Que es НОВЫХ МАНДАТАРИЕВ en Español

• nuevos titulares de mandatos

Ejemplos de uso de Новых мандатариев en Ruso y sus traducciones al Español

Они приветствовали назначение шестнадцати новых мандатариев.
Acogieron con agrado el nombramiento de 16 nuevos titulares de mandatos.

Несколько новых мандатариев воспользовались случаем, чтобы представиться неправительственным организациям.
Varios nuevos titulares de mandatos aprovecharon la oportunidad para presentarse a las ONG.

Также следует продолжить подготовку по этому вопросу новых мандатариев.
Asimismo, debía continuar la capacitación de los nuevos titulares de mandatos en esa materia.

Процесс отбора и назначения новых мандатариев начнется в марте 2008 года.
El proceso de selección y propuesta de candidaturas de los nuevos titulares comenzará en marzo de 2008.

Совет по правам человека расширил эти мандаты своими резолюциями 6/ 12 и 8/ 4, назначив двух новых мандатариев.
El Consejo de Derechos Humanos amplió estos mandatos en sus resoluciones 6/12 y 8/4, y nombró dos nuevos titulares.

Помимо 27 новых мандатариев в 2008 году, 8 новых мандатариев должны приступить к исполнению своих обязанностей в 2009 году.
Además de los nuevos 27 titulares de mandatos en 2008, está previsto que en 2009 asuman sus funciones ocho nuevos titulares.

Они приветствовали назначение шести новых мандатариев и отдали должное работе мандатариев, покидающих свой пост.
Acogieron con beneplácito el nombramiento de seis nuevos titulares de mandatos y rindieron tributo a los titulares de mandatos salientes.

С 19 по 20 июня 2008 года Специальный докладчик участвовала в информационной сессии в Женеве, организованной УВКПЧ для новых мандатариев.
Los días 19 y 20 de junio de 2008, la Relatora Especial participó en la reunión de información que el ACNUDH organizó en Ginebra para los nuevos titulares de mandatos.

Распространению соответствующей информации способствовало проведение ознакомительного заседания для новых мандатариев и встреч с другими новыми экспертами.
Se había difundido información a través de una sesión de orientación para nuevos titulares de mandatos y de reuniones con otros expertos recién nombrados.

Октября 2008 года Специальный докладчик присутствовала на ознакомительном совещании, организованном для новых мандатариев специальных процедур Координационным комитетом по специальным процедурам в Женеве.
El 6 de octubre de 2008, la Relatora Especial asistió a un cursillo de orientación para los nuevos titulares de mandatos organizada por el Comité de Coordinación de los Procedimientos Especiales en Ginebra.

Мое Управление продолжало содействовать процессу отбора новых мандатариев и их интеграции посредством информационных заседаний, брифингов и поддержки Комитета, который организует ознакомительные совещания.
Mi Oficina siguió facilitando el proceso de selección de los nuevos titulares de mandatos y su integración, mediante sesiones de información, reuniones informativas y apoyo al Comité, que organizó sesiones de orientación.

Оно также обеспечивало плавную смену специальных докладчиков, независимых экспертов и членов рабочих групп, организовав для этого брифинги и информационную сессию для новых мандатариев.
También ha procurado que transcurriera sin contratiempos la sustitución de los relatores especiales, los expertos independientes y los integrantes de grupos de trabajo salientes por los entrantes organizando reuniones informativas varias y una sesión de información para los nuevos titulares de mandatos.

Управление продолжало оказывать помощь в осуществлении процесса отбора новых мандатариев и их интеграции в систему путем организации информационных сессий и введения в вопросы политики и методы работы.
La Oficina siguió apoyando el proceso de selección de los nuevos titulares de mandatos y su integración en el sistema, realizando sesiones de información y orientación sobre políticas y métodos de trabajo.

Участники совещания высоко оценили работу, проделанную покидающей свой пост Председателем и другими членами Комитета, в частности в связи с обзором мандатов, проведенным Советом, и с отбором новых мандатариев.
Los participantes en la reunión expresaron su profundo agradecimiento por la labor realizada a lo largo del año por la Presidenta saliente y los demás miembros del Comité de Coordinación, en particular en relación con el proceso de revisión de los mandatos del Consejo y la selección de los nuevos titulares de mandatos.

В течение 2009 года УВКПЧ упростило процесс отбора новых мандатариев и их интеграции в систему с помощью информационных совещаний и брифингов и поддержки ознакомительных совещаний Координационного комитета специальных процедур.
En 2009 el ACNUDH facilitó el proceso de selección de nuevos titulares de mandatos y su integración en el sistema mediante sesiones de información y presentaciones, así como prestando apoyo a las sesiones de orientación del Comité de Coordinación de los procedimientos especiales.

Участники приняли к сведению учреждение Советом по правам человека четырех новых тематических и двух страновых мандатов после предыдущего ежегодного совещания и приветствовали новых мандатариев, впервые принимающих участие в совещании.
Los participantes observaron que el Consejo de Derechos Humanos había creado cuatro nuevos mandatos temáticos y dos nuevos mandatos para países desde la anterior reunión anual y dio la bienvenida a los titulares de los nuevos mandatos que participaban en la reunión por primera vez.

В октябре 2011 года и в мае 2012 года УВКПЧ организовало для новых мандатариев два вводных инструктажа, во время которых члены Координационного комитета кратко рассказали участникам о Комитете и выступили в качестве экспертов.
El ACNUDH organizó dos sesiones de orientación para los nuevos titulares de mandatos, en octubre de 2011 y en mayo de 2012, en las que los miembros del Comité de Coordinación participaron como conocedores de la cuestión y ofrecieron información a los participantes acerca del Comité.

Они высказали мнение о том, что Координационному комитету следует играть определенную роль в выборе и назначении новых мандатариев. Так, например, покидающие свои посты мандатарии могли бы подготавливать описание должности на основе собственного опыта реализации своего мандата.
Sugirieron que el Comité de Coordinación interviniera en la elección y la designación de los nuevos titulares de mandatos; por ejemplo, los titulares de mandatos salientes podrían elaborar descripciones del trabajo basadas en su propia experiencia sobre el mandato..

Было предложено усовершенствовать Руководство по работе специальных процедур посредством добавления в него рекомендаций о работе с национальными правозащитными учреждениями и во время будущих вводных инструктажей для новых мандатариев излагать информацию о взаимодействии с такими учреждениями.
Se sugirió que se perfeccionara el Manual de los procedimientos especiales mediante la adición de directrices sobre la colaboración con las instituciones nacionales de derechos humanos y que en las futuras sesiones introductorias para nuevos titulares de mandatos se incluyera información sobre la interacción con dichas instituciones.

Учитывая, что на восьмой сессии Совета в июне 2008 года будут назначены пять новых мандатариев, а на его девятой сессии в сентябре 2008 года последуют дальнейшие назначения, всего в 2008 году будет рассмотрено более половины из 38 мандатов Совета.
Dado que cinco de los nuevos titulares de mandatos serán nombrados durante el octavo período de sesiones del Consejo, en junio de 2008, y que el resto de las nombramientos se realizará durante el noveno período de sesiones, en septiembre de 2008, más de la mitad de los 38 mandatos del Consejo se examinarán en 2008.

Они высказали обеспокоенность в связи с утверждениями государств о нарушении мандатариями Кодекса поведения. Участники также поднимали вопросы, касающиеся сотрудничества в области организации поездок в страны и отбора и назначения новых мандатариев.
Expresaron su preocupación por las denuncias de incumplimiento del código de conducta por parte de los titulares de mandatos presentadas por los Estados, y también plantearon cuestiones relativas a la cooperación en las visitas a los países y la selección y el nombramiento de los nuevos titulares de mandatos.

Организации гражданского общества поздравили Председателя с ее избранием, поприветствовали новых мандатариев, представили информацию о своем сотрудничестве со специальными процедурами, внесли предложения по совершенствованию их работы и призвали их уделять больше времени встречам с организациями гражданского общества.
Las organizaciones de la sociedad civil felicitaron a la Presidenta por su elección, dieron la bienvenida a los nuevos titulares de mandatos, proporcionaron información sobre su colaboración con los procedimientos especiales, hicieron propuestas específicas sobre el modo de mejorar su eficacia y alentaron a los procedimientos especiales a dedicar más tiempo a reunirse con ellas.

Исполнительный директор Центра, которого Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека назначило также Специальным докладчиком, участвовал в следующих совещаниях: пятнадцатая сессия Совета по правам человека( 14- 17 сентября, Женева); информационное заседание для 11 новых мандатариев, назначенных в марте и июне( 22- 24 сентября, Женева).
El Director Ejecutivo del Centro, que fue nombrado Relator Especial por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, participó en las siguientes reuniones: 15° período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos(14 a 17 de septiembre, Ginebra); sesiones de información para los 11 nuevos titulares de mandatos nombrados en marzo y junio(22 a 24 de septiembre, Ginebra).

К тому же, хотя есть официальное наставление по специальным процедурам и руководящие указания относительно взаимосвязи между Управлением и специальными мандатариями, а также комплект вводных материалов для новых мандатариев, УСВН установило, что документация, конкретно предназначенная для сотрудников, оказывающих поддержку специальным мандатариям, является ограниченной.
Además, si bien existe un manual oficial para los procedimientos especiales y unos principios rectores sobre la relación entre la Oficina y los titulares de los mandatos especiales, así como material de orientación para los nuevos titulares de mandatos, la OSSI encontró que la documentación destinada especialmente a los funcionarios que prestan apoyo a los titulares de los mandatos especiales era limitada.

Участники совещания высоко оценили работу, проделанную за год покидающей свой пост Председателем и другими членами Комитета, в частности в связи с проведенным Советом процессом обзора мандатов, отбором новых мандатариев и скоординированным подходом к вызывающим обеспокоенность ситуациям в области прав человека.
Los participantes en la reunión expresaron su profundo agradecimiento por la labor realizada a lo largo del año por la Presidenta saliente y los demás miembros del Comité de Coordinación, en particular en relación con el proceso de revisión de los mandatos del Consejo, la selección de los nuevos titulares de mandatos y el enfoque coordinado de las situaciones preocupantes desde la perspectiva de los derechos humanos.

Было предложено усовершенствовать руководство по работе специальных процедур путем включения в него руководящих положений о работе с национальными правозащитными учреждениями, обеспечить, чтобы в ходе вводно- ознакомительных лекций для новых мандатариев представлялась дополнительная информация по вопросам взаимодействия с такими учреждениями и подготовить компиляцию наиболее эффективных видов сотрудничества между этими учреждениями и специальными процедурами.
Sugirió que se debía mejorar el manual de los procedimientos especiales mediante la adición de directrices sobre la colaboración con las instituciones nacionales de derechos humanos, que en las futuras sesiones introductorias para nuevos titulares de mandatos se incluyera información adicional sobre la interacción con dichas instituciones y que se elaborara una recopilación de prácticas idóneas sobre la cooperación entre las instituciones y los procedimientos especiales.

Было предложено усовершенствовать Руководство по работе специальных процедур посредством добавления в него рекомендаций о взаимодействии с национальными правозащитными учреждениями; во время будущих вводных инструктажей для новых мандатариев излагать дополнительную информацию о взаимодействии с такими учреждениями; и подготовить документ о видах передовой практики в сотрудничестве между национальными правозащитными учреждениями и специальными процедурами.
Se dijo que podría mejorarse el Manual de los procedimientos especiales mediante la adición de directrices sobre la colaboración con las instituciones nacionales de derechos humanos, que en las futuras sesiones introductorias para nuevos titulares de mandatos podría incluirse información adicional sobre la interacción con dichas instituciones y que se podría elaborar una recopilación de prácticas idóneas sobre la cooperación entre las instituciones y los procedimientos especiales.

Совет проведет интерактивный диалог с новым мандатарием Баскутом Тункаком.
El Consejo celebrará un diálogo interactivo con el nuevo titular del mandato, Baskut Tuncak.

Участники отмечали необходимость дальнейшего развития процесса передачи знаний новым мандатариям.
Los participantes señalaron la necesidad de mejorar aún más el proceso de transferencia de conocimientos a los nuevos titulares de mandatos.

Кроме того, в 2008 году был назначен новый мандатарий для осуществления мандата по современным формам рабства, учрежденного в сентябре 2007 года.
En 2008 también se nombró un nuevo titular para el mandato sobre las formas contemporáneas de esclavitud, creado en septiembre de 2007.