьбы с терроризмом, в частности посредством предупреждения и пресечения финансирования терроризма.
Esa nueva Ley prevé la creación de una Dependencia de Tratamiento de Informaciones Financieras, que centralizará el aspecto financiero de la lucha antiterrorista, en particular a través de la prevención y la represión de la financiación del terrorismo.

Если новый закон предусматривает вместо наказания в виде лишения свободы только наказание в виде штрафа, назначенное наказание заменяется штрафом без превышения верхнего предела, предусмотренного новым законом..
Si la nueva ley establece, en lugar de la pena de privación de libertad, únicamente una sanción en forma de multa, la pena establecida se sustituye por la multa, siempre y cuando no haya obstáculos para su aplicación y sin sobrepasar el límite máximo previsto en la nueva ley..