Que es ОБЕСПЕЧЕННОСТИ РЕСУРСАМИ en Español

• dotación de recursos
• disponibilidad de recursos
• recursos disponibles

Ejemplos de uso de Обеспеченности ресурсами en Ruso y sus traducciones al Español

Ii природных и географических характеристиках; обеспеченности ресурсами;
Ii Las características naturales y geográficas; la dotación de recursos;

Анализ этих и других аспектов концепций обеспеченности ресурсами и постепенной реализации следует провести в другой раз20.
Habrá que examinar en otra ocasión estas y otras características de la disponibilidad de recursos y del logro progresivo de la efectividad.

Энергетические секторы центральноамериканских стран отличаются по размеру и обеспеченности ресурсами.
El sector de la energía de Centroamérica se caracteriza por asimetrías de tamaño y dotación de recursos.

Проблемы, присущие процессу разработки политики, особенно игнорирование структурных условий и обеспеченности ресурсами, замедляли и даже обращали вспять ход реформ.
Los problemas inherentes al diseño de políticas, especialmente el hecho de que se pasen por alto consideraciones relativas a las condiciones estructurales y los recursos disponibles, han retrasado, e incluso invertido, el impulso de las reformas.

Выбор таких мер и инструментов будет зависеть от конкретных обстоятельств каждой страны, политических реальностей и обеспеченности ресурсами.
La elección de las políticas e instrumentos dependerá de las circunstancias específicas de cada país, las realidades políticas y la disponibilidad de recursos.

Введение( с упором на динамику обеспеченности ресурсами операций по поддержанию мира и общую картину использования финансовых ресурсов за период).
Introducción(centrada en la evolución de la situación de los recursos para las operaciones de mantenimiento de la paz y un breve panorama general de la ejecución financiera en el período).

Помимо политической воли и осуществимых мандатов, успех операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира зависит от обеспеченности ресурсами.
Además de la presencia de voluntad política y de mandatos ejecutables, el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz depende de la disponibilidad de recursos.

Если нынешние тенденции в отношении обеспеченности ресурсами сохранятся, то дополнительные финансовые потребности на период 2005- 2007 годов составят несколько миллиардов долларов США.
Suponiendo que se mantengan las tendencias actuales con respecto a la disponibilidad de recursos, se necesitará una financiación adicional considerable para el período comprendido entre 2005 y 2007 por un valor total de varios miles de millones de dólares de los Estados Unidos.

Таким образом, процесс НПД имеет отношение к этим странам при условии адаптации к конкретным особенностям каждой страны в плане сроков, приоритетов, стандартов и обеспеченности ресурсами.
Por lo tanto, el proceso de los programas nacionales de acción es pertinente para estos países, adaptados a las realidades específicas de cada uno en términos de introducción gradual, prioridades, pautas y recursos disponibles.

Другой давно назревший, часто обсуждаемый, но так и нерешенный вопрос заключается в явном несоответствии функций, полномочий и обеспеченности ресурсами АТООН и Административного трибунала МОТ( АТМОТ).
Otra cuestión de larga data, a menudo debatida pero aún sin resolver, es la de la clara disparidad de funciones, competencia y disponibilidad de recursos que existe entre el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo.

Недавно председатель Комиссии заявил, что без иностранной помощи невозможно будет провести выборы в намеченные сроки, а Избирательная комиссия выразила обеспокоенность по поводу своей неготовности выполнить поставленные перед нею задачи по причине недостаточной обеспеченности ресурсами.
Recientemente, el Presidente de la Comisión llegó a la conclusión de que, sin ayuda exterior, sería imposible celebrar las elecciones según lo previsto y la propia Comisión consideró preocupante su falta de preparación para cumplir el mandato electoral debido a la insuficiencia de los recursos disponibles.

Меры по преодолению этих проблем, в частности с использованием" помощи в интересах торговли", должны ориентироваться на конкретные нужды и должным образом учитывать изначальные различия в обеспеченности ресурсами, конкурентоспособности и уровне развития инфраструктуры.
Las medidas necesarias para superar esos obstáculos-por ejemplo, la" asistencia para el comercio"- deben adaptarse a las necesidades concretas de cada país, teniendo debidamente presentes sus diferencias en dotación de recursos, competitividad y nivel de desarrollo de la infraestructura.

Существующие уже на сегодняшний день существенные различия в уровне образования, обеспеченности ресурсами и наличии квалифицированной рабочей силы означают, что с присоединением страны к ВТО и без того привилегированные прибрежные районы Китая продолжат развиваться непропорционально относительно других более отсталых внутренних регионов.
Los niveles ya radicalmente distintos de educación, dotación de recursos y mano de obra calificada significan que las zonas costeras privilegiadas de China seguirán avanzando de forma desproporcionada en comparación con las áreas más atrasadas del interior.

Тем не менее структура сетей технологического сотрудничества существенно отличается друг от друга в разных технологических кластерах, что является отражением национальных приоритетов, обеспеченности ресурсами и политических соображений.
Sin embargo, las estructuras de las redes de cooperación en tecnología difieren mucho entre los grupos tecnológicos, lo que refleja prioridades de políticas nacionales, dotación de recursos y consideraciones políticas.

В нем особое внимание уделяется сдерживающим факторам, обусловленным структурным отличием сельских районов с точки зрения обеспеченности ресурсами и наличия факторов производства, а также стратегическим альтернативам для их устранения, таким как расширение прав и возможностей и обеспечение безопасности в целях расширения возможностей для осуществления такой диверсификации средств к существованию.
Se destacan las limitaciones derivadas de la peculiaridad de la estructura rural en términos de dotación de recursos y factores de producción, así como las opciones de política para superarlas, por ejemplo, afianzando el empoderamiento y garantizando la seguridad a fin de ampliar las oportunidades para esa diversificación de los medios de sustento.

Говоря об уровне задолженности, эксперты указали на невозможность назвать какую-либо одну цифру, поскольку приемлемость долгового бремени зависит от структуры экономики, обеспеченности ресурсами, темпов роста населения и нормы внутренних сбережений в каждой стране.
Con respecto a los niveles de endeudamiento, los panelistas señalaron que no existía una cifra única válida para todos, ya que la sostenibilidad del endeudamiento dependía de la estructura económica, la dotación de recursos, el crecimiento de la población y los niveles de ahorro interno de cada país.

Поскольку изменение климата представляет особую проблему для стран, находящихся в уязвимом положении, при анализе конфликтов и планировании миссий и наблюдении за ними необходимо принимать во внимание последствия климатических изменений для безопасности и обеспеченности ресурсами.
Dado que el cambio climático plantea un problema especialmente grave a los países frágiles, es importante que al analizar los conflictos se tomen en cuenta las repercusiones de este fenómeno para la seguridad y su impacto sobre la disponibilidad de recursos, así como al planificar y supervisar las misiones.

Разработка проектов по стратегическому анализу рабочих процессов в целях осуществления сравнительной оценки основных потребностей в ресурсах полевых миссий, улучшение обеспеченности ресурсами новых и расширяемых полевых миссий и осуществление других инициатив, направленных на повышение эффективности использования ресурсов в полевых операциях.
Ejecución de proyectos de análisis estratégico de las prácticas institucionales para facilitar el análisis comparativo de las principales necesidades de recursos de las misiones sobre el terreno y mejora de la dotación de recursos en las misiones nuevas o ampliadas y otras iniciativas para mejorar la eficacia en función de los costos en la asignación de recursos sobre el terreno.

Деятельность в области создания внутреннего научно-технического потенциала направлена на оказание помощи государствам- членам в разработке и реализации национальной политики, содействующей развитию их внутреннего научно-технического потенциала, с учетом приоритетных потребностей, обеспеченности ресурсами и целей устойчивого развития.
Las actividades relativas al aumento de la capacidad endógena en ciencia y tecnología están encaminadas a ayudar a los Estados miembros a concebir y aplicar políticas nacionales que promuevan el desarrollo de las capacidades endógenas en materia de ciencia y tecnología teniendo en cuenta las necesidades prioritarias, la dotación en recursos y los objetivos del desarrollo sostenible.

Согласование деятельности по подготовке статистической информации в государствах-- членах МЕРКОСУР сталкивается с определенными трудностями, которые объясняются главным образом существующими диспропорциями в обеспеченности ресурсами, недостаточным опытом в сфере согласования статистической работы в рамках процесса интеграции, и неблагоприятными условиями, вызванными отсутствием единой организационной статистической базы.
La armonización de la producción estadística de los Estados miembros del MERCOSUR registra algunas dificultades, debido principalmente a los desniveles existentes en su disponibilidad de recursos, a la escasa experiencia previa en materia de armonización estadística en el marco de un proceso de integración y al ambiente poco propicio provocado por la falta de una base institucional estadística común.

Помимо вклада, который вносит ВОЗ, помогая сторонам укрепить имеющиеся у них возможности для осуществления конкретных положений Конвенции, в таблице ниже представлены области взаимодействия, в которых, как указали другие члены Целевой группы, они могут облегчить осуществление соответствующих статей Конвенции, исходя из своего опыта и знаний, обеспеченности ресурсами и сравнительных преимуществ.
Además de la contribución de la OMS para ayudar a las partes a fortalecer su capacidad para aplicar las disposiciones específicas del Convenio, otros miembros del Grupo de Trabajo han indicado las esferas de colaboración que figuran a continuación, para ayudar a facilitar la aplicación del Convenio, con mención de los artículos pertinentes, sobre la base de su experiencia, dotación de recursos y ventajas comparativas.

Разнообразие опыта деятельности в области развития на региональном, субрегиональном и страновом уровнях во всех основных сферах Монтеррейского консенсуса, а также различия между развивающимися странами в уровне доходов, обеспеченности ресурсами и ориентации политики открывают идеальные возможности для межрегионального сотрудничества между этими странами, позволяя им изучать опыт друг друга и перенимать передовые практические методы.
La diversidad de experiencias en materia de desarrollo a los niveles regional, subregional y nacional en todos los ámbitos fundamentales del Consenso de Monterrey, además de las diferencias en los niveles de ingreso, la dotación de recursos y la orientación en materia de política de los países en desarrollo, crean oportunidades ideales para la cooperación interregional entre esos países, lo que les permite aprender los unos de los otros y reproducir las prácticas adecuadas.

Как уже отмечалось в предыдущих замечаниях, хотя направленность рекомендаций Объединенной инспекционной группы, касающихся применения языковой политики в области распространения документов к информации, доступной в интерактивном режиме, в целом пользуется поддержкой, решение этого вопроса передается на усмотрение каждой организации- члена, поскольку его принятие во многом зависит от обеспеченности ресурсами.
Como se señaló en las observaciones anteriores, si bien en general se apoya el sentido de la recomendación de la Dependencia Común de Inspección sobre la aplicación de las políticas sobre idiomas para la distribución de documentos a la información disponible en la red, se trata de una cuestión que cada organización miembro debe decidir y que dependen en gran medida de la disponibilidad de recursos.

Упомянутые критерии должны основываться на: национальных и региональных приоритетных задачах развития; природных и географических характеристиках; обеспеченности ресурсами; относительных масштабах экономики; экономическом и технологическом потенциале; рейтинге по индексу развития человека; и наличии права на получение займов из Всемирного банка( МБПП и/ или МАР) или статуса полноправного получателя технической помощи по линии ПРООН на основании страновых экономических плановых заданий( ЭПЗ);
Los criterios que se establezcan deberían basarse en lo siguiente: las prioridades de desarrollo nacionales y regionales; las características naturales y geográficas; la dotación de recursos; el tamaño relativo de la economía; la capacidad económica y tecnológica; la posición en el índice de desarrollo humano; y el derecho a recibir préstamos del Banco Mundial(el BIRF y/o la AIF) o el derecho a recibir asistencia técnica del PNUD, expresado en la cifra indicativa de planificación(CIP) del país;

Подробные описания мероприятий, проводимых международными организациями и многосторонними и научно-исследовательскими учреждениями на разных географических уровнях; необходимость включения элементов, способных обеспечить проведение максимально всеобъемлющей и тщательной оценки при всестороннем использовании результатов уже проведенных оценок; и оценка их сравнительных преимуществ и недостатков и приоритетности областей, требующих расширения, а также их нынешней и потенциальной обеспеченности ресурсами, в том числе финансовыми ресурсами, связанными с проектами и программами, которые осуществляются в поддержку устойчивого лесопользования;
Descripciones detalladas de las actividades llevadas a cabo por organizaciones internacionales e instituciones multilaterales y de investigación en distintos planos geográficos; la necesidad de incluir elementos que garanticen una evaluación lo más completa y rigurosa posible en la que se aprovechen plenamente las evaluaciones existentes, cuyos puntos fuertes y débiles habrá que determinar; la importancia de priorizar los ámbitos que necesitan mejoras y de identificar los recursos disponibles, tanto actuales como posibles, incluidos los recursos financieros asignados a los proyectos y programas de apoyo a la ordenación forestal sostenible;

Структура экспорта и обеспеченность ресурсами.
Composición de las exportaciones y dotación de recursos.

Обеспеченность ресурсами 27- 28 9.
Disponibilidad de recursos 27- 28 6 Anexos.

ОБЕСПЕЧЕННОСТЬ РЕСУРСАМИ.
Disponibilidad de recursos.

Как было отмечено в главе IV, обеспеченность ресурсами ограничивает налаживание такой связи инвестиции- экспорт на ранних этапах развития.
Como se ha señalado en el capítulo IV, la dotación de recursos impone limitaciones a esa relación entre la inversión y las exportaciones en las primeras etapas de desarrollo.

Естественные и географические особенности[;][ и] обеспеченность ресурсами;
Las características naturales y geográficas[;][y] la dotación de recursos;