Que es НЬЮЙОРКЕ en Español

• nueva york

Ejemplos de uso de Ньюйорке en Ruso y sus traducciones al Español

Проект справочника был рассмотрен на совещании Группы экспертов Организации Объединенных Наций по СНС, проведенном в НьюЙорке 10- 12 июля 2001 года.
El proyecto de manual fue examinado en una reunión del grupo de expertos de las Naciones Unidas en el SCN, que se celebró en Nueva York del 10 al 12 de julio de 2001.

Террористические акты в НьюЙорке, Вашингтоне, О. К., и Пенсильвании потребуют того, чтобы работа Организации Объединенных Наций рассматривалась в свете уроков 11 сентября.
Los ataques terroristas contra Nueva York, Washington, D.C. y Pennsylvania exigirán que la labor de las Naciones Unidas se considere a la luz de las lecciones aprendidas el 11 de septiembre.

Соединенные Штаты имели честь работать с министром иностранных дел Паном на протяжении всей его выдающейся карьеры в Сеуле, Вашингтоне и здесь, в НьюЙорке.
Los Estados Unidos han tenido el privilegio de trabajar con el Ministro de Relaciones Exteriores Ban a lo largo de su distinguida carrera en Seúl, en Washington, D.C., y aquí en Nueva York.

Комитет по координации статистической деятельности провел свою первую сессию в НьюЙорке 3 марта 2003 года и вторую сессию в Женеве 8- 10 сентября 2003 года.
El Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas celebró su primer período de sesiones en Nueva York el 3 de marzo de 2003, y el segundo período de sesiones en Ginebra del 8 al 10 de septiembre de 2003.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который был принят Генеральной Ассамблеей 10 сентября 1996 года, был открыт для подписания в НьюЙорке 24 сентября 1996 года.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, aprobado por la Asamblea General el 10 de septiembre de 1996, se abrió a la firma en Nueva York el 24 de septiembre de 1996.

Июля в НьюЙорке между министерством по делам женщин и Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) было подписано новое соглашение о создании потенциала.
El 26 de julio se firmó en Nueva York un nuevo acuerdo sobre creación de capacidad entre el Ministerio de los Asuntos de la Mujer y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM).

Сальвадор является государством- участником Женевской конвенции о статусе беженцев от 28 июля 1951 года и его Дополнительного протокола, принятого в НьюЙорке 13 января 1967 года.
El Salvador es Estado Parte de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de Ginebra, de 28 de julio de 1951, y de su Protocolo Adicional adoptado en Nueva York el 13 de enero de 1967.

Как указывается в пункте 8 доклада, число дисциплинарных дел, направленных в Объединенный дисциплинарный комитет в НьюЙорке, возросло более чем в три раза( с 32 в 2007 году до 102 в 2008 году).
Como se indicaba en el párrafo 8 del informe, el número de asuntos disciplinarios remitidos al Comité Mixto de Disciplina de Nueva York aumentó a más del triple(32 en 2007 frente a 102 en 2008).

Предварительная повестка дня, которая приводится выше, была утверждена Подготовительным комитетом Конференции на его четвертой сессии, проходившей в НьюЙорке 14- 25 января и 15 февраля 2002 года.
El programa provisional que figura más arriba fue aprobado por el Comité Preparatorio de la Conferencia en su cuarto período de sesiones, celebrado en Nueva York del 14 al 25 de enero y el 15 de febrero de 2002.

Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом, принятая Генеральной Ассамблеей в НьюЙорке в 1997 году, была подписана, но еще не ратифицирована Национальной законодательной комиссией.
El Convenio internacional para la represión de los atentados terroristas con bombas, aprobada por la Asamblea General en Nueva York en 1997, fue suscrito más no ha sido ratificado por la Comisión Legislativa Nacional.

Организация Объединенных Наций взимает с ЮНИТАР арендную плату за помещения, которые он занимает в Женеве, с 1 января 1989 года, а в НьюЙорке-- с 1 октября 1996 года( там же, пункт 3).
Las Naciones Unidas han cobrado al UNITAR un alquiler por los locales que éste ha ocupado en Ginebra desde el 1° de enero de 1989 y en Nueva York desde el 1° de octubre de 1996(ibíd., párr. 3).

В соответствии с резолюцией 55/ 195 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2000 года специальная сессия состоится с 6 по 8 июня 2001 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке.
De conformidad con la resolución 55/195 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2000, el período extraordinario de sesiones se celebrará del 6 al 8 de junio de 2001 en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

В соответствии со статьей 3, Конвенция была открыта к подписанию всеми государствами в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке сроком на двенадцать месяцев с 10 апреля 1981 года.
De conformidad con el artículo 3, la Convención quedó abierta a la firma de todos los Estados en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, durante un período de 12 meses a partir del 10 de abril de 1981.

Кроме того, в заключительной стадии находится процедура ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, принятая 15 ноября 2000 года в НьюЙорке.
Por otra parte, se encuentra en su etapa final el procedimiento de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, aprobada en Nueva York el 15 de noviembre de 2000.

В контексте ДВЗЯИ Монголия рассчитывает на предстоящую Конференцию, которая будет проходить этой осенью в НьюЙорке, с целью облегчить вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En el contexto del TPCE Mongolia espera con interés la próxima Conferencia que se celebrará este otoño en Nueva York para facilitar la entrada en vigor del Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares.

Кроме того, секретариат принял участие в работе совещания Специальной группы экспертов по науке и техники в целях развития наименее развитых стран( НРС), которое было проведено в НьюЙорке 1214 марта 2001 года.
Además, la secretaría asistió a la reunión del Grupo Especial de Expertos en Ciencia y Tecnología para el Desarrollo de los Países Menos Adelantados, que se celebró en Nueva York del 12 al 14 de marzo de 2001.

Первоочередное внимание уделяется работе Комитета НПО по вопросам семьи в НьюЙорке, в котором они играют руководящую роль, поскольку Комитет был учрежден в середине 80х годов.
La primera prioridad ha sido el Comité de organizaciones no gubernamentales sobre cuestiones de la familia de Nueva York en el que han desempeñado funciones directivas desde que éste se estableció a mediados del decenio de 1980.

В соответствии с решением Генеральной Ассамблеи о том, что новая система отправления правосудия должна быть децентрализованной, Трибунал по спорам и его секретариаты располагаются в Женеве, Найроби и НьюЙорке.
Con arreglo a la decisión de la Asamblea General de que el nuevo sistema de administración de justicia fuera descentralizado, el Tribunal Contencioso-Administrativo y sus secretarías están ubicados en Ginebra, Nairobi y Nueva York.

Консультативный комитет не возражает против предложения Генерального секретаря создать в НьюЙорке дополнительную должность для сотрудника по политическим вопросам( С4), чтобы обеспечить надлежащий потенциал для поддержки Миссии.
La Comisión Consultiva no opone objeciones a la propuesta del Secretario General de crear una plaza adicional de Oficial de Asuntos Políticos(P-4) en Nueva York para asegurar una capacidad adecuada de respaldo a la Misión.

Общий подход к местному рынку труда в НьюЙорке основан на посылке о том, что потенциальным кандидатам на должности категории общего обслуживания известно о возможном наличии таких должностей в Организации.
El criterio general con respecto al mercado de trabajo local de Nueva York se basa en el supuesto de que los posibles interesados en incorporarse al cuadro de servicios generales sabrán que en la Organización hay puestos vacantes.

Имею честь настоящим препроводить заявление министров, принятое на двадцать девятом ежегодном совещании министров иностранных дел Группы 77, состоявшемся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке 22 сентября 2005 года( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntarle la Declaración Ministerial aprobada por la 29a Reunión Anual de Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77, celebrada el 22 de septiembre de 2005 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York(véase el anexo).

Например в НьюЙорке в марте 2000 года был организован крупный семинар, на котором ученые и специалисты из разных стран мира представили результаты своего анализа правовых, политических и экономических аспектов кризиса в Косово.
Por ejemplo, en marzo de 2000 se organizó un importante seminario en Nueva York, en que estudiosos y expertos internacionales presentaron sus análisis sobre los aspectos jurídicos, políticos y económicos de la crisis de Kosovo.

Кроме того, 12 марта 2002 года Республика СанМарино присоединилась в НьюЙорке к Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и ратифицировала Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма.
Además, el 12 de marzo de 2002 la República de San Marino suscribió en Nueva York el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas y ratificó el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

В 1996 году Конференция по разоружению успешно завершила переговоры о Договоре о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который был принят Генеральной Ассамблеей 10 сентября 1996 года и открыт для подписания 24 сентября 1996 года в НьюЙорке.
En 1996, la Conferencia de Desarme concluyó con éxito las negociaciones sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que fue aprobado por la Asamblea General el 10 de septiembre de 1996 y quedó abierto a la firma el 24 de septiembre de 1996 en Nueva York.

И 17 февраля в НьюЙорке был проведен двухдневный семинар для обеспечения более четкого понимания инфраструктуры, оборудования и материалов, которые могут быть использованы при мелкомасштабном производстве химических и биологических боевых агентов.
Del 15 al 17 de febrero se celebró en Nueva York un seminario de dos días de duración para tener un mejor conocimiento de la infraestructura, el equipo y los materiales que podían utilizarse en la producción a pequeña escala de agentes de guerra química y biológica.

Председатель Комитета информировал Совет о работе, проделанной Комитетом в последнее время, в том числе о специальных совещаниях, проведенных в Страсбурге и НьюЙорке в 2011 году, а также об усилиях по пересмотру формата предварительных оценок осуществления.
El Presidente del Comité informó al Consejo sobre la labor realizada recientemente por el Comité, incluidas las reuniones especiales celebradas en Estrasburgo y Nueva York en 2011, así como las actividades para revisar el formato de las evaluaciones preliminares de la aplicación.

Представители отделений в НьюЙорке, Женеве и Найроби сообщили, что они используют систему eMeets для составления расписаний заседаний. Расписание заседаний органов, базирующихся в НьюЙорке, на 2006- 2007 годы также было составлено с помощь этой системы.
Los representantes de las oficinas de Nueva York, Ginebra y Nairobi informaron de que estaban utilizando eMeets para la programación de las reuniones; el calendario de los órganos con sede en Nueva York para 2006-2007 se había generado con ese sistema.

В ответ на вопросы было отмечено, что в прошлом библиотечные службы в НьюЙорке были переданы в введение Департамента общественной информации, однако в других местах службы они остались в рамках конференционного обслуживания.
En respuesta a algunas preguntas formuladas, se explicó que, en un determinado momento, los servicios de biblioteca de Nueva York se habían transferido al Departamento de Información Pública, mientras que en otros lugares de destino habían seguido formando parte de los servicios de conferencias.

По делам, которые рассматриваются Объединенным апелляционным советом в НьюЙорке, Департамент по вопросам управления выступает в роли ответчика, занимаясь, через посредство Группы административного права, всеми аспектами апелляций в качестве представителя Генерального секретаря.
En los casos que se hallan sometidos a la Junta Mixta de Apelación de Nueva York, el Departamento de Gestión actúa como demandado y, por conducto de la Dependencia de Derecho Administrativo, se encarga de todos los aspectos de las apelaciones como representante del Secretario General.

Что касается комплексного глобального управления конференционным обслуживанием в НьюЙорке, Женеве, Вене и Найроби, то Департамент будет продолжать повышать эффективность управления работой конференционных служб во всех четырех местах службы в контексте своей глобальной стратегии сотрудничества.
Con respecto a la gestión mundial integrada de los servicios de conferencias de Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi, el Departamento seguirá mejorando la gestión eficaz de los servicios de conferencias en los cuatro lugares de destino en el marco de su estrategia mundial de cooperación.