Que es ТИПОВОЙ ЗАКОН ПРЕДУСМАТРИВАЕТ en Español

• la ley modelo preveía
• la ley modelo propugna

Ejemplos de uso de Типовой закон предусматривает en Ruso y sus traducciones al Español

Типовой закон предусматривает различные последствия в зависимости от уровня технической надежности.
Variación del efecto de la Ley Modelo en función de la fiabilidad técnica.

Вместо географических факторов Типовой закон предусматривает критерий эквивалентной надежности, по существу обеспечиваемой соответствующими сертификатами и подписями.
En lugar de los factores geográficos, la Ley Modelo establece una prueba de equivalencia sustancial entre los grados de fiabilidad ofrecidos por los certificados y firmas en cuestión.

Типовой закон предусматривает, что этот вопрос должен регулироваться положениями о закупках или другими соответствующими положениями.
En la Ley Modelo esta cuestión se remite a los reglamentos sobre contratación pública o de otra índole apropiada para su consideración.

Обеспокоенность в отношении того, что ранее использовавшийся термин не является технически нейтральным, была сочтена неуместной, поскольку Типовой закон предусматривает только аукционы в режиме онлайн.
Se desestimó el argumento de que la expresión antes utilizada no era técnicamente neutra, dado que la Ley Modelo preveía únicamente subastas por vía informática.

Таким образом, Типовой закон предусматривает решение, которое увязывает обязательства, установленные в статье 8, с созданием юридически значимых электронных подписей( A/ CN. 9/ 483, пункт 117)gt;gt;.
La Ley Modelo propugna, pues, una solución que vincula las obligaciones expuestas en el artículo 8 a la producción de firmas electrónicas jurídicamente relevantes(A/CN.9/483, párr. 117)".

Например, в чрезвычайных ситуациях в связи с природной или какой-либо подобной катастрофой Типовой закон предусматривает два метода закупок: с проведением конкурентных переговоров и закупки из одного источника.
Por ejemplo, en casos de urgencia a raíz de un desastre natural o de una catástrofe similar, de conformidad con la Ley Modelo se podrá recurrir a dos métodos: la negociación competitiva y la contratación con un solo proveedor.

Таким образом, Типовой закон предусматривает решение, которое увязывает обязательства, установленные в статьях 8 и 9, с созданием юридически значимых электронных подписей( A/ CN. 9/ 483, пункт 117).
La Ley Modelo propugna, pues, una solución que vincula las obligaciones expuestas en los artículos 8 y 9 a la producción de firmas electrónicas con eficacia jurídica(A/CN.9/483, párr. 117).

Если стороны не договорились о правиле, предусматривающем иное, то Типовой закон предусматривает, что стороны не будут приводить в любых последующих арбитражных или судебных разбирательствах такие доказательства, которые оговорены в данных типовых положениях.
Para el supuesto en que las partes no hayan convenido una regla en contrario, la Ley Modelo dispone que las partes no podrán invocar en subsiguientes procedimientos arbitrales o judiciales los tipos de prueba especificados en las disposiciones modelo..

Таким образом, Типовой закон предусматривает решение, которое увязывает обязательства, установленные в статьях 8 и 9, с созданием юридически значимых электронных подписей( A/ CN. 9/ 483, пункт 117).
Así pues, la Ley Modelo favorece una solución que vincule las obligaciones enunciadas en los artículos 8 y 9 a la creación de firmas electrónicas con eficacia jurídica(A/CN.9/483, párr. 117).

Хотя стороны не вправе по собственной инициативе брать показания у третьих сторон, Типовой закон предусматривает, что третейский суд может обращаться в государственные судебные органы за содействием в сборе доказательств в соответствии с законодательством страны арбитражного разбирательства.
Aunque las partes no pueden por acuerdo entre ellas facultarse para tomar declaración a un tercero, la Ley Modelo autoriza al tribunal arbitral a solicitar la asistencia de un tribunal judicial para practicar la prueba de un modo que se ajuste a la legislación del lugar del arbitraje.

Благодаря тому что Типовой закон предусматривает большое число разнообразных процедур для разных ситуаций, которые могут возникать в процессе публичных закупок, нет необходимости исключать его применение в отношении какого-либо сектора экономики принимающих закон государств.
La gran diversidad de procedimientos que prevé la Ley Modelo para regular los distintos tipos de situaciones que pueden darse en la contratación pública hace que sea innecesario excluir la aplicación de la Ley Modelo a cualquier sector de la economía de un Estado promulgante.

Было отмечено также, что этот подход не противоречит Типовому закону, но, хотя Типовой закон предусматривает быстрые процедуры признания и оказания судебной помощи, эти функции редко бывают востребованы, когда речь идет о банках и финансовых учреждениях.
Se observó también que este enfoque no era incompatible con la Ley Modelo, pero que mientras que la Ley Modelo preveía un reconocimiento rápido y la concesión sin demora de medidas pertinentes, esas características eran raras veces necesarias en el caso de los bancos y de las instituciones financieras.

Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, если процедуры оспаривания следует понимать таким образом, что они включают возможность обращения в суд, то восстановление первоначальной формулировки пункта 2 статьи 63 будет означать, что Типовой закон предусматривает возможность подачи апелляций в отношении судебных решений.
El Sr. Loken(Estados Unidos de América) dice que si se entiende que los procedimientos de recurso incluyen la posibilidad de presentar una solicitud a un tribunal, restablecer el texto original del párrafo 2 del artículo 63 significa que la Ley Modelo prevé la apelación contra fallos judiciales, lo cual se sale del ámbito de la Ley Modelo..

Кроме того, сообщалось о том, что Типовой закон предусматривает метод- запрос предложений с проведением диалога, который сочетает многие черты метода отбора, предусмотренного в документах по ПИФЧИ, и процедуру Конкурентного диалога ЕС и процедурную жесткость проведения двухэтапных торгов( которые сами по себе являются испытанным и проверенным методом, используемым МБР).
También se comunicó que la Ley Modelo contenía un método-la solicitud de propuestas con diálogo- que combinaba muchas de las características del método de selección de los instrumentos sobre PIFP y el procedimiento del diálogo competitivo de la Unión Europea con el rigor del procedimiento de la licitación en dos etapas(en sí mismo un método debidamente ensayado y de valor probado que utilizaban los bancos multilaterales de desarrollo).

В интересах обеспечения прозрачного, добросовестного, равноправного и справедливого режима Типовой закон предусматривает, что все требования должны излагаться в соответствующих документах( см. пункт 4 статьи и соответствующий комментарий[** гиперссылки**]); вместе с тем принципиальные цели пункта 4 могут быть достигнуты, если в этих документах содержится ссылка на квалификационные требования в правовых источниках, которые являются прозрачными и удобными для использования( например, при помощи гиперссылок).
En aras de la transparencia y la igualdad de trato, la Ley Modelo exige que todos esos requisitos figuren en los documentos pertinentes(véanse el párrafo 4 del artículo y el comentario correspondiente[**hiperenlaces**]); no obstante, podrán cumplirse los objetivos de política del párrafo 4 si los documentos remiten a los requisitos de idoneidad contenidos en fuentes de derecho transparentes y de fácil acceso(por ejemplo, mediante el uso de hiperenlaces).

Статья 21 Типового закона предусматривает отстранение поставщика или подрядчика от процедуры закупок, но не рассматривает прекращение деятельности на неопределенный период или отстранение от всех правительственных закупок.
El artículo 21 de la Ley Modelo dispone la exclusión de los procedimientos de contratación, pero no contempla la exclusión por un período indefinido o de todas las contrataciones públicas.

В ответ на это было указано, что проект типового закона предусматривает выдачу электронной передаваемой записи на предъявителя, а это подразумевает анонимность.
En respuesta, se indicó que el proyecto de ley modelo permitía la emisión de documentos electrónicos transferibles al portador, lo que implicaba el anonimato.

Например, в статье 38( g) Типового закона предусмотрено, что поставщикам или подрядчикам может быть разрешено представлять тендерные заявки только на часть объекта закупок.
Por ejemplo, el artículo 38 g de la Ley Modelo dispone que los proveedores o contratistas podrán presentar ofertas respecto de una porción o fracción de un contrato adjudicable.

Рабочая группа отметила, что в статье 8 Типового закона предусмотрено, что при толковании текста следует учитывать его международное происхождение и необходимость содействовать достижению единообразия в его применении и соблюдению принципа добросовестности.
El Grupo de Trabajo observó que el artículo 8 de la Ley Modelo disponía que, al interpretarse su texto, debían tenerse en cuenta su origen internacional y la necesidad de promover la uniformidad de su aplicación y la observancia de la buena fe.

Бис В пересмотренной статье 9 Типового закона предусмотрено, что закупающая организация может избрать способ, с помощью которого она будет поддерживать связь с поставщиками( подрядчиками) в процессе закупок.
Bis La versión revisada del artículo 9 de la Ley Modelo dispone que la entidad adjudicadora podrá seleccionar el método utilizable para el intercambio de comunicaciones con los proveedores o contratistas en el curso del proceso de contratación.

В статье 32 Типового закона предусмотрено, что арбитражное разбирательство может быть прекращено, когда истец отзывает свой иск, если только ответчик не выдвинет возражений против прекращения разбирательства и арбитражный суд не признает законный интерес ответчика в окончательном урегулировании спора( подпункт( а) пункта 2, статья 32).
La Ley Modelo prevé en el artículo 32 la terminación de las actuaciones si el demandante retira su demanda a menos que el demandado se oponga y el tribunal arbitral reconozca un legítimo interés de parte del demandado en obtener una solución definitiva del litigio(apartado a) del párrafo 2 del artículo 32.

Еще одно замечание состояло в том, что, хотя статья 7 Типового закона предусматривает средства установления функционального эквивалента для предусматриваемых законодательством требований о наличии подписи, она не исключает методы подписания, которые могут по-прежнему обладать юридической силой, даже если они не удовлетворяют этим требованиям к форме.
Se observó además que, si bien el artículo 7 de la Ley Modelo preveía un medio para establecer un equivalente funcional de los requisitos legales para la firma, no excluía los métodos de firma que pudieran tener efectos jurídicos aun cuando no cumplieran esos requisitos de forma.

В пунктах 2( а) и( b) статьи 36 Типового закона предусмотрено, что тендерная документация может содержать требования к поставщику( подрядчику), тендерная заявка которого акцептована," подписать договор о закупках, составленный в письменной форме", в соответствии с данной тендерной заявкой.
En el artículo 36 2 a y b de la Ley Modelo se dispone que se podrá exigir en el pliego de condiciones que el proveedor o contratista cuya oferta haya sido aceptada“firme un contrato escrito” en los términos de la oferta.

В этой связи было отмечено, что статья 6 Типового закона предусматривает, что квалификационные данные поставщиков оцениваются на основе( в том числе) их профессиональных, управленческих и технических данных и компетентности, ресурсов и платежеспособности, при том чтобы в отношении их управляющих не велось уголовного расследования или преследования.
A el respecto, se observó que el artículo 6 de la Ley Modelo disponía que se habían de evaluar las calificaciones de el proveedor a la luz de criterios como los de su competencia profesional, de gestión y técnica y a la luz de la suficiencia de sus recursos y solvencia financiera, así como de el hecho de que ningún miembro de su personal directivo fuera objeto de una investigación o de un procesamiento penal.

Рабочая группа отметила, что в статье 17( 2)( a) Типового закона предусмотрено, что иностранное производство по смыслу статьи 2( a) должно признаваться либо основным( при наличии ЦОИ должника) либо неосновным иностранным производством статья 2(( b) или( c)).
El Grupo de Trabajo observó que en el apartado a del párrafo 2 del artículo 17 de la Ley Modelo se disponía que debía reconocerse un procedimiento extranjero, en el sentido del apartado a del artículo 2, ya sea como procedimiento principal(de haberse abierto en el lugar donde el deudor tuviera el centro de los principales intereses o como procedimiento no principal(artículo. 2 b) o c).

Статья 18 Типового закона, предусматривающая создание национального координационного органа, гласит:"[ Соответствующий министр] создает национальный координационный[ комитет/ орган] в составе должностных лиц из[ указать соответствующие учреждения], должностных лиц из других соответствующих государственных учреждений и представителей местного правительства и неправительственных организаций по оказанию услуг".
En el artículo 18 de la Ley modelo, que prevé el establecimiento de un órgano nacional coordinador, se señala que" El[Ministro competente] establecerá un[comité/órgano] nacional coordinador que estará integrado por funcionarios de[añádanse los organismos pertinentes], funcionarios de otros organismos estatales pertinentes y representantes del gobierno local y de entidades no gubernamentales encargadas de prestar servicios".

Было предложено, чтобы Типовой закон предусматривал обязательный характер кодекса поведения для должностных лиц или служащих закупающих организаций и чтобы в нем устанавливались только основополагающие принципы, которые должны содержаться в таком кодексе поведения.
Según se propuso, en la Ley Modelo debería establecerse un código de conducta para los funcionarios o empleados de las entidades adjudicadoras y sólo deberían enunciarse los principios fundamentales que deberían figurar en tal código.

Г-н Хольцманн( Соединенные Штаты Аме- рики) предлагает секретариату четко указать в ходе рассмотрения пунктов 62- 67, что проект типового закона предусматривает два механизма исполь- зования доказательств, относящихся к согласи- тельной процедуре, в других разбирательствах.
El Sr. Holtzmann(Estados Unidos de América) sugiere que al ocuparse de los párrafos 62 a 67, la secretaría aclare que el proyecto de Ley Modelo proporciona dos mecanismos respecto de la utilización en otros procedimientos de pruebas relativas a un procedimiento de conciliación.

В пункте 1( а) статьи 34 Типового закона предусмотрено следующее:.
El texto del artículo 34 1 a de la Ley Modelo dice:.

Поэтому в типовом законе предусмотрены строгие положения, касающиеся импорта, обладания и применения стрелкового оружия, боеприпасов и запрещенных вооружений.
Por consiguiente, la ley modelo impondrá controles estrictos a la importación, tenencia y utilización de armas de fuego, municiones y armas prohibidas.