Que es НОСИТСЯ en Español

• corriendo
• se lleva
• corre

Ejemplos de uso de Носится en Ruso y sus traducciones al Español

Ты гляди, как носится.
Mira cómo corre.

Носится, как ветер.
Corre como el viento.

Что-то, что хорошо носится.
Algo que se lleve bien.

Носится со своим сыном.
Siempre preocupado por su hijo.

И Маноло носится, как сумасшедший.
Y Manolo corriendo como loco.

Иногда он убегает и носится по саду.
A veces se escapa y corre por los jardines.

Эта девчонка носится с ручкой весь день.
Esta chica lleva con eso todo el día.

Носится по дому как какая-то несушка.
Te pavoneas por esta casa como si fueras un marqués.

Мило будет вновь услышать, как мальчик носится по дому.
Seria lindo oír un niño jugando en la casa de nuevo.

Хайду носится по моим пастбищам, ослепляя лошадей?
¿Kaidu dando vueltas por mis corrales, cegando caballos?

Звучит так будто в моем прицепе носорог носится.
Suena como un rinoceronte corriendo en el remolque detrás mío.

Наблюдая, как их директор носится по грузовому контейнеру.
Viendo correr a su director sobre un contenedor de embarque.

Носится с этой белой рванью Слэттери вместо того чтобы поужинать дома.
Cuidando de esa escoria de los Slattery en lugar de cenar.

Серебряная звезда носится вместо пяти бронзовых звезд.
Se lleva una estrella de plata en lugar de cinco estrellas de bronce.

Просто из-за этих мелких ордеров мне приходится носится по всему Старому Городу.
Es que estas órdenes de bajo nivel me tienen andando por toda la Ciudad Vieja.

Доктор Пирс… Вам ведь нравится носится по Парижу, притворяясь международным шпионом?
Dr. Pierce… disfruta andar por París, fingiendo ser un espía internacional,¿verdad?

Орден Дружбы народов носится на левой стороне груди и располагается после ордена Трудового Красного Знамени.
La Orden de la Amistad de los Pueblos se llevará en la parte izquierda del pecho y se colocará después de la Bandera Roja del Trabajo.

У меня был ланч с Рози, которая носится с Хьюго, как с писаной торбой.
Comí con Rosie, que es como Juana de Arco respecto a Hugo.

Мантия украшена двумя длинными шнурами с кистями. шляпа, носится только рыцарями и дамами Большого Креста и рыцарями и дамами Командорами, сделана из черного бархата; украшена белым страусовым пером. орденская цепь, носится только рыцарями и дамами Большого Креста, сделан из золота и весит 30 тройских унций( 933 г).
La capa es atada con dos borlas grandes. El sombrero, vestido solo por Caballeros y Damas de la Gran Cruz y Caballeros y Damas Comendadores, está hecho de terciopelo negro; incluye un penacho de plumas erguido. El collar, es vestido sólo por Caballeros y Damas de la Gran Cruz, está hecho de oro y pesa 30 onzas(933 g).

А тем временем, какой-то бедолага носится в поисках своей тачки за 150 тыщ.
Mientras tanto, un pobre infeliz anda buscando su auto de 150 mil dólares.

Перо длиной примерно 25- 30 см носится с левой стороны шляпы, слегка отклонено назад.
De una longitud de 25 a 30 cm., se lleva al lado izquierdo de la gorra, ligeramente inclinada hacia atrás.

Советник по национальной безопасности носится тут так, будто у него орлы из хера вылетают.
El asesor de seguridad nacional está corriendo como si tuviera águilas sobrevolando su polla.

Каждая мелкая сошка в Вашингтоне носится со своими стандартными процедурами, говоря," Как вы сделали это?
Todas las nulidades parlanchinas de Washington están ahí con sus procedimientos de operación estándar diciendo:"¿Cómo se hizo esto?"?

В ранней молодости этот механизм работает не как часы, а как заводная игрушка,… которая носится по полу беспорядочно на большой скорости,… меняя направление только тогда, когда натыкается на препятствие.
En los muy jóvenes, este mecanismo actúa menos como un reloj y más como un juguete mecánico que da vueltas al azar a alta velocidad, y sólo cambia de dirección cuando choca contra un obstáculo.

Мы были неразлучны, носились по саванне, гоняли буйволов, ловили антилоп.
Éramos inseparables. Corriendo a través de la sabana persiguiendo búfalos y cazando antílopes.

Хватит носиться.
Dejen de correr.

Вы с Томми шепчетесь, ты носишься с этим клубом.
Tu y Tommy reunidos en privado, tu corriendo con ese club.

Не можете носиться, как дикий зверь.
No puedes andar como un animal salvaje.

Все сегодня носятся как сумасшедшие.
Todo el mundo está como loco esta noche.

По-твоему, это блондиночка носилась по лесу, так что ли?
¿Piensas que la rubita corrió a través del bosque, en serio?