Que es ОБЕСПЕЧЕННОСТЬ ПРОДОВОЛЬСТВИЕМ en Español

• seguridad alimentaria
• disponibilidad de alimentos
• el suministro de alimentos
• el acceso a los alimentos

Ejemplos de uso de Обеспеченность продовольствием en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспеченность продовольствием.
Disponibilidad de alimentos.

Поэтому в настоящее время обеспеченность продовольствием не составляет проблемы для Дании.
Por lo tanto, la seguridad alimentaria no constituye hoy un problema en Dinamarca.

Обеспеченность продовольствием и уровень питания.
Adecuación de los alimentos y situación nutricional.

Поэтому в настоящее время обеспеченность продовольствием не составляет проблемы для Дании.
Por consiguiente, en la actualidad la seguridad alimentaria no constituye un problema.

Обеспеченность продовольствием составляет 100 процентов.
El suministro de víveres se garantiza en el 100%.

Благодаря этому комплексу мероприятий обеспеченность продовольствием среди наиболее уязвимых групп населения сельских районов выросла, по оценкам, на 20 процентов.
Se espera que, gracias a los efectos combinados de esas medidas, aumenten en un 20% los alimentos disponibles para los grupos más vulnerables de la población del medio rural.

Обеспеченность продовольствием может сократиться в связи с изменением показателей производительности в отношении продуктов питания, выращиваемых на земле и добываемых в море, и сокращением разнообразия видов.
La disponibilidad de alimentos puede reducirse a medida que cambian las pautas de productividad alimentaria de la tierra y los océanos y disminuye la diversidad de las especies.

Одной из самых серьезных проблем является обеспеченность продовольствием; в пяти штатах ситуация дошла до грани голода, а 40% населения зависят от пайков.
El acceso a los alimentos también es motivo de grave preocupación; en cinco estados los indicadores muestran una incipiente hambruna y el 40% de la población depende de las raciones de alimentos..

В Африке обеспеченность продовольствием, например, является недостаточной отчасти в силу того, что в государственной политике прослеживается ничем не оправданный урбанистский уклон, который лишает фермеров практически всяких стимулов к производству.
Por ejemplo, en Africa los suministros alimentarios son insuficientes debido en parte a un prejuicio generalizado en favor de las ciudades, que hace que los agricultores tengan muy pocos incentivos para producir.

В 70- е годы, несмотря на быстрый рост численности населения, обеспеченность продовольствием во многих странах Западной и Восточной Азии, Латинской Америки и Северной Африки существенно увеличилась.
Durante el decenio de 1970, la disponibilidad de alimentos aumentó significativamente en muchos países del Asia oriental y occidental, América Latina y el norte de África, pese al rápido crecimiento de sus poblaciones.

Оценки доводятся до сведения международного сообщества в регулярных докладах" Продовольственные культуры и нехватка продовольствия"," Обеспеченность продовольствием и виды на урожай в африканских странах к югу от Сахары" и" Продовольственный прогноз".
Los resultados de estas evaluaciones se dan a conocer a la comunidad internacional mediante informes periódicos como" Cosechas y escasez alimentaria"," Situación del suministro de alimentos y perspectivas de los cultivos en el África subsahariana" y" Perspectivas alimentarias".

К тематическим областям, представляющим особое значение для Индии, относятся: обеспеченность продовольствием; право на образование; право на здоровье, гигиену и санитарию; условия содержания в местах лишения свободы; ВИЧ/ СПИД; а также право на развитие.
Como áreas temáticas específicas para la India incluía la seguridad alimentaria; el derecho a educación; el derecho a salud, higiene y saneamiento; condiciones en los centros de custodia; VIH/SIDA; y derecho al desarrollo.

Обеспеченность продовольствием в будущем будет в значительной степени зависеть от повышения производительности существующих сельскохозяйственных земель, при этом сокращение площади производительных земель должно компенсироваться еще более быстрыми темпами роста урожайности и продуктивности.
En el futuro, el abastecimiento de alimentos provendrá en gran parte del aumento del rendimiento de las tierras agrícolas existentes, por lo que la pérdida de tierras productivas deberá compensarse con aumentos aun mayores en el rendimiento.

О нищете в наименее развитых странах свидетельствует ухудшение ряда экономических и социальных показателей, включая объем выпуска продукции на душу населения, обеспеченность продовольствием, доступ к образованию, состояние здоровья и обусловленные войнами смертность и перемещения населения.
La pobreza en los PMA se manifiesta en el deterioro de una serie de indicadores económicos y sociales, incluida la producción por habitante, la disponibilidad de alimentos, el acceso a la educación, la situación sanitaria y la mortalidad y el desplazamiento relacionados con situaciones de guerra.

В целом за период с 50- х годов обеспеченность продовольствием существенно улучшилась- с 300 кг продовольствия на душу населения в 50- х годах до 350 кг на душу населения в 80- х годах;
A nivel global se han logrado progresos considerables en materia de oferta de alimentos desde el decenio de 1950: de 300 kilogramos de alimentos per cápita en el decenio de 1950 se ha pasado a 350 kilogramos per cápita en el decenio de 1980;

Решать проблемы бюджетных ассигнований на нужды детей не просто как вопрос расходов в областях, связанных с защитой ребенка, а применять более целостный подход, охватывающий здравоохранение, образование, питание и обеспеченность продовольствием, водоснабжение, базовую санитарию, проведение досуга, предупреждение насилия и т.
Aborde la cuestión de las asignaciones presupuestarias destinadas a los niños no como un mero asunto de gasto en la esfera de la protección infantil, sino con un enfoque más holístico que abarque la salud, la educación, la alimentación y la seguridad alimentaria, el abastecimiento de agua, el saneamiento básico, las actividades de esparcimiento, la prevención de la violencia,etc.;

В Демократической Республике Конго на природные ресурсы и обеспеченность продовольствием крайне негативно влияют сохраняющаяся небезопасная обстановка и продолжающиеся конфликты, которые приводят к вынужденному переселению местных жителей в лагеря, где они становятся зависимыми от продовольственной помощи, которая оказывается в недостаточном объеме.
En la República Democrática del Congo, los recursos naturales y el suministro de alimentos se ven gravemente afectados por la inseguridad y los conflictos existentes, lo que ha provocado el desplazamiento forzoso de comunidades a campamentos en los que acaban dependiendo de una asistencia alimentaria insuficiente.

На оказание срочной помощи малым островным развивающимся государствам из общих обязательств Мировой продовольственной программы( МПП) выделяется лишь небольшая часть, однако поддержка МПП в кризисных ситуациях может иметь жизненно важное значение, поскольку обеспеченность продовольствием малых островных государств весьма зависит от стихийных бедствий, особенно штормов.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) dedica una pequeña proporción de sus compromisos para pequeños Estados insulares en desarrollo a la prestación de socorro, aunque el apoyo del Programa en situaciones de emergencia puede ser fundamental, ya que el suministro de alimentos a pequeñas islas es especialmente vulnerable a los desastres naturales, especialmente a las tormentas.

Хотя обеспеченность продовольствием на душу населения в развивающихся странах за последние десятилетия выросла на внушительную величину( с 1900 до 2600 калорий в день), а общее производство продовольствия более чем удвоилось, распределение продовольствия было неравномерным; по-прежнему сохраняются голод и недоедание, особенно в Африке и некоторых районах Азии.
Aun cuando la alimentación disponible por persona en los países en desarrollo ha aumentado en recientes decenios a un ritmo impresionante(de 1.900 a 2.600 calorías por día), y aunque la producción total de alimentos se ha duplicado con creces, la distribución de la alimentación ha sido dispareja y la inanición y la malnutrición aún están extendidas, especialmente en África y partes de Asia.

Что касается содействия оказанию гуманитарной помощи, то МООНЛ сообщает о достигнутом прогрессе в деле улучшения условий жизни людей, в частности удовлетворения таких самых первоочередных потребностей, как обеспеченность продовольствием, водой и жильем, чему способствовало стремительное улучшение обстановки в области безопасности на всей территории страны, даже несмотря на то, что реализация программ задерживалась слаборазвитостью инфраструктуры.
Con respecto a la facilitación de la asistencia humanitaria, la UNMIL señala que se ha logrado mejorar las condiciones humanitarias, como el acceso a los alimentos, el agua y la vivienda, entre otras condiciones básicas, gracias a la drástica mejora de la situación de la seguridad en todo el país, aunque los programas se han visto restringidos por la deficiente infraestructura.

Имеется девять ключевых приоритетных областей, которые были выделены для получения скорейшего экономического эффекта для народа Малави, а именно: сельское хозяйство и обеспеченность продовольствием; ирригация зеленых зон и освоение водных ресурсов; образование, наука и технология; транспортная инфраструктура и международный внутренний водный порт в Нсанье; изменение климата, природные ресурсы и рациональное использование окружающей среды; комплексное сельское развитие; общественное здравоохранение, санитария, профилактика ВИЧ и лечение СПИДа, развитие молодежи и расширение ее возможностей; а также энергетика, горнодобывающая промышленность и промышленное развитие.
Se identificaron nueve esferas clave prioritarias para determinar los beneficios económicos inmediatos para el pueblo de Malawi, a saber, agricultura y seguridad alimentaria; irrigación en el cinturón verde y desarrollo de recursos hídricos; educación, ciencia y tecnología; infraestructura de transporte y puerto fluvial de Nsanje; cambio climático, recursos naturales y gestión del medio ambiente; desarrollo rural integrado; sanidad pública, saneamiento y control del VIH/SIDA; desarrollo y empoderamiento de la juventud; y energía, minería y desarrollo industrial.

Содействие обеспеченности продовольствием и поощрение надлежащего питания;
La promoción del suministro de alimentos y de una nutrición apropiada;

Камбоджа провела реформу, относящуюся к обеспечению продовольственной безопасности и достаточного питания в целях улучшения состояния здоровья, питания и обеспеченности продовольствием в сельских районах.
Camboya emprendió una reforma relativa a la seguridad alimentaria y la nutrición adecuada, con miras a mejorar la salud, la nutrición y la seguridad alimentaria en las zonas rurales.

Начиная с 1973 года рабочие и служащие получили в свое личное пользование с целью улучшения обеспеченности продовольствием 130 000 участков земли;
Desde 1973, se han entregado a los trabajadores y empleados 130.000 parcelas de tierra para su utilización personal con objeto de que mejore el abastecimiento de alimentos;

Делегация Словении поинтересовалась, какие меры были приняты Сент-Винсентом и Гренадинами для улучшения обеспеченности продовольствием, особенно среди детей.
Eslovenia preguntó por las medidas adoptadas por San Vicente y las Granadinas para mejorar la seguridad alimentaria, especialmente en el caso de los niños.

МПП проводит обследование домашних хозяйств и выборочные проверки для составления более полной картины о положении в области обеспеченности продовольствием.
El PMA está realizando encuestas por hogares y verificaciones aleatorias para obtener información más detallada sobre las cuestiones relativas a la seguridad alimentaria.

Рабочими группами был проведен четкий анализ потребностей и приоритетов, позволяющий создать основу для оценки обеспеченности продовольствием в рамках общего плана гуманитарной деятельности( ОПГД).
Los grupos de trabajo elaboraron análisis claros de las necesidades y prioridades para que sirvieran de base al análisis de la seguridad alimentaria del Plan Común de Acción Humanitaria.

Участники Программного диалога отмечают, что продовольственная безопасность во многом зависит как от доходов, так и от обеспеченности продовольствием.
El Diálogo de Política observa que la seguridad alimentaria depende tanto de los ingresos como de la disponibilidad de alimentos.

В декабре 1999 года и в апреле 2000 года Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и МПП осуществили миссии по оценке урожая и обеспеченности продовольствием.
En diciembre de 1999 y abril de 2000 la FAO y el PMA realizaron misiones de evaluación de los cultivos y el suministro de alimentos.

Существует менее очевидные структурные долговременные причины мирового продовольственного кризиса, которые не менее важны и действительно столь серьезно сказались на обеспеченности продовольствием.
Existen causas estructurales a largo plazo menos obvias de la crisis mundial de alimentos, pero que tienen igual importancia y que de hecho han tenido graves repercusiones en la disponibilidad de alimentos.