Que es НЬЮЙОРК en Español

• nueva york

Ejemplos de uso de Ньюйорк en Ruso y sus traducciones al Español

См.<< НьюЙорк таймсgt;gt;, 9 января 2000 года.
Véase New York Times, 9 de enero de 2000.

Рекламирование должностей в газете<< НьюЙорк Таймсgt;gt;;
Publicar las vacantes en The New York Times;

Добро пожаловать в НьюЙорк в эту прекрасную осеннюю пору!
A todos ustedes, la bienvenida a Nueva York en esta bonita estación!

НьюЙорк таймс, 1 мая 2005 года, воскресный выпуск, тираж-- 1, 14 млн. экземпляров.
The New York Times del 1° de mayo de 2005, con una tirada de 1,14 millones de ejemplares los domingos.

В статье, опубликованной в<< НьюЙорк таймсgt;gt; 28 октября 2002 года, он заметил:.
En un artículo publicado en The New York Times el 28 de octubre de 2002, señaló que:.

Сессия Комитета по неправительственным организациям, НьюЙорк, 18- 27 мая 2009 года;
Período de sesiones del Comité Encargado de las Organizaciones No Gubernamentales, en Nueva York, del 18 al 27 de mayo de 2009;

Сами члены Группы посетили НьюЙорк, Вашингтон, О. К., Женеву, Рим, Лондон и Турин.
Los propios miembros del Equipo efectuaron misiones a Nueva York, Washington, D.C., Ginebra, Roma, Londres y Turín.

Не испрашивается также увеличение ассигнований для поездок членов Комитета актуариев в НьюЙорк или Женеву( 118 300 долл. США).
No se solicita ningún aumento por concepto de viajes de los miembros de la Comisión de Actuarios a Nueva York o Ginebra(118.300 dólares).

Предоставлено посольством Республики Судан, НьюЙорк, через Постоянное представительство Судана при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Facilitado por la Embajada de la República del Sudán en Nueva York por conducto de la Misión Permanente del Sudán ante las Naciones Unidas en Ginebra.

Николас Кристоф из<< НьюЙорк таймсgt;gt; и Зайн Верджи из<< Си- эн- эн интернэшнл>gt; рекомендовали методы привлечения к этой работе средств массовой информации.
El Sr. Nicholas Kristof, del New York Times, y el Sr. Zain Verjee, de CNN International, recomendaron métodos para atraer la atención de los medios de comunicación.

Член делегации Камеруна на сессиях Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда, НьюЙорк, первая- десятая сессии( 1999- 2002 годы).
Miembro de la delegación del Camerún en los trabajos de la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional en Nueva York, períodos de sesiones primero a décimo(1999-2002).

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, НьюЙорк, 18 декабря 1979 года: подписана 23 апреля 1984 года и ратифицирована 13 июня 1985 года;
Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, Nueva York, 18 de diciembre de 1979; firmada el 23 de abril de 1984 y ratificada el 13 de junio de 1985;

См. заявление Генерального секретаря на министерском совещании высокого уровня ПРООН о будущем содействии развитию, НьюЙорк, 11 сентября 2000 года.
Véase la declaración formulada por el Secretario General en la reunión ministerial de alto nivel del PNUD sobre el futuro de la asistencia para el desarrollo, Nueva York, 11 de septiembre de 2000.

Кроме того, в статье в<< НьюЙорк таймсgt;gt; от 16 июня 2001 года было указано на недостаточность упомянутой инициативы Буша и отмечена необходимость раз и навсегда прекратить бомбометания.
Por otra parte, el 16 de junio de 2001 se publicó un artículo en el New York Times en el que se deploraba el carácter insuficiente de la iniciativa de Bush y se subrayaba la necesidad de poner fin al bombardeo de una vez por todas.

Заявление делегации Непала на сессии Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию, 6- 10 марта 2000 года, НьюЙорк.
Declaración de la delegación de Nepal en el período de sesiones del Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible, 6 a 10 de marzo de 2000, Nueva York.

Возобновленная четвертая сессия Конференции государств-- частников Римского статута, предусматривающего создание Международного уголовного суда, НьюЙорк( Соединенные Штаты)( 24- 26 января 2006 года).
Continuación del cuarto período de sesiones de la Conferencia de Estados partes en el Estatuto de Roma por el que se creó la Corte Penal Internacional, Nueva York(Estados Unidos)(24 a 26 de enero de 2006).

Первая( 1981 год) и вторая( 1982 год) сессии Специального комитета по разработке международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников, НьюЙорк.
Período de sesiones primero(1981) y segundo(1982) del Comité ad hoc sobre la elaboración de una convención internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, Nueva York.

В заключение он предложил правительству Новой Каледонии направить своих представителей в НьюЙорк, с тем чтобы они выступили в Специальном комитете на его сессии в 2000 году и на последующих сессиях.
Por último, invitó al Gobierno de Nueva Caledonia a que enviara representantes a Nueva York para que hablaran ante el Comité Especial en el período de sesiones del año 2000 y en otros períodos de sesiones en el futuro.

Представитель Иордании на первой, второй и третьей сессиях Ассамблеи государств-- участников Римского статута Международного уголовного суда( 2002, 2003, 2004 годы), НьюЙорк и Гаага.
Representante de Jordania en los períodos de sesiones primero, segundo y tercero de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(2002, 2003, 2004), Nueva York y La Haya.

Седьмое заседание Специального комитета, НьюЙорк, Соединенные Штаты Америки, 16 января-- 3 февраля 2006 года, которое было созвано с целью начать непосредственное предметное обсуждение текста;
Participó en la séptima reunión del Comité Especial de las Naciones Unidas, celebrada del 16 de enero al 3 de febrero de 2006 en Nueva York, en la que comenzó el verdadero proceso de negociación del texto de la convención.

Член делегации экспертов по рассмотрению первоначального доклада Республики Хорватия Комитету Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин, НьюЙорк, январь 1998 года.
Miembro de la delegación de expertos sobre el examen del informe inicial de la República de Croacia ante el Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, Nueva York, enero de 1998.

Газета<< НьюЙорк таймсgt;gt; писала, что позиция<< Оскара Ариаса по центральноамериканским вопросам стала тем стандартом, по которому многие люди в Конгрессе и других местах судят о политике Соединенных Штатов>gt;.
El New York Times señaló que la posición de Óscar Arias" en los asuntos de América Central se convirtió en un parámetro por el cual muchas personas, en el Congreso y en otras partes, se guiaron para juzgar la política de los Estados Unidos".

Член Группы экспертов по вопросу делимитации морских границ, Отдел по вопросам океана и морскому праву, Управление по правовым вопросам, Организация Объединенных Наций, НьюЙорк, 7- 9 апреля 1999 года.
Miembro del Grupo de Expertos sobre el proceso de delimitación de fronteras marítimas, División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, Nueva York, 7 a 9 de abril de 1999.

В ходе департаментского координационного совещания, состоявшегося в июне 2008 года, отмечалось, что НьюЙорк уже не является для лингвистических сотрудников привлекательным местом службы и что наблюдается существенная миграция этих сотрудников в Женеву и Вену.
En la reunión de coordinación departamental celebrada en junio de 2008, se señaló que Nueva York ya no era un lugar de destino atractivo para el personal de idiomas y que se estaba produciendo una importante migración hacia Ginebra y Viena.

Шестьдесят четвертая сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Комитет по правовым вопросам и совещание директоров управлений по правовым вопросам, НьюЙорк( Соединенные Штаты)( 12- 27 октября 2009 года).
Sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Comisión de Asuntos Jurídicos y Reunión de directores de asuntos jurídicos, Nueva York(Estados Unidos)(12 a 27 de octubre de 2009).

Заместитель Председателя Специального комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, 2003- 2004 годы, НьюЙорк.
Vicepresidente del Comité Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el alcance de la protección jurídica en virtud de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, 2003-2004, Nueva York.

Организация Объединенных Наций, НьюЙорк, 19 января 2001 года: заявление Южной Африки на второй сессии Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Naciones Unidas, Nueva York, 19 de enero de 2001: Declaración de Sudáfrica en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.

Комиссия Европейских сообществ, Международный валютный фонд, Организация экономического сотрудничества и развития, Организация Объединенных Наций и Всемирный банк( Брюссель/ Люксембург, НьюЙорк, Париж и Вашингтон, О. К., 1993 год).
Comisión de las Comunidades Europeas, Fondo Monetario Internacional, Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, Naciones Unidas y Banco Mundial(Bruselas/ Luxemburgo, Nueva York, París y Washington, D.C., 1993).

Представитель Иордании в Комитете по правовым вопросам на пятьдесят пятой, пятьдесят шестой, пятьдесят седьмой, пятьдесят восьмой, пятьдесят девятой, шестидесятой, шестьдесят первой и шестьдесят второй сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, НьюЙорк.
Representante de Jordania en la Sexta Comisión durante los períodos de sesiones quincuagésimo quinto, quincuagésimo sexto, quincuagésimo séptimo, quincuagésimo octavo, quincuagésimo noveno, sexagésimo, sexagésimo primero y sexagésimo segundo de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Nueva York.

Компиляция руководящих принципов в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками международных договоров по правам человека, Организация Объединенных Наций, НьюЙорк, 13 мая 2003 года.
Compilación de las directrices generales relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes en los instrumentos internacionales sobre derechos humanos, Naciones Unidas, Nueva York, 13 de mayo de 2003.