Que es НОСИТЕЛЮ en Español

• huésped
• nodriza

Ejemplos de uso de Носителю en Ruso y sus traducciones al Español

Носителю по имени Джоран Белар.
Un huésped llamado Joran Belar.

К счастью, юноша из Йоханнесбурга умер во время экскурсии по кораблю- носителю.
Afortunadamente, el chico de Johannesburgo murió camino a la nave nodriza.

Носителю, который никогда не должен был получить симбионта.
Un huésped que nunca debió recibir un simbionte.

Предположительно этот вирус уже адаптировался к другому носителю, близкому к человеку.
Es de esperar que ya se haya adaptado a otro huésped cercano a los humanos.

Да, но это под силу сделать только носителю сильнейшей светлой магии.
Sí, pero solo un poseedor de la más poderosa magia iluminadora será capaz de hacer tal cosa.

Кроме того, частота мутации часто может быть еще выше, если коронавирусы недостаточно хорошо адаптированы к носителю.
Además, la tasa de mutación suele ser alta cuando los coronavirus no están bien adaptados al huésped.

Мне едва хватило людей, чтобы не дать одному носителю заразить пол- базы.
Apenas dispuse de hombres para evitar que uno de esos portadores infectara a la mitad de la base.

Инициируя референдум, Президент Республики Беларусь обратился к единственному источнику государственной власти и носителю суверенитета- народу.
Al proponer el referéndum, el Presidente de la República de Belarús sometía la cuestión a la única fuente de poder del Estado y depositario de la soberanía: el pueblo.

Напротив, вирусы HCoV могут также адаптироваться к промежуточному носителю и даже устанавливать длительную эндемичность.
Por el contrario, los coronavirus de humanos también pueden adaptarse al huésped intermedio e, incluso, generar endemicidad a largo plazo.

Это обязательство может распространяться также на ситуации, когда исключительный контроль над технологией или ее материальным воплощением в значительной степени препятствует развитию человека, включая развитие в области образования, а носителю прав не обеспечено адекватного решения этой проблемы.
La obligación también podía extenderse a las situaciones en que el control exclusivo de la tecnología o la expresión socavara considerablemente el desarrollo humano, incluido el desarrollo educativo, y el titular del derecho no hubiera ofrecido o previsto una solución satisfactoria.

Мы знаем, что они усовершенствовали свой метод крепления к самолету- носителю, который, возможно, имеется только в экспериментальном виде.
Sabemos que perfeccionaron su método de reengancharse a la nave nodriza… algo que sólo podrían hacer los expertos como él.

Хотел бы еще раз подчеркнуть важность претворения в жизнь рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, прежде всего касающихся международной помощи в поддержку демократических преобразований; при этом особое внимание следует уделить молодежи, как проводнику перемен и носителю идеалов демократии и свободы.
Quisiera subrayar una vez más la importancia de que se sigan las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General, en particular con respecto a la asistencia internacional, para apoyar la transición a la democracia, y de que se preste una atención especial a los jóvenes, como motores del cambio y portadores de los valores de la democracia y la libertad.

Принцип взаимозависимости между защитой прав человека и культурного разнообразия подразумевает уважение к человеку как носителю прав и свободному и ответственному субъекту, а также уважение к наследию, культуре и социальным системам и их поддержанию, без чего индивидуальные права не имеют смысла.
El principio de que los derechos humanos y la diversidad cultural se protegen mutuamente implica el respeto de los seres humanos como titulares de derechos y como agentes libres y responsables, así como el respeto y la conservación del patrimonio, la cultura y los sistemas sociales, sin los que los derechos individuales carecen de sentido.

Тем не менее закрепляемое за Уполномоченным на основании Закона о свободном доступе к информации, представляющей общественный интерес, право на доступ к любому носителю информации для целей установлений фактов и принятия правильного решения отчасти ограничено Законом о секретных данных, ввиду чего Уполномоченному требуется разрешение на доступ к определенным категориям особо секретной информации; такое разрешение выдается Управлением национальной безопасности и охраны секретных данных.
Sin embargo, las competencias que la Ley de libre acceso a la información de interés público otorgaba a el Comisario para examinar todos los medios de información a fin de determinar los hechos y adoptar una decisión adecuada se ven limitadas por la Ley de confidencialidad de la información, según la cual el Comisario debe presentar un certificado de control de seguridad, expedido por la Oficina de Seguridad Nacional y Protección de Datos de Carácter Secreto, para poder acceder a determinada información altamente secreta.

В этом случае промежуточный носитель становится естественным резервуарным носителем.
En este caso, el huésped intermedio se convierte en un huésped de reservorio natural.

Нет носителя в устройстве% 1.
No hay medios en el dispositivo para %1.

Но когда носители засыпают, они вступают во владение.
Pero, cuando el huésped se va a dormir, toman el control.

Открыть список доступных носителей.
Abre la lista de medios disponibles.

Он был носителем Дакс, как и я.
Era el huésped de Dax, igual que yo.

Он забирает его на корабль- носитель. Живым Пирс оттуда не вернется.
Si no lo lleva a la nave nodriza, no saldrá vivo de aquí.

Демон превратит ее в носителя. Ты знаешь, что это значит?
El demonio la convertirá en un huésped.¿Sabes qué significa?

Все более доступными являются также материалы на электронных носителях и на Интернете.
Asimismo, ha aumentado la disponibilidad de materiales en medios electrónicos y en Internet.

По крайней мере, Тини попал на корабль- носитель.
De acuerdo, bueno, al menos él está- en la nave nodriza.

Лили пыталась взорвать корабль- носитель!
Intentó volar la nave nodriza,¿no?

Разрешение, тип носителя.
Resolución, tipo de medios.

Унас- носитель умирал, и ему некуда было деваться.
El huésped del Unas estaba muriendo. No tenía dónde ir.

Что, если носитель Курзон был за это ответственен?
¿Qué pasaría si el responsable fuera el huésped de Curzon?

Разрешение, качество, тип носителя.
Resolución, calidad, tipo de medios.

Думал, ты на корабле- носителе.
Pensaba que estaría en la nave nodriza.

Тип носителя.
Tipo de medios.