Que es ОБЕСЦЕНИВАНИЕ ВАЛЮТЫ en Español

• depreciación de la moneda
• devaluación de la moneda

Ejemplos de uso de Обесценивание валюты en Ruso y sus traducciones al Español

Обесценивание валюты.
Devaluación de la moneda.

Вместе с тем появляется все больше признаков того, что санкции всетаки имеют определенные последствия, включая повышение цен и обесценивание валюты.
No obstante, cada vez hay más indicios de que las sanciones están teniendo efectos, inclusive en el aumento de los precios y la devaluación de la moneda.

Обесценивание валюты является прямым следствием перехода от режима фиксированного обменного курса к плавающему обменному курсу.
Esa depreciación fue una consecuencia directa del paso de un régimen de tipos de cambio fijos a uno de tipos flotantes.

Втянуть страну в свою собственную долговую яму или, с помощью подкупленного лидера этой страны, ввести" структурную перестройку политики", котрая сводится к следующему: обесценивание валюты.
Dejar a un país en deuda, sea por iniciativa propia o corrompiendo al líder de ese país, después se imponen condiciones o"estructuras de ajuste político" que usualmente consisten en lo siguiente:[Devaluación de la moneda local].

Повышение премии за риск в связи получением кредитов развивающимися странами и обесценивание валюты также ведут к удорожанию внешних государственных займов.
El aumento de las primas de riesgo sobre los fondos tomados en préstamo por países en desarrollo y las depreciaciones de las monedas también están aumentando el costo de los préstamos obtenidos por el sector público en el exterior.

Обесценивание валюты не является целесообразным вариантом для любой развитой страны: всем им для восстановления экономического роста требуется более слабая валюта и улучшение внешнеторгового баланса, но они все вместе не смогут добиться этого одновременно.
La depreciación de la moneda no es una opción viable para todas las economías avanzadas: todas ellas necesitan una moneda más débil y una mejor balanza comercial para recuperar el crecimiento, pero no todas ellas pueden estar en esta situación al mismo tiempo.

Финансово- экономический кризис, охвативший ряд стран Восточной и Юго-Восточной Азии во второй половине 1997 года, повлек за собой резкое обесценивание валюты и рост инфляции, спад деловой активности и рост безработицы и нищеты в регионе.
La crisis financiera y económica que se produjo en algunos países de Asia oriental y sudoriental en el segundo semestre de 1997 trajo aparejada para la región una abrupta devaluación de la moneda y un aumento de la inflación, recesión, desempleo y pobreza.

И все же могут возникнуть риски для финансовой и бюджетной стабильности, если рост инфляции и обесценивание валюты испортит аппетит инвесторов на японские государственные облигации, приведя тем самым к росту номинальных процентных ставок.
Y, sin embargo, podrían surgir riesgos para la estabilidad financiera y fiscal si una inflación más alta y una depreciación de la moneda echaran por tierra el apetito de los inversores de bonos del gobierno japonés, haciendo subir en consecuencia las tasas de interés nominales.

Резкое обесценивание валюты может повлиять на ПИИ различным образом в зависимости от того, ориентированы ли инвестиции на рынки сбыта, доступ к ресурсам, повышение эффективности или увеличение экспорта, относятся ли они к категории новых инвестиций или инвестиций в принимающей стране.
Si se produce una depreciación pronunciada de las monedas, la IED se verá afectada de diferentes maneras, dependiendo de que las inversiones tengan por objeto conseguir mercados, conseguir recursos, aumentar la eficiencia o promover las exportaciones, nuevas inversiones o inversiones en los países anfitriones.

Равновесие российских финансов значительно улучшилось за последние два года, но быстрый экономический рост и умеренное обесценивание валюты, которые необходимы для того, чтобы ликвидировать отставание России от Европы, будут поддерживать инфляцию на уровне, превышающем потолок, устанавливаемый Маастрихтским договором.
El balance fiscal en Rusia ha mejorado significativamente en los últimos dos años, pero el rápido crecimiento económico y la depreciación moderada de la moneda que necesita el país para alcanzar a Europa mantendrán la inflación por encima del techo fijado por Maastricht.

В некоторых странах ЕЭК со значительным дефицитом текущего платежного баланса трудовые затраты во время периода стремительного роста до наступления кризиса росли слишком быстро, и сейчас необходимо внести коррективы; это можно сделать через обесценивание валюты, где это возможно, дефляцию или рост производительности.
En algunas de las economías de la CEPE que tenían déficits por cuenta corriente grandes, los costos laborales unitarios subieron demasiado rápidamente durante el período de auge anterior a la crisis y ahora se requieren ajustes, que pueden llevarse a cabo mediante la depreciación de la moneda, cuando sea posible, o mediante la deflación o el aumento de la productividad.

И больше всего от этого выиграет Германия. А чтобы курс евро упал достаточно сильно, риск дефолта в Греции должен быть настолько сильным и его дурное влияние на спрэды по гособлигациям стран PIIGSдолжно быть таким серьезным, что расширение данных спрэдов приведет к двукратному экономическому спаду в зоне евро, прежде чем обесценивание валюты даст какие-либо результаты.
Por último, el euro podría perder valor en gran medida, pero el beneficiario principal sería Alemania y, para que el euro bajara lo suficiente, el riesgo de suspensión de pagos de Grecia tendría que ser tanto y el contagio a los márgenes de la deuda soberana de los PIIGS tan grave, que, antes de que la depreciación de la divisa pudiera rendir beneficios, el aumento de dichos márgenes causaría una recesión de doble caída en la zona del. euro.

Потеря нефтяных запасов вылилась в сокращение объемов инвалютных резервов и обесцениванию валюты.
La pérdida del petróleo ha dado como resultado un descenso en las reservas de divisas y una devaluación de la moneda.

Они открывают неограниченные возможности для иностранных инвесторов, способствуют приватизации государственного сектора и обесцениванию валюты.
Antes bien, preparan el terreno para la inversión extranjera ilimitada, la privatización del sector público y la devaluación de la moneda.

Доходы многих людей сокращаются, и обесценивание валют еще больше увеличивает стоимость импортных медицинских препаратов.
Los ingresos de muchas personas están disminuyendo y la depreciación de las monedas incrementa el costo de los medicamentos importados.

Пока основные последствия связаны с возможностью досрочного вывода средств и запуском процесса обесценивания валюты в странах с формирующимся рынком.
El impacto más fuerte hasta el momento se relaciona con la posibilidad de retiro prematuro y el desencadenamiento de una depreciación de las monedas en los mercados emergentes.

Снижение темпов роста сопровождалось уменьшением доступа к иностранному капиталу, обесцениванием валюты, повышенной инфляцией и прекращением понижательной тенденции процентных ставок.
Este menor crecimiento fue acompañado de un acceso limitado al capital extranjero, la depreciación de la moneda, un aumento de la inflación y un alto en la tendencia a la baja de los tipos de interés.

По мере того, как основные центральные банки говорят о нормализации денежно-кредитной политики, угрозы оттока капитала и обесценивания валюты являются поводом для беспокойства для директивных органов этих стран.
A medida que los principales bancos centrales hablan de la normalización de la política monetaria, amenazas de la fuga de capitales y depreciación de la moneda quitan el sueño a los formuladores de políticas de estos países.

Те, кто держат большие резервы, знают, что хранение долларов- это плохая сделка: низкая или нулевая отдача и высокий риск инфляции или обесценивания валюты, когда при любом варианте уменьшается реальная стоимость их накоплений.
Aquellos que poseen grandes montos de reservas saber que tener dólares es mal negocio: un rendimiento bajo o inexistente y un alto riesgo de inflación o depreciación de la moneda, lo que en cualquier caso reduciría el valor real de sus tenencias.

Курс основных валют заметно вырос, несмотря на внезапный отток портфельных инвестиций в середине 2006 года, который вызвал потрясения на фондовых биржах во всем регионе и обесценивание валют.
Se produjo una importante apreciación de las principales monedas pese a la repentina salida de capitales de cartera a mediados de 2006 que hizo tambalear todos los mercados de valores de la región y causó depreciaciones monetarias.

После международного финансового кризиса 1997- 1998 гг. многие развивающиеся рынки оказались- благодаря обесцениванию валюты, резкому росту производительности или и тому, и другому- весьма конкурентоспособными.
Tras la crisis financiera internacional de 1997-1998, muchos mercados emergentes- a través de la depreciación de divisas, los rápidos aumentos en la productividad, o ambos factores- quedaron en posiciones muy competitivas.

В нем рассматриваются специфические последствия резкого и внезапного обесценивания валют для торговли развивающихся стран, а затем варианты политики с точки зрения управления обменным курсом в условиях нестабильной международной финансовой обстановки.
También se estudiaban los efectos concretos de las devaluaciones monetarias agudas y abruptas sobre los resultados que lograban los países en desarrollo en el comercio; a continuación se pasaba a analizar las opciones en materia de políticas con respecto a la gestión de los tipos de cambio en un clima financiero internacional inestable.

Рост процентных ставок был, как правило, небольшим по сравнению с прошлыми кризисами частично потому, что удалось избежать инфляционных всплесков, вызываемых обесцениванием валют.
En general, los aumentos de los tipos de interés habían sido moderados en comparación con otras crisis anteriores, en parte porque se pudieron evitar los picos inflacionarios derivados de la depreciación de las monedas.

Если Китай, развивающиеся рынки и другие страны с положительным сальдо мешают номинальному увеличению стоимости своих валют через интервенцию- и мешают реальной оценке посредством стерилизации такой интервенции- единственный способ, когда страны с дефицитом могут достигнуть реального обесценивания валюты- это через дефляцию.
Si China, los mercados emergentes y otros países con excedentes impiden una apreciación nominal de la moneda a través de la intervención- e impiden una apreciación real a través de la esterilización de esa intervención- la única manera en que los países deficitarios puedan alcanzar una depreciación real es a través de la deflación.

Существует мнение, что нормальные рыночные риски, включая риск обесценивания валюты, должны учитываться частным сектором, и лишь те факторы риска, которые совершенно не зависят от него, такие, как риски, связанные с нормативными режимами и форс-мажорными обстоятельствами, должны страховаться государственным сектором.
Hay quienes sostienen que los riesgos normales del mercado, entre ellos el de devaluación de la moneda, debe cubrirlos el sector privado, mientras que únicamente los factores que éste no pueda controlar, como el riesgo derivado de la reglamentación y las causas de fuerza mayor, corresponderían al sector público.

В последние четыре месяца года в регионе было отмечено сокращение, а затем и спад портфельных инвестиций, резкий обвал на региональных фондовых биржах и резкое обесценивание валют, что частично объясняется спекулятивными позициями предыдущего периода, в основе которых лежали ожидания повышения стоимости валют латиноамериканских стран.
En el último cuatrimestre del año se observó en primer lugar una desaceleración y posteriormente una disminución de los flujos de cartera, importantes caídas en las bolsas de valores de la región y marcadas depreciaciones, en parte atribuibles a posiciones especulativas previas basadas en expectativas de apreciación de las monedas latinoamericanas.

В значительной степени она превышала показатель в 2 процента в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии вследствие падения производительности и роста затрат изза обесценивания валюты; однако в 2014 году темпы инфляции прогнозируются на уровне 2 процентов.
La tasa de inflación en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte se ha mantenido bastante por encima del objetivo del 2% debido a la pérdida de productividad y a la presión sobre los costos causada por la depreciación de la moneda; no obstante, se espera que esa tasa se sitúe en torno al 2% en 2014.

Первый- это снижение уровня цен( дефляция), которая приведет к снижению цен и заработной платы на 20- 30%. Но снижению уровня цен сопутствует устойчивый экономический спад( вспомним, опять же, Аргентину), однако никакой народ и никакая политическая система не смирятся с годами экономического спада и ужесточения налогово- бюджетной политики для достижения реального обесценивания валюты.
Una es la deflación que reduce los precios y los salarios entre el 20 y el 30 por ciento, pero la deflación está relacionada con la recesión persistente(véase de nuevo el caso de la Argentina) y la sociedad y el sistema político de un país no pueden aceptar años de recesión y austeridad fiscal para lograr una depreciación real.

С другой стороны, в Бразилии и Чили, где в течение года произошло сильное обесценивание валют, отмечался чистый отток акционерного капитала.
En cambio, en el Brasil y Chile, en un año con una fuerte depreciación, hubo salida neta de capitales accionarios.

Восстановление устойчивого экономического роста требует реального обесценивания валюты.
Para restablecer el crecimiento, hace falta una depreciación real de la moneda.