Que es НЬЮЙОРКСКОГО ОТДЕЛЕНИЯ en Español

• de la oficina de nueva york

Ejemplos de uso de Ньюйоркского отделения en Ruso y sus traducciones al Español

Бакр Ндиайе, Директор НьюЙоркского отделения.
Bacre Ndiaye, Director de la Oficina de Nueva York.

В ответ на запрос Комитету было представлено подробное описание основных функций НьюЙоркского отделения ООН- Хабитат.
A petición, se proporcionó a la Comisión una descripción detallada de las funciones sustantivas de la nueva oficina en Nueva York de ONU-HABITAT.

В настоящее время ведется подготовительная работа для укрепления НьюЙоркского отделения, для того чтобы оно могло заниматься всей Северной Америкой;
Se han iniciado los preparativos para reforzar la oficina de Nueva York para que posiblemente atienda a la región de América del Norte;

На 35м заседании 21 июля со вступительным заявлением выступил руководитель НьюЙоркского отделения региональных комиссий.
En la 35ª sesión, celebrada el 21 de julio, el Jefe de la Oficina de Nueva York de las Comisiones Regionales hizo una declaración introductoria.

Должность директора Ньюйоркского отделения класса Д1 предлагается реклассифицировать в должность класса Д2( A/ 62/ 6( Sect. 15), пункт 15. 29).
IV.39 Se solicita la reclasificación del puesto de Director de la Oficina de Nueva York, de la categoría D-1 a la de D-2(A/62/6(Sect. 15), párr. 15.29).

Совещание было открыто представителем Генерального секретаря, Директором НьюЙоркского отделения гном Бакром Вали Ндиайем, который выступил с заявлением.
El Sr. Bacre Waly Ndiaye, representante del Secretario General y Director de la Oficina de Nueva York, declara abierta la reunión y formula una declaración.

Эти платежи были произведены со счета ньюйоркского отделения ЛМСКР(№ 5162058071) в ББНТ. Они предназначались для закупки оружия и транспортировки в нарушение резолюций Совета Безопасности.
Estos pagos se hicieron desde la cuenta de la Oficina de Nueva York del LISCR(No. 5162058071) en la BB& T. Ambos eran pagos por concepto de armas y transporte en violación de resoluciones del Consejo de Seguridad.

Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительное заявление Начальника НьюЙоркского отделения связи Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
La Comisión inicia su examen del tema y escucha una declaración introductoria del Jefe de la Oficina de Enlace de Nueva York de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Предоставление консультативных услуг в целях оказания правительствам содействия в претворении глобальных обязательств в действия на национальном уровне, направленные на защиту и улучшение состояния окружающей среды( за исключением НьюЙоркского отделения);
Prestar servicios de asesoramiento para ayudar a los gobiernos a traducir sus compromisos mundiales en medidas nacionales de protección y promoción del medio ambiente(excepto la oficina de Nueva York);

На 33м заседании 3 ноября заместитель директора НьюЙоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека выступил со вступительным заявлением( см. A/ C. 3/ 63/ SR. 33).
En la 33a sesión, celebrada el 3 de noviembre, el Director Adjunto de la Oficina en Nueva York de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos hizo una declaración introductoria(véase A/C.3/63/SR.33).

Консультативный комитет отмечает, что обоснование реклассификации должности руководителя Ньюйоркского отделения основано на необходимости учета представительских функций, связанных с участием в совещаниях на различных уровнях.
IV.40 La Comisión Consultiva observa que la justificación de la reclasificación del puesto de Jefe de la Oficina de Nueva York se basa en las tareas de representación que implican la asistencia a reuniones de diversos niveles.

Роль НьюЙоркского отделения также имела крайне важное значение в информировании межправительственных органов о вопросах прав человека в контексте обсуждения вопросов мира и безопасности и развития.
El papel de la Oficina de Nueva York también fue fundamental para informar a los órganos intergubernamentales acerca de los desafíos en materia de derechos humanos en el contexto de las deliberaciones sobre la paz y la seguridad, y los debates sobre el desarrollo.

Административная канцелярия управляет целевыми фондами, находящимися в ведении НьюЙоркского отделения, и обеспечивает вспомогательное административное обслуживание отделений Комплексной региональной информационной сети Управления на местах.
La Oficina Ejecutiva gestiona los fondos fiduciarios bajo la responsabilidad de la oficina de Nueva York y presta apoyo administrativo a la Red Regional Integrada de Información sobre el terreno de la Oficina..

Кроме того, инспектор разделяет выраженное Консультативной комиссией по административным и бюджетным вопросам мнение о том, что функции, отводимые этой должности, дублируют функции заместителя Верховного комиссара и директора Ньюйоркского отделения.
Además, el Inspector suscribe la opinión expresada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en el sentido de que las funciones asignadas a este puesto se superponen con las del Alto Comisionado Adjunto y las del Director de la Oficina en Nueva York.

Четырьмя участниками Форума являлись: генеральный секретарь Форума тихоокеанских островов Грег Урвин; сотрудник по связям НьюЙоркского отделения ЮНЭЙДС Соня Эллиот, представлявшая директора этого отделения Дезмонда Джоунза; советник Контртеррористического комитета Совета Безопасности Кертис Уорд; и почетный профессор Университета Вест-Индии Рекс Нетлфорд.
Los cuatro panelistas fueron Greg Urwin, Secretario General del Foro de las Islas del Pacífico; Sonia Elliott, Oficial de Enlace con la Oficina de Nueva York del ONUSIDA, en representación del Director de esa Oficina, Desmond Johns; Curtis Ward, Asesor del Comité contra el Terrorismo establecido por el Consejo de Seguridad; y Rex Nettleford, Profesor Emérito de la Universidad de las Indias Occidentales.

Комитет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, Директора Отдела по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам и Директора НьюЙоркского отделения Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
La Comisión inicia su examen del tema y escucha declaraciones introductorias del Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, el Director de la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el Director de la Oficina de Nueva York del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

На 45- м заседании Совета 20 июля вступительные заявления по подпунктам( d),( g) и( h) пункта 13 повестки дня сделали Директор НьюЙоркского отделения Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, Директор Отдела государственного управления и управления развитием, Департамент по экономическим и социальным вопросам, и представитель Управления по финансированию развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам.
En su 45ª sesión, celebrada el 20 de julio, hicieron declaraciones introductorias el Director de la oficina en Nueva York del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamiento Humanos, el Director de la División de Administración Pública y de Gestión del Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el representante de la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en relación con los temas 13 d, g y h del programa.

После заявления соведущего Брунсона Маккинли с заявлениями выступили следующие участники дискуссионной группы: министр труда и социального обеспечения Турции Мурат Башесгиоглу; Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию Супачай Панитчпакди; Директор НьюЙоркского отделения Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) Асумите Джебре- Эгзиабер; Европейский комиссар по занятости, социальным вопросам и равным возможностям Владимир Шпидла; а также член Глобальной комиссии по вопросам международной миграции Шаран Бурроу.
Tras una declaración del comoderador, Brunson McKinley, los siguientes ponentes formularon declaraciones: Murat Basesgioglu, Ministro de Empleo y Seguridad Social de Turquía; Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo; Axumite Gebre-Egziabher, Directora, Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), Oficina de Nueva York; Vladimír Špidla, Comisario Europeo de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades; y Sharan Burrow, miembro de la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales.

Четырьмя ведущими участниками форума являлись: генеральный секретарь Форума тихоокеанских островов Грег Урвин; сотрудник по связям НьюЙоркского отделения Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу Соня Эллиот, представлявшая директора этого отделения Дезмонда Джоунза; советник Контртеррористического комитета Совета Безопасности Кертис Уорд; и почетный профессор Университета Вест-Индии Рекс Нетлфорд.
Los cuatro panelistas fueron Greg Urwin, Secretario General del Foro de las Islas del Pacífico; Sonia Elliott, Oficial de Enlace con la Oficina de Nueva York del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, en representación del Director de esa Oficina, Dosmond Johns; Curtis Ward, Asesor del Comité contra el Terrorismo establecido por el Consejo de Seguridad; y Rex Nettleford, Profesor Emérito de la Universidad de las Indias Occidentales.

Выступая от имени заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи, Директор НьюЙоркского отделения Управления по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и Советник по вопросам политики в области ВИЧ/ СПИДа Департамента операций по поддержанию мира( ДПКО) сделали заявление в поддержку корпоративной стратегии ЮНФПА в отношении обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, гуманитарной помощи, деятельности в переходный период и на этапе восстановления.
Haciendo uso de la palabra en nombre de el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador de el Socorro de Emergencia, el Director de la Oficina en Nueva York de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios( OCAH), y el asesor en políticas sobre el VIH/ SIDA de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz( DOMP) formularon declaraciones en apoyo de la estrategia institucional de el UNFPA en la preparación para emergencias, la respuesta humanitaria y la transición y recuperación.

Наконец, ее делегация разделяет мнение УСВН о том, что повышение должности руководителя Ньюйоркского отделения УВКПЧ до уровня помощника Генерального секретаря позволит Управлению участвовать на надлежащем уровне в работе директивных комитетов, особенно Комитета по вопросам политики Генерального секретаря и Группы старших руководителей.
Por último, la delegación de la Argentina comparte la opinión de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de que la reclasificación a el nivel de Subsecretario General de el puesto de el titular de la Oficina de Nueva York de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos permitirá a esa Oficina participar a el nivel adecuado en comités encargados de tomar decisiones de carácter ejecutivo, como el Comité de Políticas de Gestión de el Secretario General y el Comité Superior de Gestión.

В связи с этим НьюЙоркское отделение выполняет функции координационного центра ЮНЕП для Экономического и Социального Совета и Комиссии по устойчивому развитию.
En este sentido, la oficina de Nueva York es el centro de coordinación del PNUMA con el Consejo y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Обеспечение активного взаимодействия с НьюЙоркским отделением по вопросам информационной технологии и другим основным вопросам, касающимся выплаты пособий.
Mantener una interacción constante con la oficina de Nueva York en lo que se refiere a las cuestiones informáticas y otras cuestiones de fondo relativas al pago de prestaciones.

Органы руководства и управления включают Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве и НьюЙоркское отделение.
La dirección y la gestión ejecutivas corresponden a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Ginebra y a la Oficina en Nueva York.

Управление Верховного комиссара по правам человека через свое НьюЙоркское отделение обеспечивает информацию, консультации и основную поддержку по вопросам прав человека Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и другим межправительственным органам.
Por conducto de la oficina de Nueva York, la Oficina del Alto Comisionado proporciona información, asesoramiento y apoyo sustantivo sobre cuestiones de derechos humanos a la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y otros órganos intergubernamentales.

В качестве секретариата совещаний исполнительных секретарей и в рамках своего участия в совещаниях руководителей по планированию программ НьюЙоркское отделение обеспечивает осуществление последующей деятельности в связи с решениями, принятыми исполнительными секретарями, и получение информации о выполнении вынесенных руководителями соответствующих рекомендаций.
En su función de secretaría de las reuniones de los secretarios ejecutivos y mediante su participación en las reuniones de los jefes de planificación de programas, la Oficina de Nueva York asegura el seguimiento de las decisiones adoptadas por los secretarios ejecutivos y la obtención de retroinformación sobre las recomendaciones pertinentes formuladas por los jefes.

Органы руководства и управления включают Административную канцелярию Верховного комиссара по правам человека, Секцию по вопросам политики, планирования, наблюдения и оценки, Секцию по вопросам коммуникации, Секцию по работе с донорами и внешним сношениям, Группу по взаимодействию с гражданским обществом, Группу безопасности и охраны и Ньюйоркское отделение.
La dirección y gestión ejecutivas incumben a la Oficina Ejecutiva del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, la Sección de Políticas, Planificación, Supervisión y Evaluación, la Sección de Comunicaciones, la Sección de Donantes y Relaciones Externas, la Dependencia de la Sociedad Civil, la Dependencia de Seguridad, y la Oficina de Nueva York.

Действуя под руководством и от имени Верховного комиссара НьюЙоркское отделение проводят в жизнь политику и цели УВКПЧ в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций на заседаниях директивных органов, исполнительных комитетов и их вспомогательных органов, на междепартаментских и межучрежденческих совещаниях и на совещаниях с постоянными представительствами государств- членов, неправительственными организациями и средствами массовой информации.
La Oficina de Nueva York, que actúa bajo la dirección del Alto Comisionado y en su nombre, representa las políticas y los objetivos del ACNUDH en la Sede de las Naciones Unidas y en reuniones de órganos normativos, comités ejecutivos y sus órganos subsidiarios, reuniones interdepartamentales e interinstitucionales y reuniones con misiones permanentes de los Estados Miembros, organizaciones no gubernamentales y medios de difusión.

В бюллетене Генерального секретаря от 15 сентября 1997 года( ST/ SGB/ 1997/ 10) была установлена следующая структура Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека: Канцелярия Верховного комиссара, Административная секция, НьюЙоркское отделение, Сектор по исследованиям и праву на развитие, Сектор вспомогательного обслуживания и Сектор мероприятий и программ.
El boletín del Secretario General de 15 de septiembre de 1997(ST/SGB/1997/10) estableció la siguiente estructura para la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos: Oficina Auxiliar del Alto Comisionado, Sección Administrativa, Oficina de Nueva York, Subdivisión de Investigación y del Derecho al Desarrollo, Subdivisión de Servicios de Apoyo y Subdivisión de Actividades y Programas.

В настоящее время на основе рекомендаций Управления служб внутреннего надзора приведенная в этом бюллетене Генерального секретаря схема пересматривается для ее замены новой организационной структурой, которая фигурирует в приложении III и включает: Административную канцелярию Верховного комиссара, Сектор вспомогательного обслуживания, НьюЙоркское отделение, Сектор по договорам и делам Комиссии, Сектор специальных процедур, Сектор по укреплению потенциала и деятельности на местах, Сектор по исследованиям и праву на развитие и Сектор внешних связей.
Atendiendo a las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, el boletín de el Secretario General se está revisando para reflejar la siguiente estructura, según se indica en el anexo III: Oficina Ejecutiva de el Alto Comisionado, Servicios de Apoyo, Oficina de Nueva York, Subdivisión de Tratados y de la Comisión, Subdivisión de Procedimientos Especiales, Subdivisión de Creación de Capacidad y de Operaciones sobre el Terreno, Subdivisión de Investigación y de el Derecho a el Desarrollo y Subdivisión de Relaciones Externas.