Que es НЬЮЙОРКОМ en Español

• nueva york

Ejemplos de uso de Ньюйорком en Ruso y sus traducciones al Español

Он также отмечает разницу в практике между, с одной стороны, НьюЙорком и Найроби, а с другой-- Женевой.
También constata que, a este respecto, existen diferencias entre la práctica de Nueva York y Nairobi, por un lado, y de Ginebra, por otro.

Но тот день, когда голубое небо над НьюЙорком затмило черное облако пыли из осевших небоскребов, останется в мировой истории.
No obstante, ese día, en que el cielo azul de Nueva York se vio eclipsado por una nube de polvo negro despedido por los rascacielos desplomados, quedará grabado en la historia mundial.

Это потребует эффективного сотрудничества между Женевой и НьюЙорком, и меня радуют обязательства, взятые в этой связи.
Para ello será necesaria una colaboración eficaz entre Ginebra y Nueva York, y estoy satisfecho con los compromisos contraídos en ese sentido.

Что касается уведомлений о нарушениях правил стоянки, выписанных до 1 ноября 2002 года, в Приложении I содержится добровольная программа, предложенная городом НьюЙорком.
En lo que se refiere a los avisos expedidos antes del 1° de noviembre de 2002, en el apéndice I se describe un programa voluntario propuesto por la Ciudad de Nueva York.

Строительство эспланады будет осуществляться городом НьюЙорком за счет средств от размещения облигаций КРООН.
La explanada sería construida por la Ciudad de Nueva York, con financiación procedente de la emisión de bonos de la UNDC.

Всех затрат, понесенных городом НьюЙорком в связи с восстановлением подобного места или мест стоянки, которые в настоящее время оцениваются в 300( триста) долларов.
Todos los gastos sufragados por la Ciudad de Nueva York en relación con el restablecimiento del lugar o los lugares de estacionamiento, estimados actualmente en trescientos(300) dólares.

По мнению Комитета, потребность в значительной части поездок такого рода может быть уменьшена за счет более широкого использования видеоконференцсвязи, особенно между Миссией и НьюЙорком.
En opinión de la Comisión, la necesidad de muchos de esos viajes podría reducirse mediante un mayor recurso a las videoconferencias, especialmente entre la Misión y Nueva York.

Общий штат, предлагаемый для Управления по вопросам отправления правосудия, состоит из 28 должностей, распределенных между НьюЙорком, Женевой и Найроби, как это показано в таблице 8 ниже.
La plantilla total propuesta para la Oficina de Administración de Justicia es de 28 puestos, distribuidos entre Nueva York, Ginebra y Nairobi según se indica en el cuadro 8 a continuación.

Это главным образом объясняется уменьшением разницы в стоимости жизни между НьюЙорком и Вашингтоном, округ Колумбия, о чем свидетельствуют результаты исследования, недавно проведенного консультантом КМГС.
Ello se debía esencialmente a una disminución de la diferencia del costo de la vida entre Nueva York y Washington, D.C., como lo había puesto de manifiesto el reciente estudio realizado por el consultor de la Comisión.

Представители Секции принимают также участие в работе группы по вопросам политики и планирования, а также в еженедельных видеоконференциях с НьюЙорком и работе комитета по утверждению проектов.
Los representantes de la Sección también participan en el grupo de políticas y planificación, así como en la videoconferencia semanal con Nueva York y el comité de aprobación de proyectos.

В то же время, в соответствии с этой точкой зрения, было бы преждевременным принимать решение о проведении раздельных сессий на постоянной основе ввиду их финансовых последствий и практических неудобств, связанных с постоянными поездками между НьюЙорком и Женевой.
En todo caso, sería prematuro decidir que se celebraran permanentemente períodos de sesiones divididos en vista de sus consecuencias financieras y de las desventajas prácticas que entrañaba ir y volver entre Nueva York y Ginebra.

С 1 июля 2010 по 31 мая 2011 года двое половиннорежимных судей продолжали курсировать, когда этого требовала необходимость, между НьюЙорком, Женевой и Найроби, отрабатывая по две трехмесячных сессии в году.
Del 1 de julio de 2010 al 31 de mayo de 2011, los dos magistrados en régimen de media dedicación siguieron alternándose entre Nueva York, Ginebra y Nairobi en función de las necesidades, ejerciendo ambos sus funciones durante dos sesiones de tres meses cada año.

Проблема заключается в том, что индекс корректива по месту службы должен по идее отражать стоимость жизни сотрудников категории специалистов и выше в конкретном месте службы по сравнению с НьюЙорком, базовым городом системы.
El problema es que se supone que el índice del ajuste por lugar de destino representa el costo de la vida del personal del cuadro orgánico y categorías superiores en un lugar de destino en particular, en relación con Nueva York, que se utiliza como base.

Мы также придерживаемся твердого мнения о том, что эффективное управление архивами Лиги Наций, организации, которая исторически не связана с НьюЙорком, является веским аргументом в пользу того, чтобы ответственность за эти архивы попрежнему несла Женева.
Por otra parte estamos convencidos de que la buena administración de los archivos de la Sociedad de Naciones, una organización sin vínculos históricos con Nueva York, es una razón para mantener la responsabilidad de esos archivos en Ginebra.

Были созданы и испытаны новый канал связи между НьюЙорком и Веной и соответствующая инфраструктура защищенной коммуникации, необходимые для поддержки работы, которую ЮНМОВИК и МАГАТЭ должны будут проводить с учетом нового обзорного списка товаров и соответствующих процедур.
Se ha establecido y probado un nuevo enlace de área extendida y la correspondiente infraestructura de comunicaciones de seguridad entre Nueva York y Viena para apoyar la labor prevista para la UNMOVIC y el OIEA en virtud de la nueva lista de artículos sujetos a examen y sus procedimientos de aplicación.

Основная часть сметы по статье поездок, не связанных с профессиональной подготовкой, составляющая 3 062 027 долл. США, приходится на поездки между НьюЙорком и Миссией для целей планирования и оценки или оказания административной или технической поддержки.
El grueso de la estimación para los viajes no relacionados con la capacitación, que representa 3.062.027 dólares, corresponde a viajes entre Nueva York y la Misión a efectos de planificación y evaluación o de apoyo administrativo o técnico.

Перемены в структуре управления ПРООН, Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и ЮНФПА происходили быстрыми темпами, в результате чего ЮНЕП, а позднее и ООНХабитат остались единственными программами, руководящие органы которых отвечали за вопросы надзора, но при этом были вынуждены отчитываться перед НьюЙорком по административным и бюджетным вопросам.
En rápida sucesión se realizaron cambios en las estructuras de goberanza del PNUD, del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el UNFPA, con lo cual el PNUMA y, posteriormente, ONUHábitat fueron los únicos programas que quedaron con órganos rectores responsable de la supervisión, pero con obligación de informar a Nueva York de los asuntos administrativos y presupuestarios.

В этой связи Комитет с признательностью отмечает заявление, сделанное страной пребывания и городом НьюЙорком, и те меры, которые они намереваются принять на основании результатов обзора и состоявшихся в ходе заседания обсуждений.
A ese respecto, el Comité toma nota con agradecimiento de la declaración del país anfitrión y de la Ciudad de Nueva York y de las medidas que se proponen adoptar en respuesta a los resultados del examen y a los debates celebrados en la sesión.

Одобрить пересмотренный макет двухгодичного доклада по результатам проводимого внешней консультационной фирмой исследования, посвященного разнице в стоимости жизни между Вашингтоном, округ Колумбия, и НьюЙорком, и просить Комитет проанализировать структуру представленного в 2008 году доклада на своей следующей сессии;
Hacer suya la plantilla revisada del informe bienal del proveedor de datos sobre el estudio de la diferencia del costo de la vida entre Washington D.C., y Nueva York, y pedir al Comité que, en su siguiente período de sesiones, examinara la estructura del informe correspondiente a 2008;

Были созданы и проверены новая широкополосная сеть связи и соответствующая защищенная инфраструктура связи между НьюЙорком и Веной для содействия выполнению работы, планируемой для ЮНМОВИК и МАГАТЭ, в соответствии с новым обзорным списком товаров и связанными с ним процедурами.
Se ha establecido y ensayado un nuevo enlace de área extendida y la infraestructura de comunicaciones seguras conexa entre Nueva York y Viena para prestar apoyo a la labor contemplada para la UNMOVIC y el OIEA relativa a la nueva lista de control y los procedimientos conexos.

Комитет информировали о том, что значительный объем ресурсов на поездки был частично обусловлен необходимостью проведения ежегодных совещаний Правления за пределами Нью-Йорка в связи с осуществлением плана капитального ремонта, в то время как в предыдущие двухгодичные периоды место проведения ежегодных совещаний выбиралось между НьюЙорком и штаб-квартирой организации- члена, решение о чем принимало Правление.
Se informó a la Comisión que el elevado nivel de recursos destinados a viajes obedecía en parte a la necesidad de celebrar las reuniones anuales del Comité fuera de Nueva York, a raíz de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura, mientras que en bienios anteriores, la celebración de las reuniones anuales se había alternado entre Nueva York y la sede de una organización afiliada, a decisión del Comité Mixto.

Просить ККВКМС вынести для Комиссии заключение об обоснованности использования показателя разницы в уровне стоимости жизни между НьюЙорком и Вашингтоном, округ Колумбия, введенного для целей определения корректива по месту службы в расчетах разницы в вознаграждении, и включить этот вопрос в повестку дня следующей сессии ККВКМС.
Pedir al Comité Asesor que aclare a la Comisión si es posible utilizar el coeficiente de ajuste por diferencia del costo de la vida entre Nueva York y Washington, D.C., establecido para fines del ajuste por lugar de destino en los cálculos del margen, y que incluye ese tema en el programa del próximo período de sesiones del Comité Asesor.

ИКАО и ЮНЕСКО соответственно в 2003 и 2004 годах повысили свои нормы проезда до класса непосредственно после первого( бизнес-класс), в ИКАО для всех официальных поездок( официальные служебные поездки, поездки при назначении на службу, новом назначении и при уходе со службы) продолжительностью более семи часов, а в ЮНЕСКО для поездок в командировки в случаях, когда полет длится восемь часов или более, а также для поездок между Парижем и НьюЙорком и Парижем и Монреалем.
La OACI y la UNESCO mejoraron también sus condiciones en 2003 y 2004, respectivamente, aplicando la clase inmediatamente inferior a la primera(clase ejecutiva), en la OACI para todos los viajes oficiales(viajes en comisión de servicio, con ocasión del nombramiento inicial, por cambio del lugar de destino y por separación del servicio) de más de siete horas y en la UNESCO para los viajes en misión de ocho o más horas de duración y para los viajes entre París y Nueva York y París y Montreal.

Отвечая на просьбу делегаций разъяснить вопрос о горизонтальных переводах сотрудников между местами службы, представитель Секретариата сообщил, что в 2002 году заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению был уполномочен переводить сотрудников между четырьмя главными местами службы, а именно НьюЙорком, Женевой, Веной и Найроби, с учетом потребности в опытных сотрудниках, а в 2004 году такие же полномочия были предоставлены и в отношении региональных комиссий.
En respuesta a las delegaciones que habían solicitado aclaraciones sobre los traslados laterales de funcionarios entre lugares de destino, un representante de la Secretaría dijo que, en 2002, se había facultado al Subsecretario General de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias para efectuar traslados de funcionarios entre los cuatro lugares de destino principales, a saber, Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi, debido a la necesidad de personal con experiencia y que dicha autorización se había hecho extensiva a las comisiones regionales en 2004.

Прибытие из НьюЙорка в Порт-о-Пренс.
Horas Llegada a Port-au-Prince desde Nueva York.

См. заявление Генерального секретаря на министерском совещании высокого уровня ПРООН о будущем содействии развитию, НьюЙорк, 11 сентября 2000 года.
Véase la declaración formulada por el Secretario General en la reunión ministerial de alto nivel del PNUD sobre el futuro de la asistencia para el desarrollo, Nueva York, 11 de septiembre de 2000.

Например, сейчас поездка из НьюЙорка в Брюссель и обратно с одной официальной остановкой в Женеве дает право на проезд бизнес-классом, если поездка продолжается в течение одного дня после приезда в место каждой официальной остановки.
Por ejemplo, un viaje de regreso de Nueva York a Bruselas, con escala oficial en Ginebra, daría actualmente derecho a viajar en clase ejecutiva si el viajero continuara el viaje dentro del día de llegar a cada escala oficial.

Помимо НьюЙорка, Группа по оценке посетила два региональных центра ПРООН в Азиатско-тихоокеанском регионе в Бангкоке и Коломбо и субрегиональный Тихоокеанский центр в Суве, Фиджи.
Además de Nueva York, el equipo de evaluación visitó los dos centros regionales del PNUD en Asia y el Pacífico, ubicados en Bangkok y Colombo, así como el centro subregional del Pacífico en Suva(Fiji).

Организация Объединенных Наций, НьюЙорк, 19 января 2001 года: заявление Южной Африки на второй сессии Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Naciones Unidas, Nueva York, 19 de enero de 2001: Declaración de Sudáfrica en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.

Среднегодовые темпы инфляции, применявшиеся при расчетах на 2012 и 2013 годы, составляют для НьюЙорка 1, 90 процента и 2, 50 процента соответственно, а для Женевы-- 1, 00 процента и 1, 30 процента соответственно;
La tasa media anual de inflación aplicada a Nueva York para 2012 y 2013 es del 1,90% y el 2,50% respectivamente, mientras que a Ginebra se aplica una tasa media anual del 1,00% y del 1,30% respectivamente;