Que es ОБЕСЦЕНЕНИЕ ВАЛЮТЫ en Español

• depreciación de la moneda

Ejemplos de uso de Обесценение валюты en Ruso y sus traducciones al Español

A/ Отрицательный знак означает обесценение валюты страны.
A El signo negativo indica una depreciación de la moneda del país.

Существует опасение, что обесценение валюты равнозначно субсидированию экспорта.
Se teme que la depreciación de las divisas tenga el mismo efecto que las subvenciones a la exportación.

Как предполагается, кредитно-денежная и бюджетно- финансовая политика будет жесткой, а инфляция и обесценение валюты в 2000 году еще более замедлятся.
Se prevé que se seguirán unas firmes políticas monetaria y fiscal y que la inflación y la depreciación de la moneda serán todavía más lentas en 2000.

Во многих странах обесценение валюты привело не к расширению экспорта, а к сокращению импорта.
En muchos países, la depreciación de la moneda no se tradujo en una expansión de las exportaciones, sino en una contracción de las importaciones.

Утверждается, что реформа торговой политики, выражающаяся в либерализации торговли и обменного курса( например, обесценение валюты), может помочь развивающимся странам, в том числе наименее развитым из них, диверсифицировать производство и экспорт.
Otro ejemplo: se ha dicho que las reformas de la política comercial en cuanto a liberalización del comercio y el tipo de cambio(es decir, depreciación de la moneda) pueden ayudar a los países en desarrollo, incluso a los menos adelantados, para que diversifiquen su producción y exportaciones.

Представляется вероятным также обесценение валюты примерно на 8 процентов в связи с попытками правительства повысить конкурентоспособность экспортного сектора.
También es probable que se deprecie la moneda en aproximadamente el 8% como consecuencia de las gestiones emprendidas por las autoridades para estimular la competitividad de las exportaciones.

Однако эта тенденция сменилась обратной по мере усиления неустойчивости на международных финансовых рынках в последние месяцы года; сопоставление курсов валют за декабрь 2011 года по сравнению с декабрем 2010 года показывает, что общая тенденция к повышению курса замедлилась и что в некоторых случаях даже произошло реальное обесценение валюты( см. диаграмму XI).
Sin embargo, esa tendencia se invirtió por la creciente volatilidad de los mercados financieros internacionales en los últimos meses del año; en diciembre las comparaciones interanuales indicaron una menor apreciación en general y, en algunos casos, una depreciación real(véase el gráfico XI).

Кроме того, обесценение валюты сократило возможности компаний использовать международные рынки в качестве источника капитала в связи с непомерно высокими расходами на погашение кредита.
Además, las depreciaciones han reducido la capacidad de las empresas para obtener capital de los mercados internacionales, por el costo prohibitivo de la devolución de los préstamos.

К другим факторам, ограничивающим степень диверсификации в развивающихся странах, зависящих от сырьевых товаров, относятся социально-политические и макроэкономические факторы, например бремя задолженности и обесценение валюты, которые вынуждают отдавать предпочтение увеличению производства и экспорта традиционных товаров, поскольку так легче действовать в краткосрочной и среднесрочной перспективе.
Otras limitaciones del grado de diversificación que les está permitido a los países en desarrollo dependientes de los productos básicos son factores sociales y políticos, además de factores macroeconómicos, como la carga de la deuda y la devaluación, que favorecen un aumento de la producción y las exportaciones de productos tradicionales porque es más fácil actuar así en el corto y mediano plazo.

Сильное обесценение валют, вызывающее:.
Gran depreciación de las monedas conducente a:.

Влияние обесценения валют на конкурентоспособность.
Efectos de las depreciaciones monetarias en.

Влияние обесценения валют на конкурентоспособность.
Efectos de las depreciaciones monetarias en la competitividad.

В Парагвае в 2002 году потребительские цены увеличились почти на 15 процентов вследствие обесценения валюты, которое ускорилось с третьего квартала.
En el Paraguay, los precios al consumidor registraron un alza cercana al 15% en 2002, provocada por una devaluación que se intensificó a partir del tercer trimestre.

Кроме того, поскольку при этом они могут пострадать еще и от обесценения валюты, это может снизить их стимулы к уходу с рынка.
Asimismo, como también sufrirían los efectos de las depreciaciones, pueden tener menos alicientes para salir.

Обесценение валют ограничило возможности правительств по поддержанию уровня субсидий, считающегося необходимым для достижения определенных социально-экономических целей.
La devaluación monetaria limitó la capacidad del Estado para mantener los subsidios que se consideraban necesarios a fin de lograr ciertos objetivos sociales y económicos.

Обесценение валют, падение курса акций и изменения процентных ставок в наиболее пострадавших от кризиса странах, июль 1997- февраль 1998 года.
Depreciación monetaria, descenso de los precios de las acciones y modificaciones de los tipos de interés en los países más afectados, julio de 1997- febrero de 1998.

В подобных обстоятельствах такой механизм помогал бы избежать чрезмерного обесценения валюты и дефляции и снижал бы риск невыполнения внешних обязательств.
En tales situaciones, el Servicio contribuiría a evitar excesivas depreciaciones monetarias y deflaciones y reduciría el riesgo de que no se paguen las obligaciones externas.

В странах с формирующейся рыночной экономикой также наблюдалась масштабная распродажа финансовых активов со скидкой на фондовых рынках, что во многих случаях сопровождалось резким обесценением валют.
Las economías emergentes también han asistido a una gran venta masiva en los mercados de renta variable, así como una fuerte depreciación de las monedas en muchos casos.

По итогам проведенного анализа Секретарь/ главный административный сотрудник пришел к выводу, что положения пункта 26 не предусматривают решения связанных с обесценением валюты проблем, с которыми сталкиваются проанализированные страны.
Sobre la base de su examen, el Secretario y Director General determinó que las disposiciones del párrafo 26 no brindaban una solución para los problemas de depreciación de la moneda que se experimentaban en los países considerados.

Жесткая кредитно-денежная политика, первоначально направленная на укрепление обменных курсов и ограничение инфляционных последствий обесценения валют, в той или иной степени сохранится и будет сдерживать рост внутреннего спроса.
Se mantendrán en grado diverso las políticas monetarias estrictas, que inicialmente tuvieron por objeto apuntalar los tipos de cambio y limitar los efectos inflacionarios de la depreciación, con lo que se contendrá el crecimiento de la demanda interna.

Временные меры вмешательства, направленные на вливание ликвидности и капитала, в том числе с помощью пруденциального регулирования, во многих случаях сыграли решающую роль в противодействии оттоку капитала, сжатию кредита и обесценению валют.
Las intervenciones temporales destinadas a proporcionar liquidez y capitales, incluida la regulación prudencial, habían sido decisivas en muchos casos para impedir la salida de capitales, la contracción del crédito y la depreciación de la moneda.

Вместе с тем снижение инфляционного давления и обесценение валют в ряде стран региона могут частично компенсировать эти последствия, что позволит улучшить положение в ближайших туристических центрах.
No obstante, la reducción de las presiones inflacionarias y la depreciación monetaria en varios países de la región podrían compensar parcialmente estos efectos y los destinos turísticos más cercanos al lugar de residencia podrían verse beneficiados.

В условиях нестабильности обменных курсов и более резкого обесценения валюты или потери резервов центральные банки могут взять курс на поглощение ликвидности с целью избежать инфляции цен на внутреннем рынке из-за корректировок обменных курсов.
En un contexto de volatilidad cambiaria y mayores depreciaciones de las monedas o pérdida de reservas, los bancos centrales podrían recurrir a una reducción de la liquidez para evitar que las correcciones cambiarias impulsen un crecimiento de los precios internos.

Обесценение валют этих стран ведет к снижению их темпов роста, в связи с чем спрос в мире на некоторые основные виды экспортной продукции, представляющей интерес для Африки, может снизиться.
La depreciación de las monedas de estos países está reduciendo su tasa de crecimiento, lo cual a su vez puede dar lugar a una reducción de la demanda mundial de algunos de los principales artículos de exportación de interés para África.

Изменения в политике внешнего сектора заключались в односторонней либерализации торговли, более гибких обменных курсах, обесценении валюты и либерализации режимов иностранных инвестиций.
Los cambios introducidos en las políticas relativas al sector externo se han manifestado en una liberalización unilateral del comercio, tipos de cambio más flexibles y un régimen de depreciación de la moneda y de liberalización de la inversión extranjera.

Когда началось понижение обменных курсов, ужесточение денежно-кредитной политики рассматривалось в качестве инструмента, позволяющего предотвратить возникновение спирали обесценения валюты и роста инфляции и воспрепятствовать дальнейшему оттоку капитала.
Cuando los tipos de cambio comenzaron a bajar, la restricción monetaria se consideró un medio para prevenir una espiral de depreciación e inflación y para desalentar las nuevas salidas de capital.

Они указывают, что существуют обстоятельства( и, возможно, такие обстоятельства были характерны для кризисной ситуации в азиатских странах), когда повышение процентных ставок ослабляет экономику и ведет к дальнейшему обесценению валюты.
Han demostrado que en ciertas circunstancias, que pueden haber caracterizado la situación de las economías asiáticas en crisis, la subida de las tasas de interés debilita la economía y da lugar a una nueva depreciación monetaria.

Денежные средства и их эквиваленты включают денежные средства, краткосрочные высоколиквидные инвестиции, свободно конвертируемые в заранее известные суммы денежных средств и подверженные незначительному риску изменения стоимости с учетом обесценения валют ограниченного использования.
El efectivo y los equivalentes al efectivo incluyen el efectivo, toda inversión a corto plazo de gran liquidez, fácilmente convertible en sumas determinadas de efectivo y que corra un riesgo insignificante de cambio de valor, menos las pérdidas por deterioro de valor para monedas de uso restringido.

Некоторые участники указали на факторы неопределенности, которые может породить нынешняя напряженность в отношениях между Украиной и Российской Федерацией, сопровождающаяся значительным оттоком капитала, в том числе из России, и обесценением валют в течение последних недель;
Algunos participantes habían señalado las incertidumbres que podrían surgir de las tensiones existentes entre Ucrania y la Federación de Rusia, que en las semanas recientes habían dado lugar a una salida considerable de capital(también de la Federación de Rusia) y a la devaluación de sus monedas;

Во всем мире замедляется экономический рост, что приводит к резкому сокращению доходов на душу населения и снижению приемлемого уровня задолженности, так как из-за обесценения валют развивающихся стран растет стоимость обслуживания долга.
El crecimiento económico se ha desacelerado en todo el mundo, con la consecuente caída del ingreso per cápita medio y la disminución de la sostenibilidad de la deuda: el servicio de la deuda cuesta más por la depreciación de las monedas de los países en desarrollo.