Que es ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ТИПОВОЙ ЗАКОН en Español

• ley modelo revisada
• revisión de la ley modelo

Ejemplos de uso de Пересмотренный типовой закон en Ruso y sus traducciones al Español

Он дал высокую оценку ЮНКТАД за пересмотренный типовой закон о конкуренции.
El orador elogió a la UNCTAD por la ley tipo revisada sobre la competencia.

Включение в пересмотренный Типовой закон нового предложенного метода закупок встретило поддержку.
Se apoyó la idea de agregar a la Ley Modelo revisada el nuevo método propuesto de contratación.

Были выражены различные мнения относительно необходимости включения в пересмотренный Типовой закон данной статьи и сопровождающей ее сноски.
Se expresaron distintas opiniones sobre la necesidad de ese artículo y de la nota de pie de página que lo acompaña en la Ley Modelo revisada.

Г-жа Каки( Япония) говорит, что пересмотренный Типовой закон ЮНСИТРАЛ о публичных закупках, принятия которого так долго ждали, может широко и эффективно применяться в международной практике закупок.
La Sra. Kakee(Japón) dice que la Ley Modelo revisada de la CNUDMI sobre la Contratación Pública, largamente esperada, podría ser utilizada de forma amplia y eficaz en la práctica de la contratación internacional.

С учетом этого обстоятельства Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, следует ли вновь включить в пересмотренный Типовой закон положения статьи 56( 2).
En vista de ello, el Grupo de Trabajo se planteó la posibilidad de reintroducir la disposición del párrafo 2 del artículo 56 en la ley modelo revisada.

Комиссия, в частности, отметила заключение Комитета полного состава о том, что пересмотренный типовой закон не готов для принятия на нынешней сессии Комиссии.
La Comisión tomó nota en particular de la conclusión a la que había llegado el Comité Plenario de que la ley modelo revisada aún no estaba lista para su adopción en el actual período de sesiones de la Comisión.

В этой связи поддержку получило мнение о включении в пересмотренный Типовой закон самостоятельного положения, позволяющего закупающей организации изучить условия рынка до начала любых закупок.
Por consiguiente, se apoyó la idea de insertar en la Ley Modelo revisada una cláusula independiente en virtud de la cual la entidad adjudicadora pudiera investigar las condiciones del mercado antes de iniciar un procedimiento de contratación.

Рабочая группа отметила, что этот пункт был включен по решению Рабочей группы о включении положений, касающихся периода ожидания, в пересмотренный Типовой закон( см. документ A/ CN. 9/ 664, пункты 45- 55 и 72).
El Grupo de Trabajo observó que este párrafo se había incluido en el texto a raíz de la decisión que había adoptado de introducir en la Ley Modelo revisada disposiciones sobre un período de parálisis(véase A/CN.9/664, párrs. 45 a 55 y 72).

Вместе с тем было высказано мнение, что предпочтительнее рассматривать пересмотренный Типовой закон путем постатейного обсуждения при уделении особого внимания вопросу числа методов закупок в контексте обсуждения статьи 16.
Se sugirió por eso que la mejor forma de proceder sería considerar la Ley Modelo enmendada artículo por artículo, prestando especial atención a la cuestión del número de métodos de contratación en el contexto del debate sobre el artículo 16.

Рабочая группа напомнила о том, что на своей четырнадцатой сессии она решила не включать положения статьи 56( 2) в пересмотренный Типовой закон ввиду включения положения о периоде ожидания( A/ CN. 9/ 664, пункт 71).
El Grupo de Trabajo recordó que, en su 14º período de sesiones, había decidido no incluir lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 56 en la ley modelo revisada debido a que en esa disposición se preveía la introducción de una moratoria(A/CN.9/664, párr. 71).

Было отмечено, что в этом отношении пересмотренный Типовой закон будет затем согласовываться с соответствующими положениями документов по ПИФЧИ( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 66, пункты 22( b) и 59).
Se observó, a este respecto, que de este modo el texto revisado de la Ley Modelo sería conforme al de las disposiciones correspondientes de los instrumentos sobre proyectos de infraestructura(A/CN.9/WG. I/WP.66, párrs. 22 b) y 59.

Что касается статьи 67( 3), редакционная группа, возможно, смогла бы рассмотреть необходимость включения в пересмотренный Типовой закон положения о возможности в определенных случаях предоставления ограни- ченного доступа к конфиденциальной информации.
Por lo que atañe al artículo 67 3, tal vez el grupo de redacción desee examinar la conveniencia de incorporar a la Ley Modelo revisada una disposición por la que se permita en algunos casos el acceso limitado a información reservada.

Г-н Хамид( Пакистан) говорит, что пересмотренный Типовой закон ЮНСИТРАЛ о публичных закупках, который был только что принят, будет способствовать обеспечению экономности, эффективности, добросовестности, справедливости и транспарентности процесса закупок.
El Sr. Hameed(Pakistán) dice que la Ley Modelo revisada de la CNUDMI sobre la Contratación Pública que acaba de aprobarse ha de promover la economía, eficiencia, integridad, equidad y transparencia en el proceso de contratación pública.

Хотя некоторые делегации выразили готовность проявить гибкость в том, что касается места для включения этих положений, другие делегации настаивали на том, что данные положения являются достаточно важными, что оправдывает их включение собственно в пересмотренный типовой закон.
Si bien algunas delegaciones dieron muestras de flexibilidad en cuanto al lugar de inserción de las disposiciones, otras insistieron en que su importancia justificaba que se insertaran en la ley modelo revisada propiamente dicha.

Принимает к сведению, в частности, пересмотренный Типовой закон и комментарий к нему в качестве крайне важного руководства для выработки подходов к экономическому развитию и конкуренции, которых на различных этапах придерживались разные страны.
Toma nota en particular de la revisión de la Ley tipo y de su comentario, como orientación importante para los criterios seguidos en diversos aspectos del desarrollo económico y la competencia por distintos países.

Ряд делегатов решительно высказались в поддержку включения этих положений в пересмотренный типовой закон, поскольку их отсутствие, как было указано, сделает этот закон не применимым в секторах национальной безопасности и обороны.
Varios delegados apoyaron con vehemencia la inclusión de esas disposiciones en la ley modelo revisada, pues, a su entender, sin ellas no tendría utilidad para regular la contratación en los sectores de seguridad nacional y defensa nacional.

Пересмотренный Типовой закон создаст комплексную базу внутреннего законодательства о закупках, что будет способствовать осуществлению пункта 1 статьи 9 Конвенции с учетом оптимальных видов практики в области закупок.
La Ley Modelo revisada serviría de plantilla global para las legislaciones nacionales en materia de contratación pública, lo que facilitaría la aplicación del artículo 9, párrafo 1, de la Convención y, al mismo tiempo, reflejaría las mejores prácticas en el ámbito de la contratación.

Комиссия напомнила, что на своей тридцать восьмой- сорок первой сессиях, проведенных в 2005- 2008 годах, она вновь заявляла о своей поддержке проводимого обзора и отражения в пересмотренном типовом законе о публичных закупках( пересмотренный типовой закон) новых методов закупок.
La Comisión recordó también que, en sus períodos de sesiones 38º a 41º celebrados de 2005 a 2008, reiteró su apoyo a la labor de revisión que se estaba llevando a cabo y a la inclusión en una ley modelo revisada de prácticas de contratación pública novedosas.

Только что принятый пересмотренный Типовой закон ЮНСИТРАЛ о публичных закупках будет чрезвычайно полезен для стран, стремящихся модернизировать свои системы государственных закупок, и его поддерживает ряд международных финансовых институтов.
La Ley Modelo revisada de la CNUDMI sobre la Contratación Pública que acaba de aprobarse será muy valiosa para los países que buscan modernizar sus sistemas de contratación pública, y cuenta con el apoyo de una serie de instituciones financieras internacionales.

В ходе своей сорок четвертой сессии Комиссия доработала и приняла пересмотренный Типовой закон ЮНСИТРАЛ о публичных закупках, обновив тем самым Типовой закон 1994 года с учетом накопленного опыта его применения и тенденций в практике публичных закупок.
Durante su 44º período de sesiones, la Comisión finalizó y aprobó la Ley Modelo revisada de la CNUDMI sobre la Contratación Pública, que actualiza la Ley Modelo de 1994, con el fin de reflejar la experiencia adquirida en su uso y la evolución de las prácticas de contratación pública.

Развивающаяся практика и проводимые реформы в отношении механизмов обжалования закупок направлены на обеспечение эффективности этих механизмов обжалования, и в связи с этим был отмечен вклад, который пересмотренный Типовой закон может внести в этой области.
Las prácticas que evolucionan y las reformas que se llevan a cabo en los mecanismos de reconsideración de decisiones sobre contratación pública tienen por objeto asegurar la eficacia de esos mecanismos de reconsideración y, a este respecto, se señaló la contribución que la ley modelo revisada podía hacer a ese fin.

Возобладало мнение о том, что было бы полезно включить в пересмотренный типовой закон примерный перечень социально-экономических факторов и что такой перечень мог бы основываться на положениях Типового закона о закупках 1994 года и, при необходимости, быть актуализирован.
Prevaleció la opinión de que sería útil enunciar en la ley modelo revisada una lista de factores socioeconómicos, que podría basarse en las disposiciones de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública, con las actualizaciones que fueran necesarias.

Было также отмечено, что ожидается, что, как это и имело место в случае Типового закона 1994 года и сопровождающего его Руководства по принятию, Комиссия утвердит как пересмотренный Типовой закон, так и пересмотренное Руководство.
Se señaló también que, al igual que se hizo respecto de la Ley Modelo de 1994 y su Guía para la incorporación al derecho interno, estaba previsto someter a la aprobación de la Comisión tanto el texto revisado de la Ley Modelo como el texto revisado de su Guía.

В целях обеспечить, чтобы пересмотренный Типовой закон стал так же известен и понятен, как и его предшественник, Типовой закон будет сопровождаться руководством по его принятию, проект которого Комиссия поручила своему секретариату доработать для его рассмотрения на ее сорок пятой сессии.
Para asegurar de que la Ley Modelo revisada se conozca y comprenda tan bien como su predecesora, ese instrumento estará acompañado de una Guía para la incorporación en el derecho interno, y la Comisión ha pedido a su secretaría que termine ese proyecto y lo someta a su examen en su 45º período de sesiones.

В соответствии с принятым ею ранее решением о том, что такие вопросы должны регулироваться законом об электронной торговле, а не собственно законодательными нормами о закупках, Рабочая группа постановила не включать подобного текста в пересмотренный Типовой закон.
Conforme a su decisión anterior de que esas cuestiones se debían abordar en el régimen del comercio electrónico y no en el régimen de la contratación pública propiamente dicho, el Grupo de Trabajo decidió que ese texto no se introdujera en la revisión de la Ley Modelo.

В то же время с учетом расширения использования ЭРА и параллельных целей унификации и содействия распространению наилучших видов практики возобладало мнение о том, что в пересмотренный Типовой закон все-таки следует включить положения, касающиеся ЭРА.
Prevaleció, no obstante, el parecer de que, a la luz del creciente uso de ese método y de las metas gemelas de la CNUDMI de armonizar y promover las mejores prácticas, en la revisión de la Ley Modelo se deberían enunciar, ciertamente, algunas reglas concernientes al empleo de la SEI.

В связи с этим Рабочая группа напомнила о своем решении, принятом на одной из предыдущих сессий, не включать данную формулировку в пересмотренный Типовой закон( в качестве последствия ее решения предусмотреть возможность аннулирования административным органом обжалования договора о закупках, вступившего в силу);
A este respecto el Grupo de Trabajo recordó la decisión que había adoptado en un anterior período de sesiones de no incorporar esas palabras al texto de la ley modelo revisada(como consecuencia de su decisión de prever la posibilidad de que un órgano administrativo anulara el contrato adjudicado que ya hubiera entrado en vigor);

Отмечая также, что пересмотренный Типовой закон, как ожидается, будет в значительной степени содействовать формированию согласованной и современной правовой базы для регулирования публичных закупок, обеспечивающей экономичность, эффективность и конкурентность закупок и в то же время способствующей повышению честности, доверия, справедливости и прозрачности в процессе закупок.
Observando además que es de esperar que la Ley Modelo revisada contribuya notablemente al establecimiento de un marco jurídico armonizado y moderno para las operaciones de contratación pública que promueva la economía, la eficiencia y la competencia en la contratación y que, al mismo tiempo, fomente la integridad, la confianza, la equidad y la transparencia en el proceso de adjudicación.

Будучи убеждена в том, что пересмотренный Типовой закон окажет существенную помощь всем государствам, особенно развивающимся странам и государствам с переходной экономикой, в деле совершенствования существующего законодательства о закупках и формулирования такого законодательства там, где оно еще не принято, и приведет к формированию гармоничных международных экономических отношений и ускорению экономического развития.
Convencida de que la Ley Modelo revisada ayudará considerablemente a todos los Estados, en particular a los países en desarrollo y a los Estados con economías en transición, a mejorar sus respectivos regímenes de la contratación pública y a formular nuevos regímenes, si no disponen de ninguno, y propiciará el desarrollo de relaciones económicas internacionales armoniosas, así como un mayor desarrollo económico.

Сальвадор принимает во внимание, что пересмотренный Типовой закон включает методы закупок, не предусмотренные во внутреннем законодательстве, такие как двухэтапные торги, запрос предложений с проведением диалога, запрос предложений с проведением последовательных переговоров, проведение конкурентных переговоров и электронный реверсивный аукцион, которые после принятия могут внести заметный вклад в дело международного экономического развития.
El Salvador toma nota de que la Ley Modelo revisada incluye formas de contratación no contempladas en la legislación interna, tales como la licitación en dos etapas, la solicitud de propuestas con diálogo, la solicitud de propuestas con negociación consecutiva, la negociación competitiva, y la subasta electrónica inversa, entre otras, las cuales, de aplicarse, podrían representar un avance en materia de desarrollo económico internacional.