Que es НОСИТЕЛЯХ en Español

• medios
• portadores
• vectores

Ejemplos de uso de Носителях en Ruso y sus traducciones al Español

Печатные публикации и/ или публикации на магнитных носителях.
Publicaciones impresas y/o en medios magnéticos.

На планете все еще остается более 36 000 ядерных боеголовок- либо на носителях, либо в хранилищах.
Sigue habiendo en el mundo más de 36.000 cabezas nucleares en vectores o almacenadas.

Ежемесячно на регулярной основе сообщать данные кругу пользователей путем публикации в печатных изданиях и/ или на электронных носителях;
Proporcionen mensualmente informes de datos a la comunidad de usuarios mediante publicaciones y/o medios electrónicos;

Все более доступными являются также материалы на электронных носителях и на Интернете.
Asimismo, ha aumentado la disponibilidad de materiales en medios electrónicos y en Internet.

Департамент по-прежнему предлагает большой объем аудиовизуальной продукции как на традиционных, так и на электронных носителях.
El Departamento sigue ofreciendo un elevado número de producciones audiovisuales, tanto en los medios tradicionales como en los electrónicos.

Халькогенид- это тот же самый материал, что используется в перезаписываемых оптических носителях( как, например, CD- RW и DVD- RW).
El calcógeno es el mismo material que se utiliza en dispositivos ópticos regrabables(como CD-RW y DVD-RW).

К началу симпозиума были предприняты попытки запуска более 50 спутников CubeSat на шести отдельных носителях.
Hasta la celebración del Simposio, se habían hecho intentos de lanzar más de 50 CubeSat en seis vehículos de lanzamiento diferentes.

Подраздел( 4) обеспечивает возможность получения в ходе обыска в соответствии с этим разделом информации на электронных носителях, которая может быть преобразована в удобочитаемую форму.
El párrafo 4 permite que en un registro practicado con arreglo a este artículo puedan obtenerse datos almacenados por medios electrónicos que puedan convertirse a una forma legible.

В течение последних 20 лет специализированные учреждения сообщают тревожные данные о носителях вируса.
En el transcurso de los últimos 20 años, los organismos especializados han proporcionado información sobre cifras alarmantes relativas a las personas infectadas.

Верховный суд постановил, что поставка стандартных вспомогательных программ на носителях данных в обмен на единовременный платеж следует рассматривать как продажу движимого имущества.
La Corte Suprema sostuvo que el suministro de programas informáticos comunes relativos al almacenaje de datos, a cambio de un único pago, debía considerarse una compraventa de bienes muebles.

Но эти изображения с адресом сайта Worldchanging. com можно размещать на любых носителях.
Pero estas imágenes, con Worldchanging. com, se pueden colocar en cualquier tipo de medio.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по защите детей от воздействия вредной информации, включая информацию на электронных и аудиовизуальных носителях.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas para proteger a los niños del acceso a información nociva, incluso por la exposición a medios electrónicos y audiovisuales.

Большинство цифровых данных сегодня по-прежнему сохраняется магнитно на жестких дисках или оптически на носителях, таких как компакт-диски.
La mayoría de los datos digitales al día de hoy son almacenados magnéticamente en discos duros, u ópticamente en medios como los CD-ROMs.

Это позволило существенно повысить пропускные способности, расширить возможности изготовления информационных продуктов в новых средах и архивирования данных на более компактных носителях.
Esto se ha traducido en un aumento considerable de la capacidad de caudal, la generación de productos de datos en nuevos medios y el archivo de datos en medios más compactos.

ВОО принял к сведению усилия секретариата по совершенствованию распространения официальных документов на электронных носителях, в том числе через World Wide Web; и.
El OSE tomó nota del empeño de la secretaría en mejorar la distribución de documentos oficiales por medios electrónicos, incluida la World Wide Web; y.

Vi каталогизация и архивирование документации Комитета по морскому дну и Подготовительной комиссии на мощных носителях;
Vi Catalogar y archivar la documentación de la Comisión de los Fondos Marinos y la Comisión Preparatoria en medios de almacenamiento masivo;

Подготовка учебных и информационных материалов на соответствующих носителях, посвященных источникам риска бедствий и климатических изменений, а также мерам, направленным на его снижение;
La elaboración de materiales educativos e informativos en los medios adecuados sobre las causas de los riesgos de desastres y de los riesgos asociados con el cambio climático, y las medidas para reducirlos;

Инвентаризация и интеграция метаданных завершены по всем оригинальным видеозаписям-- как на физических носителях, так и в цифровых файлах.
Se ha concluido el inventario y la integración de los metadatos correspondientes a la totalidad del material original de vídeo, tanto en soporte físico como en archivos digitales.

На электромагнитных носителях и с использованием результатов исследований по различным проектам, входящим в План действий, будут выпускаться и распространяться в стране и за рубежом электронные версии книг и журналов.
Mediante soportes electromagnéticos y con los aportes de las investigaciones de los diversos proyectos que conforman el Plan de Acción se producirán y difundirán a escala nacional e internacional libros y revistas electrónicos.

На основе сравнительного анализа между штаммами SARS- CoV человека и циветы считается, что SARS- CoV проходит быструю адаптацию в разных носителях, особенно что касается мутаций на РСД белка S.
Sobre la base del análisis comparativo entre cepas aisladas de SARS-CoV de humanos y civetas, se cree que el SARS-CoV experimenta una rápida adaptación en diferentes huéspedes, en particular con mutaciones en el RBD de la proteína S.

Содействовать преподаванию внутреннего, международного и сравнительного права окружающей среды в университетах и юридических школах и с этой целью разрабатывать обучающие материалы, в том числе на видеоносителях и других электронных носителях;
Promover la enseñanza del derecho ambiental nacional, internacional y comparado en universidades y facultades de derecho y, con ese fin, desarrollar materiales didácticos, incluidos vídeos y otros medios electrónicos;

В краткосрочной перспективе другие стратегии, такие как передача данных через Интернет в определенное время или на носителях информации, таких как цифровые видеодиски( DVD) и пленки, будут достаточны для ретроспективных научных исследований космической погоды и разработки физических моделей.
En lo inmediato, otras estrategias como la transferencia de datos por medio de la Internet durante determinados períodos de tiempo o en medios de información grabados, como DVD y audiocasetes, serán apropiadas para los estudios científicos retrospectivos de los fenómenos meteorológicos espaciales y la elaboración de modelos físicos.

Различные права составляют основу для разных форм доходов." Механические права" приносят деньги композиторам и издателям при копировании музыкальных произведений на таких физических носителях, как компакт-диски.
Los diversos derechos forman la base de diferentes formas de ingresos. Los derechos de reproducción mecánica se refieren a los dineros pagados a los compositores y editores cuando las obras musicales se reproducen en soportes físicos tales como el disco compacto.

Технические данные" могут принимать такие формы, как чертежи, планы, диаграммы, модели, формулы, технические расчеты и технические условия, справочные материалы и инструкции в письменном виде или записанные на других носителях или устройствах, таких, как диск, магнитная лента, постоянные запоминающие устройства.
Datos técnicos"- podrán asumir la forma de copias heliográficas, planos, diagramas, modelos, fórmulas, diseño y especificaciones de ingeniería, manuales e instrucciones escritos o registrados en otros medios o dispositivos como discos, cintas o memorias para lectura únicamente.

Особое значение для Секретариата имеют две сферы, которые поглощают значительный объем ресурсов: а оказание услуг и b создание, сохранение, распределение, хранение и уничтожение документов и другой информации на различных носителях.
Existen dos esferas que absorben recursos considerables y son de especial interés para la Secretaría: a la prestación de servicios y b la creación, conservación, difusión, archivo y eliminación de documentos y otra información en diversos medios.

Отмечая усилия государства- участника по защите детей от вредной информации, Комитет сохраняет озабоченность по поводу порнографии и прочих вредных материалов на бумажных и электронных носителях, легко доступных и досягаемых для детей.
Aun tomando nota de los esfuerzos del Estado Parte para proteger a los niños de la información nociva, al Comité le sigue preocupando que el material pornográfico y otros tipos de material nocivo en forma impresa y en los medios electrónicos sean de fácil acceso y disponibilidad para los niños.

Программа по ВИЧ/ СПИДу на региональном и страновом уровне способствовала повышению степени информированности лиц, разрабатывающих политику, религиозных деятелей, организаций гражданского общества и арабской общественности об этой болезни и ее носителях.
El programa sobre el VIH/SIDA en el nivel regional y nacional ha contribuido a aumentar la conciencia de los encargados de formular políticas, los líderes religiosos, las organizaciones de la sociedad civil y la población árabe sobre la enfermedad y sus transmisores.

Поддержка электронных изданий: помощь в выпуске публикаций на компакт-дисках или других электронных носителях, поддержка издательской деятельности художников- графиков; техническое обслуживание и контроль качества веб- сайта ЮНКТАД, координация его содержания и техническая координация деятельности с Международным вычислительным центром;
Prestación de apoyo para las publicaciones electrónicas: asistencia en materia de publicaciones en CD-ROM y otros medios electrónicos y apoyo gráfico y artístico para las actividades de publicación; mantenimiento y control de calidad del sitio web de la UNCTAD, coordinación de su contenido y coordinación técnica con el Centro Internacional de Cálculos Electrónicos;

Мы со Стефаном Сагмайстером- возможно, кто-то из вас его знает, он выступал на конференции TED- делаем несколько макетов. Это пока предварительная версия, еще не окончательная. Но эти изображения с адресом сайта Worldchanging. com можно размещать на любых носителях.
Algunos sabréis, él es del TED-- Stephen Sagmeister y yo estamos trabajando en algunas plantillas. Está todavía en etapas preliminares. No son las finales. Pero estas imágenes, con Worldchanging. com, se pueden colocar en cualquier tipo de medio.

Кроме того, Секретариат, являясь структурой, работа которой основывается на использовании массивов информации, вкладывает значительные средства в подготовку, управление и распределение все большего объема документов и другой информации, хранящихся на различных носителях.
Además, dado que la Organización hace un uso intensivo de la información, la Secretaría destina una cantidad muy considerable de recursos a generar, gestionar y distribuir un volumen creciente de documentos y otros tipos de información almacenada en soportes diversos.